Ho ritrovato così la Stella rossa (a Panfilovich) e la Gloria di terza (a Parfilovich), oltre a un OGPW2 del giubileo. Quello che mi ha sorpreso di più' è che sembrano esserci, su Podvignaroda, 4 conferimenti "за оборони" (nel libretto credo di vedere 4 commemorative "за" qualcosa), ma sono tutti per... la Difesa di Mosca!
Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovich
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovich
Possiedo questo libretto militare rilasciato nel 1946 al sergente Batishchev Fedor Parfilovich (oppure Panfilovich), classe 1920 e combattente nella Guerra Patriottica.
Ho ritrovato così la Stella rossa (a Panfilovich) e la Gloria di terza (a Parfilovich), oltre a un OGPW2 del giubileo. Quello che mi ha sorpreso di più' è che sembrano esserci, su Podvignaroda, 4 conferimenti "за оборони" (nel libretto credo di vedere 4 commemorative "за" qualcosa), ma sono tutti per... la Difesa di Mosca!
Chiedo il vostro aiuto per trarre il massimo delle informazioni da quanto annotato sul libriccino, che non riesco a tradurre. Osservando il libretto, sembra che il nostro Fedor abbia ricevuto numerose decorazioni, tra cui una Stella Rossa e una Gloria di terza classe, la maggior parte delle quali illeggibili a causa del timbro posto esattamente sulla lista dei conferimenti.
Ho cercato in Podvignaroda e ho trovato molti riferimenti a Fedor Batishchev. Tra questi il patronimico Parfilovich compare piu' volte, in un caso troviamo un Panfilovich. Entrambi sono nati nel 1920 e, a prima vista, direi che potrebbe trattarsi della stessa persona.
Ho ritrovato così la Stella rossa (a Panfilovich) e la Gloria di terza (a Parfilovich), oltre a un OGPW2 del giubileo. Quello che mi ha sorpreso di più' è che sembrano esserci, su Podvignaroda, 4 conferimenti "за оборони" (nel libretto credo di vedere 4 commemorative "за" qualcosa), ma sono tutti per... la Difesa di Mosca!
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Queste sicuramente hanno la citazione, c'è il numero del decreto.rocketscientist ha scritto:
Chiedo il vostro aiuto per trarre il massimo delle informazioni da quanto annotato sul libriccino, che non riesco a tradurre. Osservando il libretto, sembra che il nostro Fedor abbia ricevuto numerose decorazioni, tra cui una Stella Rossa e una Gloria di terza classe, la maggior parte delle quali illeggibili a causa del timbro posto esattamente sulla lista dei conferimenti.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Le ho trovate entrambe, infatti. Ecco la prikaz 13/H relativa alla Stella Rossa, che risale al 1943:filo ha scritto: Queste sicuramente hanno la citazione, c'è il numero del decreto.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
E la Gloria III
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Ultima modifica di filo il dom set 27, 2015 11:25 pm, modificato 1 volta in totale.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Esatto, questa è la prikaz 07/H del 1945, che conferisce la Gloria di terza classe.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
siamo entrambi su podvignaroda nello stesso momento?
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
rocketscientist ha scritto:siamo entrambi su podvignaroda nello stesso momento?
Svelato l'arcano Per le sue assegnazioni
E ora non ti resta che provare a tradurre le citazioni, che sembrano essere molto lunghe, quindi con probabilita alta, molto interessanti, ma per questo io
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Sarà il mio passatempo nelle lunghe notti olandesi. Appena avrò' completato la traduzione ritornerò' su questo topic...
Intanto mi piacerebbe capire il mistero delle altre medaglie. Credo che il libretto riporti la difesa di Mosca, assieme ad altre commemorative per la cattura o la liberazione, e probabilmente alla vittoria sulla Germania. Podvignaroda cita solo la Difesa di Mosca, a mio avviso duplicando gli stessi documenti, che mi sembrano uguali a due a due. In tutti i casi il Nostro è il numero 26 della lista.
Questo è il documento di una prima assegnazione: qui a Fedor viene assegnato il numero 2072
Intanto mi piacerebbe capire il mistero delle altre medaglie. Credo che il libretto riporti la difesa di Mosca, assieme ad altre commemorative per la cattura o la liberazione, e probabilmente alla vittoria sulla Germania. Podvignaroda cita solo la Difesa di Mosca, a mio avviso duplicando gli stessi documenti, che mi sembrano uguali a due a due. In tutti i casi il Nostro è il numero 26 della lista.
