Rkka.it Forum

sarei grato se qualcuno mi traducesse le scritte di questa bandiera. Molto bella, tutta ricamata. penso a ricordo del 50 anniversario del partito. dimensioni 130 x 165 ca senza frange

Allora. Cominciamo con la parte superiore.

Upravlenie si può tradurre con "direzione", poi abbiamo "дорпрофсож", che dovrebbe essere la sigla del sindacato dei macchinisti - non conosco la forma estesa della sigla e non saprei come tradurlo correttamente.

Poi c'è una denominazione geografica "iugo-vostochnoi" ossia, "sud-est".

Ora passiamo alla parte sotto il simbolo dell'URSS.
Qui scopriamo che a bandiera ha a che fare con il 50° anniversario della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre (Velikoi Oktjabrskoi Sozialisticheskoi Revolutsii).

Non sono sicuro della traduzione non letterale di "Pobediteli v Sozialisticheskom Sorevnovanii". Attenterei in "Vittorioso nell'emulazione socialista in onore del 50° anniversario della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre".

Ma potrebbe essere una traduzione troppo libera e fuorviante..

Grazie gotica per avermi fornito questo interessante esercizio linguistico!

Ora aspettiamo traduzioni migliori!

gotica1945 ha scritto:...senza frange

Come senza frange?

Credo che Gotica intenda che ha misurato la bandiera senza tenere conto delle frange. Quindi da bordo a bordo senza frange..

GC* ha scritto:Credo che Gotica intenda che ha misurato la bandiera senza tenere conto delle frange. Quindi da bordo a bordo senza frange..

Ahhhhhhh scusate sono fuso!
Molto bella la bandiera comunque

grazie del vostro affettuoso interessamento. in effetti l'ho misurata senza tener conto delle frange

Splendida bandiera davvero! Complimenti!

Bellissima complimenti