ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Tutte le discussioni a carattere generale relative alla Storia, Militaria e Collezionismo
Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

ALFABETO CIRILLICO e aiuto per Traduzioni. (Translation HELP)

Messaggio da filo » mer ago 10, 2011 12:15 am

Sento il bisogno di aprire questa discussione, magari per scriverci le parole più comuni che normalmente si trovano scritte su documenti ed onorificenze.
Il primo aiuto lo possiamo trovare sul portale RKKA dove si parla anche di traslitterazione.
Poi metto volentieri varie tavole dove è possibile vedere anche il corsivo, vero mio cruccio :oops:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Ultima modifica di filo il dom ago 14, 2011 1:16 am, modificato 1 volta in totale.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
Dom
Messaggi: 1200
Iscritto il: 25 feb 2011

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da Dom » mer ago 10, 2011 9:10 am


Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » mer ago 10, 2011 10:08 pm

Le tastiere virtuali sono molto utili quando si sa cosa scrivere, ma riuscire a tradurre le scritture in corsivo è il vero problema.
Facciamo un gioco, vediamo chi di voi riesce a tradurre il mio libretto, io non ci sono riuscito, sono esclusi naturalmente marcotk, e tutti quelli che conoscono il Russo, spero di non essere l'unico [icon_246 [icon_246 [icon_246
Chi è il primo coraggioso?

Il premio è una Bottiglia di Brunello di Montalcino [257
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Ultima modifica di filo il mer ago 10, 2011 10:14 pm, modificato 1 volta in totale.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
marcotk
Fondatore
Messaggi: 808
Iscritto il: 26 mag 2011
Località: Italy
Contatta:

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da marcotk » mer ago 10, 2011 10:13 pm

[264 Ottima idea!
Saluti, Marco (marcotk) - http://www.rkka.it

Avatar utente
andrej
Moderatore
Messaggi: 1245
Iscritto il: 24 dic 2005

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da andrej » gio ago 11, 2011 1:32 am

ok, non partecipo neppure io...ma l'unità mi sembra "prestigiosa" [icon_246
Мы строим БАМ, БАМ строит нас!

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » gio ago 11, 2011 1:52 am

andrej ha scritto:ok, non partecipo neppure io...ma l'unità mi sembra "prestigiosa" [icon_246
Allora rimangono solo 98 iscritti...
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
mirco
Messaggi: 243
Iscritto il: 12 feb 2008

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da mirco » gio ago 11, 2011 6:43 pm

appena rintraccio la mia amica moscovita..................

Avatar utente
Airon
Amministratore
Messaggi: 4948
Iscritto il: 09 lug 2009

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da Airon » gio ago 11, 2011 9:28 pm

Ho dato la mia soluzione a Marco, sebbene la calligrafia sia molto buona ho avuto delle difficoltà e ho cannato mezza roba (sotto il mio tentativo):
Miadszi Serpsat Tamok Berus Ivanovich... la seconda parte la lascio tradurre agli altri perchè è il vero pezzo forte!
Grazie a Marco per avermi corretto, live!

Davvero uno splendido doc Filo. E' della tua collezione questa bellezza?

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » ven ago 12, 2011 3:40 am

Aironmeiden ha scritto:Ho dato la mia soluzione a Marco, sebbene la calligrafia sia molto buona ho avuto delle difficoltà e ho cannato mezza roba (sotto il mio tentativo):
Miadszi Serpsat Tamok Berus Ivanovich... la seconda parte la lascio tradurre agli altri perchè è il vero pezzo forte!
Grazie a Marco per avermi corretto, live!

Davvero uno splendido doc Filo. E' della tua collezione questa bellezza?
Si, l'ho postato qui http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?p=587041#p587041 insieme a quello sul Giappone, che a differenza è scritto a macchina.

