Rkka.it Forum

Ecco qui una Bandiera Rossa conferita ad un Tenente comandante di compagnia del 583° Btg Genieri, 280' Divisione appartenente (se ho cercato bene) alla 1' Armata Guardie del 1° Fronte Ucraino alla data del conferimento di questo ORB.
Ricercando ulteriormente su Podvignaroda, ho trovato anche la documentazione della Stella Rossa #722777 conferita al ns. Fadeev nel giugno 1944 con la 350' Divisione quando era ancora sottotenente, e del OGPW seconda classe #776711 conferitogli nel settembre 1944 nel 24° Corpo.
Confesso la mia ignoranza nella storia degli ordini di battaglia delle unità sovietiche e ancor più nella conoscenza del cirillico, altrimenti avrei senz'altro tradotto e cercato il DOVE il ns. tenente si era guadagnato le sue decorazioni.
Certo che, contando gli ordini conferitigli ma anche guardandolo in faccia nella fotografia, doveva essere proprio un ... tipetto da fegataccio.

documentazione cartacea

ancora

Con il cirillico non posso aiutarti, ma mi complimento per l'ordine, che ha davvero un bel sapore "combat" come piace a me, e per la documentazione associata.
Con un po' di impegno da parte degli amici del forum varai che ne verrà fuori una bella storia!

Ma joe, perché non hai le traduzioni? La ricerca non è stata fatta da Auke?

Guardando meglio, dalle foto dei documenti capisco che la ricerca non è stata fatta da Auke.
La motivazione è molto lunga, e proprio per questo dovrebbe essere una combat, quindi assolutamente da decifrare.
Spero che qualche collega ci possa aiutare a tradurla, e senza chiedere vil denaro come si usa fare oramai in questo ambiente.

no filo, è un vecchio acquisto fatto anni fa con la documentazione 'omaggiata' insieme all'ordine sic et simpliciter.

Io lo farei davvero volentieri, ma con il corsivo cirillico sono la più schiappa delle schiappe, fosse tutto in stampatello lo farei senza problemi
Altrimenti se mi indicate quali sezioni precise sono di maggior rilevanza immediata, posso provare a vedere se ci capisco qualcosa!

GC* ha scritto:Io lo farei davvero volentieri, ma con il corsivo cirillico sono la più schiappa delle schiappe, fosse tutto in stampatello lo farei senza problemi
Altrimenti se mi indicate quali sezioni precise sono di maggior rilevanza immediata, posso provare a vedere se ci capisco qualcosa!

Apprezzo da sempre la tua buona volontà, e sarebbe veramente bello che tu riuscissi a svelare come è stata guadagnato questo ORB
questa è la parte dove viene desctritta la motivazione.

Su PN ci sono anche le citazioni della OPW2 e la RS.
Per chi le volesse vederle o scaricarle, il nome giusto da inserire è Фадеев Михаил Васильевич 1908
Queste sono i sunti che il sito offre in anteprima delle tre onorificenze.
Purtroppo anch'esse tutte scritte in corsivo...

Molto interessante. Il nostro Tenente era un geniere, nella citazione si parla di un Ordine di Lenin poi declassato a Bandiera Rossa. La citazione merita sicuramente la traduzione.
Il comandante del 583° Battaglione genieri, di cui la Ima Compagnia genieri comandata da Fedaeev fa parte, lo propone per un Lenin; l'Ordine viene poi declassato a Bandiera Rossa dal comandante della 280ma Divisione fucilieri (di cui il 583° Battaglione fa parte), dopo che in un primo momento l'Ingegnere di Divisione e quindi ufficiale responsabile dei servizi tecnici della 280ma Divisione, un Maggiore di cui non riesco a capire il nome ma di cui vedete la firma e la nota nella parte alta della seconda pagina della citazione, aveva confermato l'Ordine di Lenin.

Regaleco ha scritto:nella citazione si parla di un Ordine di Lenin poi declassato a Bandiera Rossa. La citazione merita sicuramente la traduzione.

Una fonte attendibile mi dice che questo originariamente fornito con una traduzione

Auke ha scritto:Una fonte attendibile mi dice che questo originariamente fornito con una traduzione

Auke, thanks God you rang my bell ...

I mean.... per fortuna che c'è Auke che aiuta i vecchietti come me che perdono la memoria e spostano i file tra word e office, perdendosene la metà !!!

Bellissima storia!
Meno male che l'hai ritrovata!

Excellent congratulation for this ORB and Auke for research .
I also like the experience of certain pieces (damaged enamel) .

I have a close enough number, but never did the research

Indubbiamente un fegataccio con un volto duro. Impressionante come sembri più vecchio dato che all'epoca dei fatti aveva da poco passato la trentina.

ancora complimenti

Nice history.

Dom ha scritto:I have a close enough number, but never did the research

Alcuni numeri vicini:

183420 - Decreto del 30 aprile 1945, colonnello dell'esercito, anzianità di servizio
183683 - tenente colonnello dell'esercito, anzianità di servizio (?)
183765 - Comando 17 maggio 1945 (5ª Armata corazzata della Guardia, 1° Fronte ucraino), tenente colonnello dell'esercito