Rkka.it Forum

Ordine della Gloria di 3 classe, seriale 180692 assegnato dal comando del 14mo Corpo Fucilieri della Guardia al soldato semplice Konstantin Viktorovich Viktorov il 14 Gennaio 1945.

L'onorificenza è conferita per meriti conseguiti in combattimento tra il 21 e il 25 dicembre 1944, quando il geniere-zappatore Konstantin riusci', nonostante l'acceso fuoco avversario, a minare una linea nemica catturata.

Molto bella.
Sai già se è solitaria o fa parte di un gruppo?

Airon ha scritto:Molto bella.
Sai già se è solitaria o fa parte di un gruppo?

Sull'award book rosso di Konstantin dovrebbe essere segnata anche una Medaglia per il Coraggio, di cui so solo la data di assegnazione: 9 Febbraio 1944.

Konstantin Viktorov Viktorovich, classe 1910, viene arruolato nell'Armata Rossa il 15 Settembre 1941 presso il Commissariato Militare di Kimrovsky (Oblast di Kalininskaya) e inviato al fronte nel 1942.
Viene ferito il 1 Marzo 1943, ma rimane inquadrato nell'esercito. Il 9.2.1944 si trova con il 65mo Battaglione Indipendente Zappatori, parte del 14mo Corpo Fucilieri della Guardia e viene insignito della Medaglia per il Coraggio.

A fine anno 1944 si trova a combattere nella regione lu Laugali (Latvia) e qui si guadagna l'Ordine della Gloria di 3a Classe. Dice la motivazione:

"Durante le operazioni di combattimento a Nord di Laugali tra il 21 e il 25 Dicembre 1944 il Compagno Viktorov, aggregato ad una unità di fanteria riceveva la missione di minare le linee durante l'avanzata. Senza preoccuparsi del pericolo nell'attaccare le posizioni nemiche, egli fu il primo ad entrare nelle trincee avversarie e combattè corpo a corpo con sacrificio e coraggio fino a catturare la postazione. Sotto un devastante fuoco nemico, il Compagno Viktorov avanzava per continuare la missione ricevuta di minare la linea catturata, piazzando personalmente piu' di 120 mine, dopodichè partecipò ai combattimenti per respingere tre contrattacchi nemici, dimostrando di essere un audace e coraggioso difensore della Patria, meritando di ricevere l'Ordine della Gloria di III classe.
A Firma del comandante del 65 Battaglione Indipendente Zappatori"

Riceve la decorazione il 14 Gennaio 1945.

Per completezza, la motivazione del conferimento della Medaglia per il Coraggio al Compagno Viktorov, il 9.2.1944

Una cosa che mi sono sempre chiesto leggendo le citazioni dei genieri: stiamo parlando di mine anticarro giusto?

Airon ha scritto:Una cosa che mi sono sempre chiesto leggendo le citazioni dei genieri: stiamo parlando di mine anticarro giusto?

ehm...come si dice "mina anticarro" in russo?

rocketscientist ha scritto:

Airon ha scritto:Una cosa che mi sono sempre chiesto leggendo le citazioni dei genieri: stiamo parlando di mine anticarro giusto?

ehm...come si dice "mina anticarro" in russo?

Penso "Противотанковая мина"

rocketscientist ha scritto:Per completezza, la motivazione del conferimento della Medaglia per il Coraggio al Compagno Viktorov, il 9.2.1944

Bella Rocket!
Ma sarebbe altrettanto bello conoscere anche questa motivazione, inoltre è anche la prima volta che mi capita di vedere questo tipo di documento.

filo ha scritto:è anche la prima volta che mi capita di vedere questo tipo di documento

Vero anche per me.
E' roba recente...

Il documento del 1996 non è altro che la dichiarazione del perito in cui si informa il committente dell'esito della ricerca, riassumendo chi fosse l'assegnatario dell'ordine in questione, e su quali fogli d'archivio e in che data il conferimento era stato registrato. Si vede che il nostro amico scrittore per le sue ricerche si rivolge ad una agenzia specializzata!

Forse non è il perito a preparare questo documento, piu' probabilmente l'archivio militare di stato a cui è stata presentata la domanda. Sarebbe interessante sapere cosa ne pensa Auke...