Comunque, bravo Airon! [264 Sempre disponibile...
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
marcotk
Fondatore
Messaggi: 808
Iscritto il: 26 mag 2011
Località: Italy
Contatta:

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da marcotk » ven ago 12, 2011 8:20 am

Prova te filo!! [264
Saluti, Marco (marcotk) - http://www.rkka.it

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » ven ago 12, 2011 1:18 pm

marcotk ha scritto:Prova te filo!! [264
Aaaah! Ma come si fa [142 basta sbagliare una lettera e va tutto a ...
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
marcotk
Fondatore
Messaggi: 808
Iscritto il: 26 mag 2011
Località: Italy
Contatta:

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da marcotk » sab ago 13, 2011 11:28 am

..ed allora ecco la soluzione: Младший Сержант Таток, Борис Иванович ovvero "Giovane" Sergente Tatok, Boris Ivanovich.
Documento firmato dal Capo del Direttorio Generale per il Controspionaggio "Smersh" (СМЕРШ) della 52esima Armata. Devo dire che la calligrafia di questo documento è impeccabile.. molto semplice. Per farvi un esempio, di seguito riporto un pezzettino di una citazione con una calligrafia difficile..... (è di un medico [256 ).
IMG_7940.JPG
[00016009
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Saluti, Marco (marcotk) - http://www.rkka.it

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » sab ago 13, 2011 1:06 pm

Grazie marcotk [257
Nemmeno con la soluzione mi riesce, sono proprio senza speranza :oops:
Con i medici non ci provo nemmeno, la loro scrittura è universalmente incomprensibile.
Dunque il vincitore è Airon [264
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » sab ago 13, 2011 1:23 pm

Ecco a voi il premio per Airon [278
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
Airon
Amministratore
Messaggi: 4948
Iscritto il: 09 lug 2009

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da Airon » sab ago 13, 2011 8:33 pm

:P
Bellissimo! Da aprire solo in occasioni speciali ;)
Appena ho un po' di tempo voglio provare con quella del medico...

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » dom ago 14, 2011 12:33 am

Riporto volentieri, ancora alcune sigle e abbreviazioni, per facilitare le traduzioni.

1^ classe = I степени
2^ classe = II степени
3^ classe = III степени

Abbreviazioni:

KGB = КГБ
MGB = MГБ
MVD = MВД
NKGB = HКГБ
NKVD = HКВД
OGPU = OГПУ
SMERSH = CMEPШ
Commissariati del Popolo = Haркомaт

Армия - Armata
Корпус - Corpo
Дивизия - divisione
Полк - reggimento
Батальон - battaglione
Рота - Compagnia
Взвод - Plotone
Отряд - distaccamento


Специального назначения - forze operazioni speciali (Спецназ - Spetsnaz)
Отряд (войск) специального назначения - distaccamento Spetsnaz
Отряд милиции особого назначения (ОМОН) - distaccamento di milizia speciali
Силы Военно-воздушные - aeronautica - VVS (ВВС)
Che Воздушно-десантные - le forze aviotrasportate - VDV (ВДВ)
Флот Военно-морской - Marina - VMF (ВМФ)
Противовоздушная оборона - difesa aerea (ПВО - PVO)
Ракетные стратегического назначения - forze strategico-missilistiche (РВСН - RVSN)
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
marcotk
Fondatore
Messaggi: 808
Iscritto il: 26 mag 2011
Località: Italy
Contatta:

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da marcotk » dom ago 14, 2011 9:50 am

Ne ho corrette un paio che erano proprio sbagliate [264
Saluti, Marco (marcotk) - http://www.rkka.it

Avatar utente
mirco
Messaggi: 243
Iscritto il: 12 feb 2008

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da mirco » dom ago 14, 2011 10:31 am

Bello filo........con tutta questa "aria fritta......" [chick

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » dom ago 14, 2011 11:32 am

marcotk ha scritto:Ne ho corrette un paio che erano proprio sbagliate [264
Grazie marcotk perfetto [264 ho anche aggiunto alcune tavole alfabetiche sempre comprendenti il corsivo in in testa alla discussione http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?p=587051#p587051

Posso sapere se i primi due simboli della scrittura del medico sono numeri (40), o sono lettere dell'alfabeto?
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
marcotk
Fondatore
Messaggi: 808
Iscritto il: 26 mag 2011
Località: Italy
Contatta:

