Rkka.it Forum

rocketscientist ha scritto:E' molto fragile e di fattura modesta, con carta molto leggera. Incredibile sia sopravvissuto tutti questi anni.

Confermo il tutto.

L'ultima pagina (scritta)

E' molto bello, complimenti! Varrebbe la pena di cercare di tradurre qualche dato saliente...

rocketscientist ha scritto:E' molto bello, complimenti! Varrebbe la pena di cercare di tradurre qualche dato saliente...

Ecco qualche povero dato saliente: classe 1923, arruolato nel 1941, congedato nel 1946, decorato con una medaglia per il coraggio ed una RS. Per il resto (per ora) e' buio pesto, compreso il nome Che merita approfondimento e' d'obbligo, ma non potevo ottenerlo questa mattina, quando l'ho preso, nella confusione del mercato domenicale.

rocketscientist ha scritto:E' molto bello, complimenti! Varrebbe la pena di cercare di tradurre qualche dato saliente...

Ralko Vasilij Petrovich
sergente, radio operatore
comandate unità radio del comando del 1658 reggimento artiglieri anticarro (grazie a marcotk).

Su Podvignaroda ho trovato i seguenti documenti, ma piu di questo non so fare :

airfix ha scritto:(grazie a marcotk).

una lieta sorpresa, grazie Marco.

Ohhh! Ma che bel libretto Complimenti!

Sul frontespizio, per mano del Comandante il Plotone Comando Lejtenant Ershchov, leggiamo che ha prestato giuramento nel Febbraio 1944. (Il libretto è stato redatto nel Settembre 1945)

Si chiamava Ralko, Vasilij Petrovich, classe 1923, ucraino. Sergente comandante di una "sezione radio" in un Plotone Comando del 1658° Reggimento d'Artiglieria Anticarro. Specializzato come Operatore Radio (Codice 45). Aveva completato 9 classi d'insegnamento (mica male per l'epoca!).Studente, viene chiamato alle armi dal Voenkomat di Sinevka l'1 settembre 1941. Il nostro viveva nel villaggio di Podstavki, Raion di Sinevka, Oblast' di Sumy (RSS Ucraina). La madre si chiamava Ralko, Evdokija Zin(...)

La carriera militare:

09.1941 - 202o Rgt. Fucilieri, 81a Div. Fucilieri. Operatore Radio, soldato.
11.1942 - 32a Brg Fucilieri Motorizzata, 18o Corpo d'Armata Carri. Operatore radio, soldato.
05.1943 - 1658o Rgt. Art. Anticarro, Plotone Comando. Sergente, Comandandante di sezione radio.
06.10.1945 - 863o Rgt. Art. Anticarro, 6a Batteria. Sergente, Comandante di sezione radio (a firma del Capitano della Guardia Comandante della Batteria).

Ha ricevuto degli Attestati di Riconoscenza (Blagodarnost') per le operazioni nella zona di Belgorod e Kursk (24.07.1943), per la liberazione di Belgorod (05.08.1943) e di Kursk (23.08.1943).

Appendice manoscritta:

Per le ottime prestazioni in battaglia ha inoltre ricevuto i seguenti Attestati di Riconoscenza:

per (la liberazione) della città di Jassy - 22.08.1944
per la città di Bucarest - 31.08.1944
per la città di Debrecen - 20.10.1944
per la cattura della città di Budapest
per la vittoria su un gruppo di carri tedeschi a Sud-Ovest della città di Budapest
per la cattura delle città di Nad-Bajem, Becene (?), Marual'.
per la cattura della città di Nadkanizha

a firma del Capitano Ershcov, Comandante il Plotone Comando.

Il 10.07.1946 viene assegnato al Parco del 514o Rgt. Artiglieria Anticarro (51a Brigata Art. Anticarro) ed infine smobilitato il 4.03.1947.

Durante la Guerra Patriottica ha combattuto:

dal 14.03.1942 al 03.06.1942 sul Fronte Sud-Occidentale
dal 06.11.1942 al 08.1943 sul Fronte di Voronezh
dal 08.1943 al 10.1943 sul Fronte della Steppa
dal 10.1943 al 12.1943 sul 2o Fronte Ucraino
dal 12.1943 al 06.1944 nella Regione Militare di Kharkov
dal 06.1944 al 12.1944 sul 2o Fronte Ucraino
dal 12.1944 al 05.1945 sul 3o Fronte Ucraino

E' stato decorato con l'Ordine della Stella Rossa (Prikaz 04/N del 18.09.1944) e con una Medaglia al Coraggio (Prikaz 01/N del 30.10.1943). E' stato ferito leggermente il 3.06.1942, il 21.12.1942 e nell'Agosto 1943.

andrej ha scritto:Ohhh! Ma che bel libretto Complimenti!

Sul frontespizio, per mano del Comandante il Plotone Comando Lejtenant Ershchov, leggiamo che ha prestato giuramento nel Febbraio 1944. (Il libretto è stato redatto nel Settembre 1945)

Si chiamava Ralko, Vasilij Petrovich, classe 1923, ucraino. Sergente comandante di una "sezione radio" in un Plotone Comando del 1658° Reggimento d'Artiglieria Anticarro. Specializzato come Operatore Radio (Codice 45). Aveva completato 9 classi d'insegnamento (mica male per l'epoca!).Studente, viene chiamato alle armi dal Voenkomat di Sinevka l'1 settembre 1941. Il nostro viveva nel villaggio di Podstavki, Raion di Sinevka, Oblast' di Sumy (RSS Ucraina). La madre si chiamava Ralko, Evdokija Zin(...)

La carriera militare:

09.1941 - 202o Rgt. Fucilieri, 81a Div. Fucilieri. Operatore Radio, soldato.
11.1942 - 32a Brg Fucilieri Motorizzata, 18o Corpo d'Armata Carri. Operatore radio, soldato.
05.1943 - 1658o Rgt. Art. Anticarro, Plotone Comando. Sergente, Comandandante di sezione radio.
06.10.1945 - 863o Rgt. Art. Anticarro, 6a Batteria. Sergente, Comandante di sezione radio (a firma del Capitano della Guardia Comandante della Batteria).

Ha ricevuto degli Attestati di Riconoscenza (Blagodarnost') per le operazioni nella zona di Belgorod e Kursk (24.07.1943), per la liberazione di Belgorod (05.08.1943) e di Kursk (23.08.1943).

Appendice manoscritta:

Per le ottime prestazioni in battaglia ha inoltre ricevuto i seguenti Attestati di Riconoscenza:

per (la liberazione) della città di Jassy - 22.08.1944
per la città di Bucarest - 31.08.1944
per la città di Debrecen - 20.10.1944
per la cattura della città di Budapest
per la vittoria su un gruppo di carri tedeschi a Sud-Ovest della città di Budapest
per la cattura delle città di Nad-Bajem, Becene (?), Marual'.
per la cattura della città di Nadkanizha

a firma del Capitano Ershcov, Comandante il Plotone Comando.

Grazie andrej, aspettavo di incontrare il mio venditore di fiducia moldavo per avere la traduzione e capirne un po' di Vasilij Petrovich ma il tuo intervento giunge molto gradito lo stesso
Sarei piu' cauto sul come si chiama"va". Se a 18 anni si fatto tutta la grande guerra patriottica e ne e' uscito vivo, ora potrebbe essere un arzillo vecchietto di 90 anni.

Certo, ho utilizzato un tempo passato per abitudine

però devi considerare che il libretto è finito sul mercato, e non so quanto un fegataccio come questo sia disposto a vendere il suo Libretto Militare...è più probabile che siano stati i suoi discendenti a farlo...