Rkka.it Forum

Visto che lo studio della tesi non procede, allora ho fatto qualche scansione (o scannerizzazione) di altri due ordini.
Lo ammetto, prima di dormire i complimenti mi piacciono di piu'

Ordine della Rivoluzione d'ottobre (ver 1) e Ordine dell'Amicizia tra i Popoli! Mooolto belli!!
Il secondo e' detto da molti l'ordine piu' bello costruito dall'USSR!

ah.. dimenticavo, questi non e' possibile datarli con precisione.. visto che non sono ordini "militari".

Belle davvero

marcoltk ha scritto:Ordine della Rivoluzione d'ottobre (ver 1) e Ordine dell'Amicizia tra i Popoli! Mooolto belli!!
Il secondo e' detto da molti l'ordine piu' bello costruito dall'USSR!

ah.. dimenticavo, questi non e' possibile datarli con precisione.. visto che non sono ordini "militari".

Vado dietro a quanto scritto sui libretti:
"Rivoluzione" e' del 8/04/1971, numero 73178
"Amicizia" e' del24/09/84, numero 45570

Pero' non mi hai indicato le tue fonti riguardo la datazione di "Lenin" ....
.... dimenticanza o voluta dimenticanza?
Plinio

Guarda un po' piu' sopra!

Copertina rossa non credo, lo avevo e adesso se lo sono incamerato A TRADIMENTO i compagni della casa del popolo di Lonjer - Trieste, allora e' quello verde?
Plinio

Esattamente quello verde "Echoes of War", scritto da il co-autore di quello rosso (che e' un ottimo libro).. Scritto da un grande esperto che conosco con grande fortuna! http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=11&t=26778

Sul link del sito dice che e' acquistabile presso l'autore, ci farei un pensierino; credi che mi possa fidare? Parlo della persona non dei disservizi postali

Plinio

Certo!

Non riesco a mandare le foto delle copertine, ti scrivo quanto di sovietico in mio possesso:
"Russian and Soviet Military awards", V.A.Durov, 1990;
A.S. Domank, "Spille militari sovietiche"{scritto in cirillico, non traducibile in biblioteca universitaria, ci riprovero' a casa}, 1990;
"Catalogo delle uniformi dell'Armata Sovietica e della Flotta della Marina da Guerra", Mosca 1989;
Laszlo Bekesi, "KGB & Soviet security Uniforms and militaria 1917-91", 2000;
idem, "Soviet uniforms and militaria", 2000;
Webster/Nelson, "Uniforms of the soviet union 1918-1945", 2002.

una bella collezione di libri! Durov e' molto conosciuto! ha pubblicato un paio di libri recentemente...! Bisognerebbe sempre essere aggiornati con i libri ed in questi ultimi anni ne sono stati pubblicati un po'.. Per esempio sull'Ordine della Stella Rossa, sull'Ordine dello Stendardo rosso.. etc.. Purtroppo a volte ci facciamo del male da soli usando riferimenti troppo "vecchi".

Cosa intendi per "cirillico.. non traducibile.."?

Ero in biblioteca a scrivere la tesi, ora a casa sto a cercare il vocabolario di cirillico.
letterale
"SNAKI VOINCKOJ DOBLESTI"
avrei dovuto studiare russo non sloveno

plinio ha scritto:Ero in biblioteca a scrivere la tesi, ora a casa sto a cercare il vocabolario di cirillico.
letterale "SNAKI VOINCKOJ DOBLESTI" avrei dovuto studiare russo non sloveno

snaki = snachok = spille praticamente.. (non medaglie, non ordini, non distintivi.. tutto il resto)
voinskoj (da vojna) = della guerra
doblesti = otvagu = "coraggio" "al valore"

знаки войнской доблести dovrebbe essere

PERFETTA TRADUZIONE!
Parlo bene inglese e francese, tedesco scolastico, poco spagnolo e uno sloveno discreto, ma col russo i problemi ci sono sempre nel passaggio da cirillico a latino.
Inoltre hai i caratteri cirillici, non sono mai riuscito a scaricarli dalla rete.

spasiba tovaric marco
Vabbene, niente birra, quando salgo su in Deutschland ti offro una Berliner Weisse

Plinio
alias
Josip Nikolajevich Mikalef

allora.. per "l'uso" del cirillico pubblichero' presto una guida sul mio sito!
poi per la birra... ti aspetto su!

Не за что Товариш Плинио

Buonanotte.
Riprendo in mano questo topic su questi due splendidi ordini integrandolo con alcune scansioni dei libretti che accompagnavano il loro conferimento.
Le diversita' tra i due libretti risiede, oltre che nel numero di pagine e nelle iscrizioni qui non presenti, anche nel periodo diverso del conferimento.
Questi certificati danno un tocco in piu' alle decorazioni vere e proprie.
Plinio

Belli Plinio! Devo dire che a primo acchito mi piacciono un sacco!

Visto che non hai riportato traduzioni, ci penso io. Prima di tutto sono entrambi dei "Libretti degli Ordini" (il secondo e' un modello piu' vecchio rispetto al primo), ed e' la scritta che e' presente su entrambi (sul secondo e' presente anche la scritta per intero di "USSR"). Questi libretti venivano usati per elenacare (guarda caso) gli ordini di una persona..!

Per quanto riguarda i nomi:

Amicizia: Eremin, Dmitrij Ivanovich
Ottobre: Kurnosova, Anastasiya Zakharovna

E' possibile avere una scansione migliore... sul serio quelle che ci sono non rendono giustizia!
Complimenti.

Non e' il mio campo.. ma devo dire che non sono assolutamente male.. molto belle.. e grazie per le integrazioni