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da marcotk » dom ago 14, 2011 11:43 am

filo ha scritto:Posso sapere se i primi due simboli della scrittura del medico sono numeri (40), o sono lettere dell'alfabeto?
40!
Saluti, Marco (marcotk) - http://www.rkka.it

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » sab ago 20, 2011 11:44 am

La scrittura del medico è intraducibile per il mio livello [142

(Didattica per filo) lesson n°3 [icon_246
Questa assegnazione dovrebbe essere per una medaglia per Partigiani di II cl. ma non mi torna, esse non hanno la numerazione, quindi deduco di aver letto male come al solito.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
andrej
Moderatore
Messaggi: 1245
Iscritto il: 24 dic 2005

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da andrej » sab ago 20, 2011 12:20 pm

[204 se mi permetti filo...

Орден Отечественной войны II classe
Мы строим БАМ, БАМ строит нас!

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » sab ago 20, 2011 12:30 pm

andrej ha scritto:[204 se mi permetti filo...

Орден Отечественной войны II classe
Permetto permetto, ci mancherebbe... anzi grazie andrej [264
Mi ha ingannato, infatti mancava qualcosa;
Order of the Patriotic war ...... Орден "Отечественной войны"
Partisan Medal ......................Медаль "Партизану Отечественной войны"
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » sab ago 20, 2011 12:45 pm

Il problema per me e non solo spero, sta nel fatto che come al solito le assegnazioni sono scritte in corsivo, e tutte le tabelle che ho trovato sono in stampatello maiuscolo.
Forse qualche "anima buona" può rimediare? [110.gif

Cyrillic Names of Orders and Medals of the USSR:

Orders:

Order of Lenin .................................................... Орден Ленина

Order of the October Revolution ................... Орден Октябрьской Революции

Order of the Red Banner .................................. Орден Красного Знамени

Order of Suvorov ............................................... Орден Суворова

Order of Kutuzov .............................................. Орден Кутузова

Order of Bogdan Khmelnitsky ........................ Орден Богдана Хмельницкого

Order of Alexander Nevsky ............................. Орден Александра Невского

Order of Ushakov .............................................. Орден Ушакова

Order of Nakhimov ........................................... Орден Нахимова

Order of the Patriotic war ............................... Орден Отечественной войны

Order of the Red Star ....................................... Орден Красной Звезды

Order of Glory .................................................... Орден Славы

Order of the Red Banner of Labor ................. Орден Трудового Красного Знамени

Order of the Badge of Honor .......................... Орден "Знак Почета"

Order of Friendship of Peoples ....................... Орден Дружбы Народов

Order for Service in the... ................................. Орден "За службу Родине в ВС СССР"

Order of Labor Glory ......................................... Орден Трудовой Славы

Order for Personal Courage ............................ Орден "За личное мужество"

Order of Maternal Glory ................................... Орден "Материнская Слава"



Medals:

Medal for Distinguished Labor ........................ Медаль "За трудовую доблесть"

Medal for Valiant Labor .................................... Медаль "За трудовое отличие"

Medal Veteran of Labor ..................................... Медаль "Ветеран труда"

Medal for Bravery ............................................... Медаль "За отвагу"

Comb...ahem Military Merit Medal .................. Медаль "За боевые заслуги"

Ushakov Medal .................................................... Медаль Ушакова

Nakhimov Medal ................................................. Медаль Нахимова

Partisan Medal ..................................................... Медаль "Партизану Отечественной войны"

Medal Guarding the State Border .................... Медаль "За отличие в охране государственной границы СССР"

Medal for Distinguished Mil.Ser. ...................... Медаль "За отличие в воинской службе"

Medal Veteran of the Armed Forces ............... Медаль "Ветеран Вооруженных Сил СССР"

Medal for Strengthening Military... .................. Медаль "За укрепление боевого содружества"

Medal Defense of Leningrad .............................. Медаль "За оборону Ленинграда"

Medal Defense of Moscow ................................. Медаль "За оборону Москвы"

