Rkka.it Forum

Un particolare ringraziamento ad Andrej che mi ha fatto pervenire in poco tempo i documenti di Nevsky 20918 e della Guerra Patriottica di prima classe, attribuito allo stesso personaggio.
http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=5&t=27903
Posterò anche gli altri documenti e la traduzione.

Grande Gotic! L'hai fatto ricercare, bravissimo
Ma perché ha due Tessere di Registrazione?

Mi ha ricercato anche l'Ordine della PW di prima classe che aveva ricevuto lo stesso. ti invio resto dei documenti.

non riesco a postare la traduzione. se lo vede Andrej puo postarla lui. comunque ringrazio molto anche te filo che hai insistito sull'autenticita dell'ordine!

filo ha scritto: Ma perché ha due Tessere di Registrazione?

Ritrovare due Uchetnaja Kartochka (tessere di registrazione) non è poi così raro. In questo caso troviamo una prima UK compilata nel 1948, con il solo Ordine di Aleksandr Nevskij, che fa capo al libretto (Ordenskaja Knizhka) N° A919283. La seconda UK, compilata nel 1957, è più completa (aggiunta della OPW1 e della Vittoria sulla Germania) e fa capo sempre allo stesso libretto, segno che anche questo è stato di conseguenza aggiornato.

Da notare che nel febbraio del '48 il nostro lavora in un Kolkhoz nel natio Kazakstan, mentre nel 1957 si è trasferito nella regione di Odessa, in Ucraina. Ovviamente le sue carte militari lo seguono ed le due tessere di registrazione sono compilate dai rispettivi Commissariati Militari.

Parte di questa discussione sarà però da spostare nella stanza delle Ricerche...

Ben fatto Gotica45, vedremo di implementare la ricerca con qualche altra info

Ok, Gotica45, penso io a postare la traduzione!

grazie

gotica1945 ha scritto:comunque ringrazio molto anche te filo che hai insistito sull'autenticita dell'ordine!

Questa cosa mi riempe d'orgoglio
Tra l'altro sono due gran belle citazioni, anche molto particolari perché trattasi di paracadutisti.

Complimenti anche a te Andrej per le ottime traduzioni e se la trovi, magari puoi mettere anche una cartina del fronte interessato.

Inoltre è la 7° Armata della Guardia, la stessa del mio Nevsky http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=35&t=26943
E i Prikaz sono firmati dallo stesso Generale Colonnello della Guardia ed Eroe dell'Unione Sovietica Shumilov.

filo ha scritto: Inoltre trattasi della 7° Armata della Guardia, la stessa del mio Nevsky http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=35&t=26943

ehm...Filo, se posso correggerti: non si tratta solo della stessa Armata, ma addirittura dello stesso Reggimento, sempre il 14o Rgt. Paracadutisti della Guardia ...davvero piccolo il mondo!

Sinceramente non ho idea di dove sia questa Valle di Fekutsia (в долине фекуций). Qui si parla di un altro caduto, appartenete alla 164a Brigata Carri, morto nel maggio '44 e sepolto nei pressi del villaggio di Fekutsia (Фекуция), Romania.

Quel che è certo è che il combattimento avvenne nell'ambito dell'offensiva di Jassy-Kishinev dell'agosto 1944. Vi riporto una cartina dove è riportato il movimento della 7a Armata della Guardia verso la città rumena di Piatra-Neamt.

andrej ha scritto:

filo ha scritto: Inoltre trattasi della 7° Armata della Guardia, la stessa del mio Nevsky http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=35&t=26943

ehm...Filo, se posso correggerti: non si tratta solo della stessa Armata, ma addirittura dello stesso Reggimento, sempre il 14o Rgt. Paracadutisti della Guardia ...davvero piccolo il mondo!

...

Che roba, eh? Sicuramente questi due ufficiali si conoscevano pure!

Purtroppo niente, questo villaggio di Fekutsia non riesco proprio a trovarlo! Ho provato anche a cercarlo su un libro russo su questa operazione ma niente, non viene citato! Sicuramente si tratta di una storpiatura o di un errore di traslitterazione dal rumeno al russo...

History of the 7th Guards Army:

- Formed from the 64 Army , 16 April 1943.
- Kursk July 1943.
- Fourth battle of Kharkov , Aug. 1943.
- Dnieper , Sep. 1943.

- Kirovograd w/2 Ukrainian Front, Jan. 1944.
- Attacked German 6 Army, Mar.1944.
- Targul Frumos w/2 Ukrainian Front , May. 1944.
- Iasi Kishinev Op , Aug. 1944.
- Debrecen Op , Szolnok Bridgehead ( Ultra ) , Oct. 1944 .
- Budapest , Dec. 1944

- Komarno Czechoslovakia, Apr. 1945.
- Tabor Czechoslovakia, May. 1945.

- Yerevan, Transcaucasus Military District, June 1946 ( Feb. 1947 OB and EUCOM Study ).

- Units :

- July 1943 : 15 , 24 , 25 , 35 , 36 , 72 , 73 , 78 , 83 Guards Rifle , 24 Tank Corps
213 Rifles Division .

- Jan 1944: 24 Guards Rifle Corps w/8 Guards Airborne , 36 , 41 Guards Rifle Divisions ; 25 Rifle Division w/72 , 81 Guards , 409 Rifle Divisions , 303 Rifle Division.

The Red Army Order of Battle in the Great Patriotic War :
Robert G . Poirier / Albert Z. Conner

complimenti rimango a bocca aperta