Rkka.it Forum

Questo è il capostipite dei 4 cassetti di ordini e medaglie sovietiche (ma disposte larghe però...)
Completo del suo libretto. C'è anche la foto, ma non so se è permesso postarla.
Mi aiutate a decifrarlo ?

Posta tranquillo.
Dovrebbe essere una lei... ornamskaja maria dimitrievna.
Facciamo anche una bella foto/scansione ad alta definizione che va sempre bene per esaminare per bene i particolari di questo bellissimo ordine.

Sì, infatti,pare proprio una bella contadinotta...!!!
Domani provvedo con una definizione maggiore.
Ora a dormire...

Airon ha scritto:Posta tranquillo.
Dovrebbe essere una lei... ornamskaja maria dimitrievna.
Facciamo anche una bella foto/scansione ad alta definizione che va sempre bene per esaminare per bene i particolari di questo bellissimo ordine.

Corretto Airon e una donna, quindi un ordine civile.
Io mi sono scervellando come al solito , il maledetto scribano ha usato un misto di stampatello e corsivo, però io non credo che sia la traduzione giusta...


Gefr. Maybach
Complimenti per lo splendido pezzo, naturalmente a mio parere il set è originale.

Complimenti anche per il materiale DDR di cui non mi pronuncio, io purtroppo non sono competente, ma sono contento per Drugo che finalmente potra partecipare alle discussioni con rinnovato interesse, così da poter sfruttare il suo enorme bagaglio di conoscenza.

filo ha scritto:

Airon ha scritto:Posta tranquillo.
Dovrebbe essere una lei... ornamskaja maria dimitrievna.
Facciamo anche una bella foto/scansione ad alta definizione che va sempre bene per esaminare per bene i particolari di questo bellissimo ordine.

Corretto Airon e' una donna, quindi un ordine civile.

Probabilmente si...

Eccola, con la sua uniforme da parata.....
Cercasi traduttori....!!
Per le foto ad alta definizione, meglio di così non riesco

Gefr. Maybach ha scritto:Eccola, con la sua uniforme da parata.....
Cercasi traduttori....!!
Per le foto ad alta definizione, meglio di così non riesco

Munisciti di scanner. Sembra uno strumento poco consono ma:
1-ha già il bianco bilanciato (almeno il mio) e i colori sono abbastanza fedeli
2-non è quasi mai fuori fuoco
3-costa meno di un obiettivo macro
4-permette livelli di ingrandimento notevoli

Zitti, zitti....ho trovato il sistema....
Così dovrebbe andare bene

L'intestataria è Ornatskaja, Marija Dmitrievna (Орнатская, Мария Дмитриевна), ma la scritta in penna biro, probabilmente vergata con mano incerta dalla stessa decorata, io non riesco proprio a capirla...sorry

Airon ha scritto:ornamskaja maria dimitrievna...

andrej ha scritto:L'intestataria è Ornatskaja, Marija Dmitrievna (Орнатская, Мария Дмитриевна), ma la scritta in penna biro, probabilmente vergata con mano incerta dalla stessa decorata, io non riesco proprio a capirla...sorry

Ornatskaja, Marija Dmitrievna è il nome giusto. Ho cannato una lettera