Rkka.it Forum

ONORIAMO LE NOSTRE BANDIERE CON LE NUOVE VITTORIE !

Questo poster dovevo portarlo a Novegro ...
chi si diverte a tradurre?

Plinio

Io no Pino però è evocativo, buca lo schermo. Per contro chi l'ha disegnato non sapeva come si porta il mitra e l'ha inserito nel disegno solamente per coreografia dimenticando il caricatore.

So che il Yefreitor raffigurato è famoso, chi ne sa di più?
La traduzione dovrebbe essere "Gloria agli appartenenti dell'Armata"

Plinio

Andrea58 ha scritto: ... non sapeva come si porta il mitra e l'ha inserito nel disegno solamente per coreografia dimenticando il caricatore.

Infatti Andrea58: non fare l'oplologo incallito, il soldato deve avere un arma addosso per effetto scenico; vero è che il caricatore a tamburo "potrebbe" essere nascosto dalla mano che sorregge l'arma.

Plinio

Ma... a me sembra che abbia il caricatore... mi sbaglio?

plinio ha scritto:Questo poster dovevo portarlo a Novegro ...
chi si diverte a tradurre?

Plinio

Giuriamo di proteggere fino all'ultima goccia di sangue le grandi conquiste dell'Ottobre !

Credo che l'artista abbia voluto rappresentare un PPD-34 (Pistolet-Pulemet Degtjareva), sostituito poi dal PPSh-41.

1942. Uno Starshi Serzhant dei fucilieri, nel procinto di un'offensiva, ha appena ricevuto la sua razione di vodka (100g). In spalla porta proprio un PPD-34.
P.S: come previsto dal Decreto del GKO N° GOKO 1889ss del 6 giugno 1942 ai reparti di prima linea partecipanti ad un'offensiva spettava una razione alcolica giornaliera di 100 grammi a testa. Veniva inoltre a cessare la distribuzione la normale distribuzione alcolica giornaliera agli altri reparti, ad eccezione delle feste nazionali del 7-8 Novembre (Rivoluzione d'Ottobre), 5 dicembre (Giorno della Costituzione), 1 gennaio (Capodanno), 23 Febbraio (Giorno dell'Armata Rossa), 1-2 maggio (Festa internazionale dei lavoratori), 19 luglio (Giorno dell'Atletica dell'Unione), 16 agosto (Giorno dell'Aviazione) e della festa del reggimento.

sono molto belli

Continuiamo la serie..

IN CIELO IN TERRA E IN MARE 1941

Senza pietà distruggere gli assassini dei nostri figli 1942

NB. sarebbe da spostare nel cartaceo, credo.

Ram attack is a weapon of Heroes. Poster of 1941.

Employees of the Red Cross, will not leave on the battlefield wounded nor any of its weapons! Poster of 1942.

Beat the enemy so that each shell hit the tank! Post of 1943.

I worked on "Glory". Poster of 1944.

We have one aim - Berlin! Poster of 1945.

Stai cercando di atterrare oltre la frontiera sovietica.
Vola vola! Il posto del tuo atterraggio e' pronto.

airfix ha scritto:Stai cercando di atterrare oltre la frontiera sovietica.
Vola vola! Il posto del tuo atterraggio e' pronto.

Gloria al soldato liberatore