Il documento è stato redatto da un dipendente dell 'Archivio Centrale (TsAMO), che è anche il luogo dove i ricercatori oggi condurre le loro ricerche. Negli anni 1990, se contattati direttamente l'archivio, si otterrebbe una tale carta. A volte, come nel caso qui, una copia della citazione sarebbe abbinata, e talvolta una sintesi della citazione stata fornita nel documento stesso.

PS: l'ordine del suo nome è "Konstantin Viktorovich Viktorov"; Konstantin è il suo primo nome, Viktorov è il suo cognome.

The document was drawn up by an employee of the Central Archive (TsAMO), which is also where researchers nowadays conduct their research. In the 1990s, if you contacted the archive directly, you would get such a paper. Sometimes, as is the case here, a copy of the citation would be attached, and sometimes a summary of the citation was provided on the document itself.

P.S.: The order of his name is "Konstantin Viktorovich Viktorov"; Konstantin is his first name, Viktorov is his last name.

Rocket, mi sono permesso di ricercare e aggiungere il resto della documentazione.

Thank you Auke for the clarification. Even if the card does not add further information to what is shown in the other papers, I was happy to receive it from the former owner and I thought it would have been nice to share it in the forum.

P.S. Of course his name is Konstantin. Viktorov, Konstantin son of Viktor. In official circumstances, Italians write the family name before the first name. That might explains why, in Italian, we do use the expression "first name" for the Christian name.

filo ha scritto:Rocket, mi sono permesso di ricercare e aggiungere il resto della documentazione.

Grazie, Filo! Un pensiero gradito. Peccato non sapere il seriale della BM che gli fu conferita. Pensa che colpo se fosse una delle mie...

rocketscientist ha scritto:

filo ha scritto:Rocket, mi sono permesso di ricercare e aggiungere il resto della documentazione.

Grazie, Filo! Un pensiero gradito. Peccato non sapere il seriale della BM che gli fu conferita. Pensa che colpo se fosse una delle mie...

Allora fatti ricercare la Tessera di Registrazione, tramite nominativo costa solo un $20.

rocketscientist ha scritto: P.S. Of course his name is Konstantin. Viktorov, Konstantin son of Viktor. In official circumstances, Italians write the family name before the first name. That might explains why, in Italian, we do use the expression "first name" for the Christian name.

Sorry, I realized there is a typo. Actually I meant:

"That might explains why, in Italian, we do NOT use the expression "first name" for the Christian name."

Mi dispiace, mi sono accorto di un errore di battitura. In realtà volevo dire:
"Questo spiegherebbe perchè, in italiano, NON si usa l'espressione "primo nome" per indicare il nome di Battesimo."

Bella ricerca Rocket! Grazie anche ad Auke per la precisazione ed a Filo per il "solito" spulciare Podvignaroda (sempre con successo!) .
Mi domando e chiedo cosa un soldato semplice dovesse fare per meritarsi decorazioni più importanti... fossi stato il suo comandante lo avrei proposto almeno per una Gloria di seconda classe.

Regaleco ha scritto:... fossi stato il suo comandante lo avrei proposto almeno per una Gloria di seconda classe.

oppure avresti potuto proporlo per due Glorie di terza classe in un colpo solo...

I understand that the family can come first sometimes; it's the same in Russian. I justed wanted to make sure that you realized which part was the patronymic. His last name is 'Viktorov', which does NOT mean 'son of Viktor'; it is his patronymic, 'Viktorovich', that means 'son of Viktor'. But the way you have corrected the topic title is good. Please forgive my nitpicking

P.S.: it's the same in your topic "Viktor Vasilevskij Ivanovic": 'Viktor' is his given name, 'Ivanovic' his patronymic, and 'Vasilevskij' his family name.

Auke ha scritto:But the way you have corrected the topic title is good.

But it is NOT me who corrected the title! I didn't even realized it was changed...

Now I have to justify why I wrote "Konstantin Viktor Viktorovich"... uhm, I need more time for that!

rocketscientist ha scritto:

Auke ha scritto:But the way you have corrected the topic title is good.

But it is NOT me who corrected the title! I didn't even realized it was changed...

Veramente sono stato io, ma non va bene?

Io ho traslitterato quello di P.N. (Викторов Константин Викторович) in Latino (Viktorov Konstantin Viktorovich) con System B standard.

Russian transliteration service allows to choose between different Latin-Cyrillic transliteration tables.
*GOST 7.79 (Russian: "ГОСТ 7.79")
*System B standard
*ISO 9 standard.

[137Which of the three should be used?

Va benissimo, te lo ha confermato anche Auke!