Le prime varianti erano numerate e differivano leggermente e la stella rossa era più grande.
Si tratta del distintivo "Shock Worker of Stalin Labor Campaign", a voi la traduzione più appropriata...
Di questo badge c'è una documentazione molto approfondita fatta da Kaufman.filo ha scritto:Il secondo è molto più comune, soprattutto il mio, le prime varianti erano numerate e differivano leggermente e la stella rossa era più grande.
Si tratta del distintivo "Shock Worker of Stalin Labor Campaign".
Primo tipo, con rivetti, molto bello complimenti , e secondo tipo, come quello presentato in precedenza da Airfix.gotica1945 ha scritto:ciaoo, sapreste dirmi il tipo e l'anno di questi due?
Si, e il retro non lascia dubbigotica1945 ha scritto:guardando con la lente la mia piastra sembra al 100% 1B
rocketscientist ha scritto:Tornando al mio, dopo alcune (facili) ricerche, ne ho individuato la variante, ovvero T5-13D, non numerata e piuttosto "moderna" oltre che comune.
Quello che mi resta da capire è come attribuirne una data e un luogo di produzione.
"Ударнику Сталинского призыва" = ...rocketscientist ha scritto: Non ho mai capito perchè non si possono chiamare "Udarnik" gli udarnik come da sempre chiamiamo "stakanovisti" gli emuli di Stakanov. Non ha nulla ha che spartire con i badge ferroviari anche se nel distintivo è raffigurata una locomotiva, che in realtà rappresenta solo i concetti di potenza, forza e di "traino" dell'economia e del progresso.
Forse i moderatori potrebbero fare confluire i contributi raccolti finora su questo distintivo in un topic dedicato. Penso ne varrebbe la pena.
capisco la difficoltà: il distintivo è intraducibilefilo ha scritto: "Ударнику Сталинского призыва"
Rocket, posso farlo! Ma come preferisci intitolarlo?
Ударнику in inglese è "shock-worker" e quello è il termine esatto. Non saprei come renderlo in italiano. Probaibilemte da noi si batte la fiacca...filo ha scritto:Io non mi pronuncio sul nome, aspetto da te e da tutti la conferma finale, prima di fare gli spostamenti.
A me i traduttori per "Ударнику" mi danno sempre "Batterista", ma è tutta un altra musica...