ORS n°270533 Sergente Anziano Terehin Mihail Matveevich

Le decorazioni singole o in gruppo accompagnate da ricerca d'archivio
Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6352
Iscritto il: ven apr 02, 2010 2:36 pm
Località: Tuscany (Italy)

Re: ORS n°270533 Sergente Anziano Mihail Matveevich Terehin

Messaggio da filo »

Grazie Andrej [257
Allora sono veramente le ricerche giuste, e da quello che hai tradotto fino ad ora, quest'uomo ha veramente dovuto tribolare per ottenere i suoi premi, forse perché non era iscritto al partito?
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt
Avatar utente
andrej
Moderatore
Messaggi: 1245
Iscritto il: sab dic 24, 2005 3:49 pm

Re: ORS n°270533 Sergente Anziano Mihail Matveevich Terehin

Messaggio da andrej »

filo ha scritto:Grazie Andrej [257
Allora sono veramente le ricerche giuste, e da quello che hai tradotto fino ad ora, quest'uomo ha veramente dovuto tribolare per ottenere i suoi premi, forse perché non era iscritto al partito?
Non lo so, sinceramente non sono così esperto da poterlo affermare con sicurezza. Certo è un'ipotesi da non sottovalutare. Il nostro non era iscritto al partito (e nemmeno al Komsomol in precedenza), ma questa era una caratteristica comune alla maggior parte dei militari di truppa e dei richiamati dell'Armata Rossa. Sicuramente se avesse avuto l'appoggio del partito (e degli ufficiali politici del reparto) sarebbe stato agevolato nell'ottenimento delle decorazioni (la caratteristica di "bravo marxista-leninista" salta fuori nelle motivazioni di molti ufficiali), ma infine le CSM, BM, ORS e OGPW IIcl le ha ottenute: significa che se le meritava, membro del partito o meno! Uno tosto insomma...

per la traduzione ho quasi finito la CSM, motivazione che traccia un interessante elenco dei combattimenti ai quali partecipa. Motivazione utile per trarre degli spunti sulle avventure di Terekhin...vedremo!

'notte [264
Мы строим БАМ, БАМ строит нас!
Avatar utente
andrej
Moderatore
Messaggi: 1245
Iscritto il: sab dic 24, 2005 3:49 pm

Re: ORS n°270533 Sergente Anziano Mihail Matveevich Terehin

Messaggio da andrej »

Intanto ti posto la motivazione della Combat Service Medal:

Nel combattimento del 5 luglio 1943 per la quota 215,2, a nord-ovest del Krasnogor'e, Zalegashchenskogo Raion, Oblast di Orjol, Terekhin ha rifornito ininterrottamente la batteria di munizionamento nonostante il fuoco nemico contro il percorso di collegamento con la batteria. Il Compagno Terekhin ha partecipato alla battaglia difensiva per la quota 244,9. Nella battaglia offensiva dal 16 febbraio al 12 marzo 1943 per la liberazione di alcuni abitati del Zalegashchenskogo Raion, Oblast di Orjol, ha dimostrato una determinazione eccezionale, coraggio e coscienza nel raggiungimento degli obiettivi. In oggni situazione il Compagno Terekhin ha rifornito prontamente la batteria di munizionamento e provviste.

7 Luglio 1943
Il comandante del Gruppo
St. Lejtenant firma /Alekhin/
Мы строим БАМ, БАМ строит нас!
Avatar utente
filo
Moderatore
Messaggi: 6352
Iscritto il: ven apr 02, 2010 2:36 pm
Località: Tuscany (Italy)

Re: ORS n°270533 Sergente Anziano Mihail Matveevich Terehin

Messaggio da filo »

Non male anche questa motivazione per la CSM di Terehin, si stà dimostrando una roccia.
Sii il vento, e non la foglia - С уважением, filo [hatt
Avatar utente
Airon
Amministratore
Messaggi: 4947
Iscritto il: gio lug 09, 2009 7:37 pm

Re: ORS n°270533 Sergente Anziano Mihail Matveevich Terehin

Messaggio da Airon »

filo ha scritto:quest'uomo ha veramente dovuto tribolare per ottenere i suoi premi, forse perché non era iscritto al partito?
Sono d'accordo con le considerazioni di Andrej però non direi che abbia dovuto tribolare... semplicemente hanno fatto un gioco a ribasso.
Sono convinto che il regolamento in alcuni casi fosse seguito solo parzialmente per quanto riguarda l'assegnazione di un'onorificenza. La pulce nell'orecchio a suo tempo per me è stata il "trittico di Nevsky" a un soldato che faceva Nevsky di cognome... non propriamente una coincidenza visto che le assegnazioni triple sono 2!

In generale, oltre a fattori di tipo "politico" penso che anche il morale abbia giocato un ruolo nell'assegnazione delle onorificienze...
Rispondi