Rkka.it Forum

Ecco un gruppo appartenuto ad un lavoratore, anni '70, con scatola in cartone rivestito e libretti. Patina importante sugli argenti.
Carino, per chi apprezza le civili.

ударник коммунистического труда [*] - "Lavoratore superproduttivo" del lavoro comunista
ударник XII пятилетки [**] - "Lavoratore superproduttivo" XII piano quinquennale
ударник XI пятилетки [**] - "Lavoratore superproduttivo" XI piano quinquennale
победитель соцсоревнования 1977 [**] - Vincitore della competizione socialista 1977

OLG3.T1V1 - Ordine della Gloria del Lavoro
OBH.T4V1.4 - Ordine del Distintivo d'Onore

PRODUTTORI:
[*] Фабрика спортивных сувениров (ФСС) - Fabbrica souvenir sportivi (FSS)
[**] Завод опытных и сувенирных изделий (ранее МЗСИ) - Stabilimento di prodotti sperimentali(?) e souvenir (ex MZSI - Mytishchi stabilimento di souvenir)
[/i]

Davvero bello! E' stato un bel colpo di fortuna acchiappare il gruppo, ma adesso sara' il caso di presentare ciascun pezzo singolarmente.

Stupendo gruppo, i miei complimenti! Il Distintivo d'Onore e la Gloria del Lavoro (in patina molto accattivante) sono stupendi, ma pure i distintivi fanno la loro parte

Complimenti Airon, quando posti te, tiri fuori sempre materiale mai banale, ora però bisogna scoprire il nome del lavoratore, chi lo fa...?

La patina sembra proprio bella e genuina.
Che competizione era quella del 77, sempre in ambito lavorativo?

filo ha scritto:Complimenti Airon, quando posti te, tiri fuori sempre materiale mai banale, ora però bisogna scoprire il nome del lavoratore, chi lo fa...?

Beh, direi io non ho postato la pagina col nome... domani provvedo.

il madrac ha scritto:

Questo distintivo cos'è precisamente? Mi piace molto ed è anche ben fatto, ne ho uno anch'io e vorrei capire....

Se leggi sopra, Airon ha scritto di cosa si tratta, ovvero: ударник XII пятилетки - "Lavoratore superproduttivo" XII piano quinquennale

Andrea58 ha scritto:La patina sembra proprio bella e genuina.
Che competizione era quella del 77, sempre in ambito lavorativo?

si, anche se onestamente non conosco i parametri specifici di conferimento. Questo tipo di distintivo (znachok) è stato conferito, a quel che so, dal 1973 al 1980 per meriti e profitti in ambito lavorativo e nel raggioungimento degli obiettivi annuali. Dico dal 1973 al 1980 perchè si conosce questo znachok con indicati solo questi anni. Questi znachok venivano consegnati assieme ad una tessera, della tipologia utilizzata per le medaglie e gli znachok dei veterani.

Molto affini sono i distintivi "Udarnik ** Pjatiletki", ossia "Lavoratore d'Assalto del ** Piano Quinquennale". Anche in questo caso veniva premiata la perseveranza ed il valore del singolo nel conseguimento dei punti prestabiliti del Piano Quinquennale. Di questo particolare distintivo conosco le versioni per il 9, 10, XI e XII piano quinquennale (i primi 2 proprio indicati in numeri arabi e gli ultimi in numeri romani). Per la cronaca: l'XI (1981-'85) ed il XII (1986-'90) Pjatiletka sono stati dei veri fiaschi, con l'economia sovietica in piena recessione...solo nel 1985 si sono dovuti importare dagli USA 14 milioni di tonnellate di grano! Il XII si è svolto sotto la parola d'ordine "Perestroika" (ristrutturazione), e sappiamo tutti come è andata a finire...Per il XIII Piano Quinquennale non hanno fatto in tempo a fare un distintivo visto che è durato solo il primo anno...

Una domanda.
Io ho tradotto "Udarnik" con "lavoratore superproduttivo".
La traduzione che mi piace di più sarebbe "shock worker" ma in italiano come si rende?
Stacanovista, lavoratore d'assalto, lavoratore modello...? (quelle che ho letto)

Airon ha scritto:Una domanda.
Io ho tradotto "Udarnik" con "lavoratore superproduttivo".
La traduzione che mi piace di più sarebbe "shock worker" ma in italiano come si rende?
Stacanovista, lavoratore d'assalto, lavoratore modello...? (quelle che ho letto)

Rocket a spiegato bene il significato di Udarnik nella presentazione del suo distintivo: http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=36&t=27485, lui dice "lavoratore super efficiente". Shock worker è la traduzione corretta in Inglese, ma anche io ho sempre avuto dei problemi a ridefinirla in italiano, ma anche "lavoratore modello" non è male secondo me.

Ed adesso il pezzo forte... oppure no?!
Niente di strano?!

Airon ha scritto:Ed adesso il pezzo forte... oppure no?!
Niente di strano?!

conv007.jpg

...ops...uno dei due compilatori deve essersi bevuto qualche vodka di troppo ! Nel primo di legge Sargsjan, Sergej Eghishevich mentre nel secondo Sarkisjan, Serezha (vezzeggiativo di Sergej) Eghishovich...

Entrambi sono cognomi comuni in URSS, ma a "naso" potrebbe essere il secondo ad essere sbagliato: uso del diminutivo ed errore nella trascrizione del patronimico (vabbè che non è un nome comune ma il primo è scritto correttamente). Secondo me si tratta di un errore dovuto alla fretta o a disattenzione...calcolando che in URSS c'erano quasi 300 milioni di persone con almeno una dozzina di lingue diverse ci può stare che il povero impiegato si sia sbagliato. Fra l'altro capita anche nei documenti e libretti militari (anche se non dovrebbe capitare, essendo documenti ufficiali e molto importanti!)