bella bandiera 1917 -1967

Tutti le Bandiere, Stendardi e Gagliardetti, Miltiari e Civili, dell'URSS
Rispondi
Avatar utente
gotica1945
Messaggi: 480
Iscritto il: ven feb 01, 2013 10:38 pm

bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da gotica1945 »

sarei grato se qualcuno mi traducesse le scritte di questa bandiera. Molto bella, tutta ricamata. penso a ricordo del 50 anniversario del partito. dimensioni 130 x 165 ca senza frange
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
GC*
Moderatore
Messaggi: 2269
Iscritto il: sab set 22, 2012 3:39 pm

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da GC* »

Allora. Cominciamo con la parte superiore.

Upravlenie si può tradurre con "direzione", poi abbiamo "дорпрофсож", che dovrebbe essere la sigla del sindacato dei macchinisti - non conosco la forma estesa della sigla e non saprei come tradurlo correttamente.

Poi c'è una denominazione geografica "iugo-vostochnoi" ossia, "sud-est".

Ora passiamo alla parte sotto il simbolo dell'URSS.
Qui scopriamo che a bandiera ha a che fare con il 50° anniversario della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre (Velikoi Oktjabrskoi Sozialisticheskoi Revolutsii).

Non sono sicuro della traduzione non letterale di "Pobediteli v Sozialisticheskom Sorevnovanii". Attenterei in "Vittorioso nell'emulazione socialista in onore del 50° anniversario della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre".

Ma potrebbe essere una traduzione troppo libera e fuorviante..

Grazie gotica per avermi fornito questo interessante esercizio linguistico! [257

Ora aspettiamo traduzioni migliori! [256
Avatar utente
Airon
Amministratore
Messaggi: 4947
Iscritto il: gio lug 09, 2009 7:37 pm

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da Airon »

gotica1945 ha scritto:...senza frange
Come senza frange?
Avatar utente
GC*
Moderatore
Messaggi: 2269
Iscritto il: sab set 22, 2012 3:39 pm

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da GC* »

Credo che Gotica intenda che ha misurato la bandiera senza tenere conto delle frange. Quindi da bordo a bordo senza frange..
Avatar utente
Airon
Amministratore
Messaggi: 4947
Iscritto il: gio lug 09, 2009 7:37 pm

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da Airon »

GC* ha scritto:Credo che Gotica intenda che ha misurato la bandiera senza tenere conto delle frange. Quindi da bordo a bordo senza frange..
Ahhhhhhh [1334 scusate sono fuso!
Molto bella la bandiera comunque [278
Avatar utente
gotica1945
Messaggi: 480
Iscritto il: ven feb 01, 2013 10:38 pm

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da gotica1945 »

grazie del vostro affettuoso interessamento. in effetti l'ho misurata senza tener conto delle frange
Avatar utente
rocketscientist
Moderatore
Messaggi: 2252
Iscritto il: dom giu 17, 2007 10:59 am
Località: Piemonte

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da rocketscientist »

Splendida bandiera davvero! Complimenti!
vix19
Messaggi: 782
Iscritto il: ven mar 15, 2013 7:44 pm

Re: bella bandiera 1917 -1967

Messaggio da vix19 »

Bellissima complimenti
Rispondi