ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Tutte le discussioni a carattere generale relative alla Storia, Militaria e Collezionismo
Regaleco
Amministratore
Messaggi: 2776
Iscritto il: 07 ago 2011

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da Regaleco » mar ago 28, 2018 12:08 am

Rudakov Nikolaj Ilich
РУДАКОВ Николай Ильич

Su podvignaroda ne trovi parecchi...devi aggiungere qualche informazione in piu' [23

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6340
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da filo » mar ago 28, 2018 8:26 am

Regaleco ha scritto:Rudakov Nikolaj Ilich
РУДАКОВ Николай Ильич

Su podvignaroda ne trovi parecchi...devi aggiungere qualche informazione in piu' [23
Grazie, è una RS con libretto che ho preso di recente, ha ricevuto solo quella.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Lapa
Messaggi: 1003
Iscritto il: 27 apr 2013

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da Lapa » lun set 03, 2018 9:02 pm

Рудаков Николай Ильич

Lapa
Messaggi: 1003
Iscritto il: 27 apr 2013

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da Lapa » lun set 03, 2018 9:03 pm

Oops, sorry guys, I have forgotten to turn the page... [0008024

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6340
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da filo » mar set 04, 2018 1:57 am

Lapa ha scritto:Oops, sorry guys, I have forgotten to turn the page... [0008024
Welcome back Marc !!! [73 [278
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6340
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da filo » mer set 26, 2018 4:18 pm

Кузьма Иванович Смердов = Kuz'ma Ivanovich Smerdov 8-) (non un gran che... :lol: )

Se la mia traduzione è giusta, Kuz'ma ha sicuramente ricevuto due Ordini, ma non sembra essercene traccia su Podvig N, e Pamyat N. [204

Ne ho trovati solo due, e ambedue sono caduti sul campo. :arrow: https://pamyat-naroda.ru/heroes/?last_n ... vpp&page=1

Ma forse ho tradotto male il suo nome... [137
Lenin Order.jpg
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Lapa
Messaggi: 1003
Iscritto il: 27 apr 2013

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da Lapa » mer set 26, 2018 4:42 pm

Filo,

They are still working (slowwwwwwwwly!!!) on adding new material to the site. The documents about him have probably not been uploaded yet.

Marc

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6340
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da filo » mer set 26, 2018 4:55 pm

Lapa ha scritto:Filo,

They are still working (slowwwwwwwwly!!!) on adding new material to the site. The documents about him have probably not been uploaded yet.

Marc
Marc,
I took this doc, and as you can see, it is certainly very interesting.
But maybe they could be Civil Orders, or KGB...
003.jpg
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Lapa
Messaggi: 1003
Iscritto il: 27 apr 2013

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da Lapa » mer set 26, 2018 7:28 pm

Two early orders of Lenin :o

It is definitely not the one on PodvigNaroda!

Avatar utente
ruiz
Messaggi: 632
Iscritto il: 17 mar 2014
Località: Spain

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da ruiz » gio gen 02, 2020 6:21 pm

I want to look for this name in podvignaroda
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

komsomol
Moderatore
Messaggi: 1384
Iscritto il: 18 mar 2014

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da komsomol » gio gen 02, 2020 9:28 pm

Verizhnikov Aleksei Gerasimovitch

Avatar utente
ruiz
Messaggi: 632
Iscritto il: 17 mar 2014
Località: Spain

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da ruiz » ven gen 03, 2020 8:02 pm

Nothing appears. [50

komsomol
Moderatore
Messaggi: 1384
Iscritto il: 18 mar 2014

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da komsomol » sab gen 04, 2020 11:56 am

I know. I still have a Nkvd group which doesn't answer.

Avatar utente
ruiz
Messaggi: 632
Iscritto il: 17 mar 2014
Località: Spain

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da ruiz » sab gen 04, 2020 9:57 pm

Thank you for your help ! [264

Lapa
Messaggi: 1003
Iscritto il: 27 apr 2013

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da Lapa » dom gen 05, 2020 7:24 pm

Ruiz,

It may also be due to the date of award (the booklet looks quite recent). If it is post-WW2, it will not be available on Pomyat Naroda.

Marc

Avatar utente
ruiz
Messaggi: 632
Iscritto il: 17 mar 2014
Località: Spain

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da ruiz » lun gen 06, 2020 10:31 pm

It's from 1950. You are right [142

Avatar utente
ruiz
Messaggi: 632
Iscritto il: 17 mar 2014
Località: Spain

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da ruiz » dom ago 30, 2020 8:39 pm

Hello.

I'm looking for information on Colonel Vorobiev Nikolai Vasilievich of the 18th Artillery Brigade. I've searched, but my Russian is null, obviously.

Best regards

Avatar utente
airfix
Moderatore
Messaggi: 1304
Iscritto il: 29 set 2011
Località: roma

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da airfix » lun ago 31, 2020 10:03 am

Hi, notwithstanding that I also do not speak Russian and that the name Vorobiev Nikolai Vasilievich (Воробьев Николай Васильевич) is widespread, I found one with the rank of colonel (born in 1906) in the 18th heavy artillery brigade of the Guard. But I'm not 100% sure it's him.
Do you have any more elements to confirm?

http://podvignaroda.ru/?#id=20983167&ta ... ilManAward

The list of decorations

http://podvignaroda.ru/?#id=1502019869& ... ailManCard

Avatar utente
ruiz
Messaggi: 632
Iscritto il: 17 mar 2014
Località: Spain

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da ruiz » lun ago 31, 2020 8:08 pm

Yes it's him. Thank you very much [278
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

Avatar utente
airfix
Moderatore
Messaggi: 1304
Iscritto il: 29 set 2011
Località: roma

Re: ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da airfix » lun ago 31, 2020 8:10 pm

[278

Rispondi