Targa dell'Ambasciata della Repubblica Democratica Tedesca

[Airon]

Qualche giorno fa ho rispolverato questa vecchia targa in attesa di restauro ormai da molto tempo e ho deciso di fare una foto.

targa.jpg

Purtroppo non ho informazioni riguardo alla provenienza.
Chiedendo opinioni sembrerebbe una versione relativamente anziana. Forse di qualche paese dell'Asia.
La versione più recente, visionabile anche alla Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland di Bonn, è formata da un solo pezzo, mentre quella postata sopra è composta da molti elementi separati.

img2174l.jpg

[Airon]

Una targa simile appesa nella sede della Rappresentanza Permanente della Repubblica Democratica Tedesca, probabilmente nella Repubblica Federale Tedesca.

ddr_9.jpg

Un dettaglio della targa.

Bundesarchiv_Bild_183-N0521-0331,_Bonn,_Ständige_Vertretung_der_DDR,_Eingangsschild.jpg

[filo]

La prima BOTSCHAFT significa ambasciata, potrebbe provenire da qualunque nazione,credo, quella della foto STÄNDIGE VERTRETUNG significa "rappresentante permanente", forse sempre relativo alle ambasciate.
Forse ci vuole l'aiuto di Plinio...

[Airon]

Un'altra targa anch'essa di costruzione più recente rispetto alla prima. Fusione unica.

targa.jpg

[Airon]

DSC_0110.jpg

Dopo moltissimo tempo ho rimesso mano al lavoraccio che era stato fatto dal precedente propietario per togliere la ruggine.
Ho tentato di fare un restauro conservativo per non snaturare lo stato della targa, cercando di lasciare i segni del tempo.
Ho smontato tutte le lettere e tirato la lastra sottostante per rimuovere i segni circolari fatti a casaccio, ma senza andare in profondità per recuperare il metallo in maniera uniforme (infatti a questo punto tanto valeva prendere una base nuova).
Ho anche rimosso la maggior parte delle ossidazioni che avevano intaccato la corince.

Sono abbastanza soddisfatto del risultato visto che è la prima volta che mi cimento nel recupero.

[GC*]

Davvero un ottimo lavoro! Direi perfettamente restaurata!

[sven hassel]

Mi sembra anche a me. Non resta che creare la nuova sede diplomatica (per il servizio di sicurezza non dovresti avere problemi al reclutamento nel forum).

[andrej]

Davvero un ottimo lavoro! Considerando in che stato era e visto l'orrendo lavoro di smerigliatrice fatto dal precedente proprietario posso dire che l'hai riportata a nuova vita!

[Andrea58]

Ben fatto, è più difficile restaurare un pezzo restaurato malamente che uno con i soli segni del tempo.

[Danimetalsala]

grande! come nuova!

[Airon]

Grazie a tutti

[Gefr. Maybach]

Complimenti, davvero un ottimo lavoro, che un bel pezzo così meritava senz'altro.

Ora, se te ne vuoi liberare.......

[Karl Franz]

Mi associo anche io ai complimenti degli altri. Bravo Airon, mi sembra che hai fatto un ottimo lavoro, sei riuscito a "raddrizzare" una situazione che qualche maldestro e improvvisato "restauratore" aveva quasi compromesso. Bravo!
Karl Franz

[Airon]

Una targa simile per una rappresentanza permanente.
Provenienza Tel Aviv.

schild-staendige-vertretung-ddr_alltagskultur_1991-1-543.jpg

[Gefr. Maybach]

[comune1aclasse]

Scusate,

mi pare che si sta facendo un po di confusione....

La "Ständige Vertretung der Deutschen Demokratischen Republik" e la "Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland" erano due organi diplomatici nati in seno agli accordi bilaterali fra le due Germanie ratificati agli inizi degli anni 70.

Com'è logico che sia la StäV der DDR e la StäV der BRD avevano le loro sedi rispettivamente a Bonn e a Berlino(Est).

Le due StäV esistettero dal 1974 al 1990.

Prima del 1974 non esisteva nessuna rappresentanza diplomatica della DDR nella BRD e viceversa.

Gli accordi stipulati dal "Grundlagenvertrag" stabilirono che le rappresentanze diplomatiche dei due Paesi non si dovessero chiamare "Botschaft" e cioè Ambasciata, tuttavia il ruolo dell'incaricato diplomatico era esattamente quello dell'Ambasciatore.

