Rkka.it Forum

bellissimo portasigarette in argento del quale gradirei sapere la dedica.

Bello, una cosa "borghese" che sicuramente doveva essere di qualcuno che poteva permettersi simili "deviazioni"

Ed invece questo bel porta sigarette se lo è beccato un cadetto (kursant - курса́нт) per le sue abilità di tiro (za otlichnuiu strelbu - За отличную стрельбу // letteralmente "per eccellente tiro").

Il nome del cadetto è I. Suslin.

da notare l'ametista sull'apertura

grazie per la traduzione. .

I portasigarette di questo tipo credo fossero piuttosto comuni; questo, nominalmente in argento, è più pregiato ed è un premio che penso sia stato dato a un cadetto.
Sono presenti come di consueto il punzone di saggio 84 zoloto (che corrisponde al nostro 875/1000) e il marchio dell'argentiere вл.
E' stato pulito? Perchè non vedo un filo di ossido...

GC* ha scritto:Ed invece questo bel porta sigarette se lo è beccato un cadetto (kursant - курса́нт) per le sue abilità di tiro (za otlichnuiu strelbu - За отличную стрельбу // letteralmente "per eccellente tiro").

Il nome del cadetto è I. Suslin.

Grazie GC, il tuo post è uscito mentre stavo scrivendo il mio.

GC* ha scritto:Ed invece questo bel porta sigarette se lo è beccato un cadetto (kursant - курса́нт) per le sue abilità di tiro (za otlichnuiu strelbu - За отличную стрельбу // letteralmente "per eccellente tiro").

Il nome del cadetto è I. Suslin.

Bravo G, ottima traduzione, finalmente anche te metti a disposizione del forum la tua conoscenza della lingua russa

a dire il vero il l'ho comperato così molti anni fa, e non l'ho mai pulito internamente, sollo passato con un panno asciutto all'esterno

Grazie Airon e Filo!

Mi tengo in allenamento col russo e se posso contribuire in questo modo al forum lo faccio ben volentieri!

gotica1945 ha scritto:a dire il vero il l'ho comperato così molti anni fa

Ti ricordi che anno era?

credo di averlo comperato in un negozio di antiquariato e militaria a krakovia nel 1991. un negozio serio dove ho preso anche un ordine di lenin che mi piaceva non originale. ma sull' ordine c'era scritto "kopia" -a parte che se lo capiva dal prezzo.