Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Tutti i Documenti, Tessere, Certificati e Libri con rilevanza storica e collezionistica dell'URSS
Rispondi
Avatar utente
Dom
Messaggi: 1204
Iscritto il: 25 feb 2011

Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da Dom » gio lug 07, 2011 3:37 pm

Libretto militare "Krasnoarmejsky"
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
Dom
Messaggi: 1204
Iscritto il: 25 feb 2011

Re: Russian WWII ID Book

Messaggio da Dom » gio lug 07, 2011 3:54 pm

Il libretto contiene tutte le informazioni del soldato. Ho cercato di tradurre le voci in italiano, purtroppo senza successo.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
marcotk
Fondatore
Messaggi: 809
Iscritto il: 26 mag 2011
Località: Italy
Contatta:

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da marcotk » dom lug 10, 2011 4:09 pm

Veramente un bel libretto! Appartenuto all'Uomo dell'Armata Rossa (Soldato) Ermachenko Vasilij Mikhailovich, del 63esimo Reggimento Fucilieri della Riserva. Dal VUS (Numero di specializzazione) capiamo che era specializzato nell'uso di mortai leggeri (calibri 50 e 82). Russo, nato nel 1911, prima della guerra era un macellaio, arruolato nel 1941 dal commissariato di Dzerzhensk, regione in cui era nato e viveva. Troviamo scritto che apparteneva dal febbraio 42 ad una sezione indipendente mortai.
Saluti, Marco (marcotk) - http://www.rkka.it

Avatar utente
Dom
Messaggi: 1204
Iscritto il: 25 feb 2011

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da Dom » mar lug 12, 2011 9:07 pm

Grazie Marco per la traduzione è ancora perfetto [264

Mi scusi non ho visto la tua risposta.
Ho altri libri, mi post se si desidera

[00016009

Avatar utente
rocketscientist
Moderatore
Messaggi: 2226
Iscritto il: 17 giu 2007
Località: Piemonte

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da rocketscientist » sab lug 16, 2011 12:03 pm

Bellissimo libretto, peccato che solamente chi e' in grado di leggere il russo sia in grado di apprezzarlo completamente.
Beato te Marco, grazie per la traduzione.

Avatar utente
Anvil
Messaggi: 41
Iscritto il: 03 nov 2017

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da Anvil » dom giu 28, 2020 12:22 pm

Buongiorno a tutti!
Resto in argomento pubblicando i due libretti che posseggo, dei quali purtroppo, non so assolutamente nulla riguardo ai loro proprietari non sapendo leggere il cirillico scritto...
Mi piacerebbe saperne di più per apprezzarli al pieno e per dare un nome e un pezzo di storia vissuta a questo documento , grazie!!
(Questo è il primo, contiene all'interno due foglietti scritti)
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
Anvil
Messaggi: 41
Iscritto il: 03 nov 2017

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da Anvil » dom giu 28, 2020 3:24 pm

...e questo il secondo (preso in Armenia)
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
rocketscientist
Moderatore
Messaggi: 2226
Iscritto il: 17 giu 2007
Località: Piemonte

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da rocketscientist » gio lug 02, 2020 11:49 pm

Secondo me il primo libretto potrebbe essere appartenuto a король петро дмитрович (Korol' Peter Demitrovich), della VI divisione aviotrasportata della Guardia. Ukraino, nato nel 1905.
Screen Shot 2020-07-02 at 22.59.26.png
Pamyat-naroda

Riceve la Medaglia Per il Coraggio con prikaz del 12.05.1945, come indicato nel libretto:
1-00000398.jpg
2-00000401.jpg
La citazione: Se ho trascritto correttamente quanto scritto - "11. повозочного штабной батареи гвардии рядового король петра дмитриевича, за то, что при прорыве укрепленной обороны противника в районе г. секешфехервар 16.3.1945 года, под сильным арт минометным огнем обеспечил подвоз телефонного кабеля для прокладывания связи от НП командира полка в дивизионы и своевременную наводку линий, чем способствовал успеху прорыва обороны противника."
"11. Private wagon battery of the Guard, King Peter Dmitrievich, because during the breakthrough of the enemy’s fortified defense in the area of Szekesfehervar on 03.16.1945, under heavy artillery mortar fire, he provided telephone cable for communication from the regiment commander to the divisions and timely a tip of the lines, which contributed to the success of breaking through the enemy’s defense"

La traduzione e' un po' affrettata, ma si dovrebbe riuscire a capire il senso della citazione.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
Anvil
Messaggi: 41
Iscritto il: 03 nov 2017

Re: Libretto Militare di un Soldato dell'Armata Rossa - WW2

Messaggio da Anvil » mer lug 08, 2020 6:45 pm

Wow, grazie rocketscientist!!
E' emozionante legare un nome e una storia ad un documento... (a me incomprensibile)
Sei stato prezioso e gentilissimo!!

Rispondi