Il titolo della carica per il rappresentante diplomatico della DDR nella BRD era: Der Ständige Vertreter der DDR in der Bundesrepublik
mentre per il rappresentante diplomatico della BRD nella DDR era: Der Ständige Vertreter der Bundesrepublik bei der DDR

La curiosità di questi due titoli sta nel fatto che per la dicitura del titolo del rappresentante diplomatico della BRD nella DDR si ricorse a un piccolo "trucco" usando la forma "bei der DDR" (presso la DDR) anzichè "in der DDR" (nella DDR). Il motivo di questa scelta scaturì dal fatto che secondo il "Viermächte-Status" Berlino Ovest non veniva considerata come parte della BRD, e quindi così si voleva sottolineare (con un gioco di parole) la non-appartenenza di Berlino Est alla DDR.

I rappresentanti diplomatici dei due Paesi operarono come stabilito dalla Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche del 1961....ma non secondo quanto stabilito da quest'ultima.

Quindi in conclusione voglio dire che le "Ständige Vertretungen" delle due Germanie esistevano solo nelle due Germanie!.. e che il concetto "Ständige Vertretung" non è che un altro modo di dire "Botschaft"

@Airon: mi dispiace ma quella targa non può arrivare da Tel Aviv...anzi....i due Paesi non avevano nemmeno rapporti diplomatici.
La DDR era fervida sostenitrice della PLO di Arafat....ancora nel 1990, negli ultimi mesi di vita, il Governo della DDR fece ufficialmente le scuse al popolo ebraico e allo Stato di Israele per la politica antisemita degli anni 50 e successivi. (fonte: Bundeszentrale für politische Bildung http://www.bpb.de/internationales/asien ... rael?p=all )

Saluti,

Alex

[Airon]

Ciao Alex,
hai ragione la foto che ho postato riporta una didascalia sbagliata (Tel Aviv) che ho riportato ma, come hai detto, non può essere corretta.
Cercando meglio sono riuscito a trovare la foto originale che naturalmente la da come proveniente da Bonn.
Grazie della correzione puntuale.

Ciao
Airon

schild-staendige-vertretung-ddr_alltagskultur_1991-1-543.jpg

https://www.hdg.de/lemo/bestand/objekt/ ... retung-ddr

[Andrea58]

Vedo che la qualità della base era scesa. Sembra in alluminio anodizzato malamente zaponato

[Airon]

Secondo me è acciaio a cui è stata applicata della vernice trasparente o una cosa del genere.

[comune1aclasse]

Ho cliccato il link sotto alla foto e leggendo il testo ho visto che questa targa si trova nella mostra permanente presso il Tränenpalast a Berlino.

Domani prima di andare a lavorare ci passo e guardo meglio, scatto delle fotografie e.....così spero di portervi dire di cosa è fatta.

Saluti,

Alex

[Gefr. Maybach]

Ho cliccato il link sotto alla foto e leggendo il testo ho visto che questa targa si trova nella mostra permanente presso il Tränenpalast a Berlino.

Alex

È vero, l'avevo fotografata anch'io...

http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=15&t=29176

image.jpeg

[Airon]

Ho cliccato il link sotto alla foto e leggendo il testo ho visto che questa targa si trova nella mostra permanente presso il Tränenpalast a Berlino.

Domani prima di andare a lavorare ci passo e guardo meglio, scatto delle fotografie e.....così spero di portervi dire di cosa è fatta.

Saluti,

Alex

Grazie Alex.

[comune1aclasse]

Ciao ragazzi,

allora, come promesso, ieri prima di recarmi sul lavoro ho fatto un salto alla mostra nel Tränenpalast.
Ho scattato alcune fotografie della targa in questione... ....come dice Andrea58 in effetti è fatta in alluminio anodizzato con la superficie caratterizzata da un "effetto graffiato". La cornice, le lettere e lo stemma invece mi sembrano fatte di ottone o un altro metallo rifinito con un'ottonatura e applicate singolarmente sulla lamiera di fondo. Le macchie scure che si vedono sul bordo della cornice sono porzioni dove l'ottonatura è saltata via e di conseguenza si vede la base metallica ossidata (rugginosa).
Il tutto è stato poi, come già stato giustamente fatto notare, "sigillato" da uno strato di vernice trasparente tipo flatting.

Alex

[Airon]

Foto splendide, si apprezzano bene tutti i particolari.
Grazie

[comune1aclasse]

Figurati!!

saluti da Berlino,

Alex