Medal Defense of Odessa ................................... Медаль "За оборону Одессы"

Medal Defense of Sevastopol ............................ Медаль "За оборону Севастополя"

Medal Defense of Stalingrad ............................. Медаль "За оборону Сталинграда"

Medal Defense of Kiev ........................................ Медаль "За оборону Киева"

Medal Defense of the Caucasus ........................ Медаль "За оборону Кавказа"

Medal Defense of the Soviet Polar Reg. .......... Медаль "За оборону Советского Заполярья"

Medal Victory over Germany ............................ Медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг"

Medal Victory over Japan .................................. Медаль "За победу над Японией"

Medal Capture of Budapest ............................... Медаль "За взятие Будапешта"

Medal Capture of Koenigsberg ......................... Медаль "За взятие Кенигсберга"

Medal Capture of Vienna ................................... Медаль "За взятие Вены"

Medal Capture of Berlin ..................................... Медаль "За взятие Берлина"

Medal Liberation of Belgrade ............................ Медаль "За освобождение Белграда"

Medal Liberation of Warsaw .............................. Медаль "За освобождение Варшавы"

Medal Liberation of Prague ................................ Медаль "За освобождение Праги"

Medal for Valiant Labor in GPW... ......................Медаль "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг"

Medal for the Restoration of the BME .............. Медаль "За восстановление предприятий черной металлургии юга"

Medal for the Restoration of the DCM ............. Медаль "За восстановление угольных шахт Донбасса"

Medal for the Development of VL ...................... Медаль "За освоение целинных земель"

Medal for the Construction of the BAM ........... Медаль "За строительство Байкало-Амурской магистрали"

Medal for Development of the NBE Reg... ........ Медаль "За преобразование Нечерноземья РСФСР"

Medal for Development of the PC of WS .......... Медаль "За освоение недр и развитие нефтегазового комплекса Западной Сибири"

Medal for Preservation of Public Order ............ Медаль "За отличную службу по охране общественного порядка"

Medal for Bravery in a Fire .................................. Медаль "За отвагу на пожаре"

Medal for Saving Life from Drowning ............... Медаль "За спасение утопающих"

100 years Lenin Birthday Medal ......................... Юбилейная медаль "За доблестный труд (За воинскую доблесть). В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина"

Medal 20 years Victory in GPW ........................... Юбилейная медаль "Двадцать лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."

Medal 30 years Victory in GPW ........................... Юбилейная медаль "Тридцать лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."

Medal 40 years Victory in GPW ........................... Юбилейная медаль "Сорок лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг."

Medal 20 years RKKA ............................................ Юбилейная медаль "ХХ лет Рабоче-Крестьянской Красной Армии"

Medal 30 years soviet army and navy ............... Юбилейная медаль "30 лет Советской Армии и Флота"

Medal 40 years armed forces of the ussr ......... Юбилейная медаль "40 лет Вооруженных Сил СССР"

Medal 50 years armed forces of the ussr ......... Юбилейная медаль "50 лет Вооруженных Сил СССР"

Medal 60 years armed forces of the ussr ......... Юбилейная медаль "60 лет Вооруженных Сил СССР"

Medal 70 years armed forces of the ussr ......... Юбилейная медаль "70 лет Вооруженных Сил СССР"

Medal 50 years soviet militia ............................... Юбилейная медаль "50 лет советской милиции"

Medal 800 years Moscow ...................................... Медаль "В память 800-летия Москвы"

Medal 250 years Leningrad .................................. Медаль "В память 250-летия Ленинграда"

Medal 1500 years Kiev .......................................... Медаль "В память 1500-летия Киева"

Motherhood Medal ................................................. Медаль "Медаль материнства"

1st class = I степени
2nd class = II степени
3rd class = III степени
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6323
Iscritto il: 02 apr 2010
Località: Tuscany (Italy)

Re: ALFABETO CIRILLICO

Messaggio da filo » ven ago 26, 2011 10:44 am

Come si chiama il decorato dell' Ordine di Regaleco?
postato quì http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?p=587330#p587330
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt

Rispondi