Questo è il documento di una prima assegnazione: qui a Fedor viene assegnato il numero 2072
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Nel secondo caso il documento è diverso, la lista di nominativi è sempre la stessa ma non sono riportati numeri di assegnazione.
Le rimanenti due registrazioni in Podvignaroda contengono lo stesso documento del post precedente ("AKT") e differiscono solo per le annotazioni scritte a mano.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Red Star:
Comrade Batishchev has been involved in the battles with the German invaders from the beginning of Patriotic War. He has always shown and continues to show exceptional resilience and courage. Commanding a weapon in the offensive battles for the village of Shashesha, on August 20, 1942 he knocked out a tank, destroyed a dugout and killed 15 enemy soldiers and officers.
During the breakthrough of the enemy defences north of the city of Zhizdra on February 22, 1943, with his guns fire he destroyed 3 wooden firing positions, wiped out a 105mm cannon and two machine guns and also participated in the successful suppression of 1 Artillery and 2 Mortar batteries and the reflection of 2 enemy counterattacks.
During the breakthrough of the German defensive line near the village of Rlinnaya on 12.7.43 he destroyed two machine guns with their crews and 20 enemy soldiers and officers.
In the area of Tupik station he took part in the repelling of 2 enemy counterattacks and killed 20 soldiers and officers. His material piece is clean and fully operational.
Comrade Batishchev has been involved in the battles with the German invaders from the beginning of Patriotic War. He has always shown and continues to show exceptional resilience and courage. Commanding a weapon in the offensive battles for the village of Shashesha, on August 20, 1942 he knocked out a tank, destroyed a dugout and killed 15 enemy soldiers and officers.
During the breakthrough of the enemy defences north of the city of Zhizdra on February 22, 1943, with his guns fire he destroyed 3 wooden firing positions, wiped out a 105mm cannon and two machine guns and also participated in the successful suppression of 1 Artillery and 2 Mortar batteries and the reflection of 2 enemy counterattacks.
During the breakthrough of the German defensive line near the village of Rlinnaya on 12.7.43 he destroyed two machine guns with their crews and 20 enemy soldiers and officers.
In the area of Tupik station he took part in the repelling of 2 enemy counterattacks and killed 20 soldiers and officers. His material piece is clean and fully operational.
Camminare via, con la speranza nel cuore e non sarai mai camminare da solo.
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Glory 3:
On 16.04.1945 in breaking the enemy's bridgehead to the east of the city Vriezen whilst supporting the advancing units of the 1283 Rifle Regiment under artillery and mortar fire of the enemy, with fire from the batteries guns they destroyed an enemy observation and suppressed a mortar battery that contributed to the advancing infantries ability to penetrate the enemy defenses and capture the town of Noy-Levin.
On 17.04.1945 under bombardment from enemy aircraft, with fire from his gun he destroyed two machine guns and knocked out one anti-tank cannon that was preventing the advance of our infantry units, this contributed to the units of the 1283 Rifle Regiment being able to move to the flank of the city.
For exemplary and excellent performance of combat missions and the courage and valor he displayed in combat, junior sergeant Batischev deserves the government award, the Order of Glory 3rd Class.
On 16.04.1945 in breaking the enemy's bridgehead to the east of the city Vriezen whilst supporting the advancing units of the 1283 Rifle Regiment under artillery and mortar fire of the enemy, with fire from the batteries guns they destroyed an enemy observation and suppressed a mortar battery that contributed to the advancing infantries ability to penetrate the enemy defenses and capture the town of Noy-Levin.
On 17.04.1945 under bombardment from enemy aircraft, with fire from his gun he destroyed two machine guns and knocked out one anti-tank cannon that was preventing the advance of our infantry units, this contributed to the units of the 1283 Rifle Regiment being able to move to the flank of the city.
For exemplary and excellent performance of combat missions and the courage and valor he displayed in combat, junior sergeant Batischev deserves the government award, the Order of Glory 3rd Class.
Camminare via, con la speranza nel cuore e non sarai mai camminare da solo.
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Wow! thanks Tom, that amazing citations, this guy was a great fighter.
It would be nice to have these two orders.
It would be nice to have these two orders.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Its also cool to see he was awarded the badge "Excellent Artilleryman". Not surprising with that combat record.
A deadeye with a cannon!
A deadeye with a cannon!
Camminare via, con la speranza nel cuore e non sarai mai camminare da solo.
- rocketscientist
- Moderatore
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
- Località: Piemonte
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
Thank you Tommy! Your translations are very precise. I am happy having the military book of such a warrior in my collection.
Re: Libretto militare del soldato Batishchev Fedor Parfilovi
It's like Rambo!