Rkka.it Forum

Ciao vi presento due stelle di un cavaliere , prima № 202 726 MMD 1943 T4 B6.2 ,seconda № 1 895 444 МЗПП 1945 Т6 В6.1.3 .

Bravo Alex! gruppo completo
hai la possibilità di tradurre i documenti, in alternativa all'Italiano anche l'Inglese va bene, per facilitare la comprenzione degli utenti del forum che non conoscono il cirillico?

Tosto il soldato semplice! Bel gruppo veramente, complimenti Alex! Sei riuscito a recuperare anche le citazioni?

Учетная карточка Tessera di registrazione
Орденская книжка № 874458 Libretto degli ordini № 874458
1.Фамилия Лебедев 1.Cognome Lebedev
2.Имя и отчество Иван Титович 2.Nome e patronimico Ivan Titovich
3.Воинское звание красноармеец 3.Grado militare uomo Armata Rossa
4.Пол мужской 4.Sesso uomo
5.Год рождения 1924 5.Anno di nascita 1924
6.Место рождения Кемеровская обл. 6.Luogo di nascita regione di Kirov
Ленинский район provincia Leninsky
Деревня Подкопенки Villagio Podkopenki
7.Партийность (с какого года) 7.Membro di partito comunista da 1945
Член ВКП(б) с 1945
8.Образование среднее 8.Educazione scuola media
9.Национальность русский 9.Nazionalità russo
10.С какого года в Красной Армии с 2-42 по 10.Nell Armata Rossa dal 2.1942-10.1945
10-45
11.Место службы (наименование части) 11.Luogo di servizio (nome e unita) ed i squadra
И занимаемая должность в момент награждения momento dell’assegnazione
3 минометная бригада 101 минометного полка 3 a squadra mortaio di 101-o Mortaio
Разведчик Regimento
intelligence militare
12.Место службы и должность в настоящее время 12.Luogo di servizio ed incarico attualmente
Город Кемерово РУ№6(развед управление) cita Kemerovo
Мастер intelligenza in qualifica master
13.Домашний адрес награжденного 13.Indirizzo di casa del decorato
Город Кемерово улица Кемерова №20 cita Kemerovo Via Kemerova №20
14.Перечисление всех полученных 14.Elenco delle decorazioni precedenti
наград
Красная звезда № 202 726 Stella rossa № 202 726
Красная звезда № 1 895 444 Stella rossa № 1 895 444

http://www.podvignaroda.mil.ru/podvig-h ... ailManCard

Davvero un bel set, complimenti alexan7! Sono particolarmente attratto dalla MZPP di primo lotto (variante che non ho ancora in collezione) ma entrambe le stelle sono molto affascinanti e "combat".

Dal sito russo Podvig Naroda (Подвиг Народа) citazione di prima stella № 202 726 ,tradotto con google traduttore
Лебедев Иван Титович 28.07.43г. действуя из засады в районе
Голая Долина истребил 7 гитлеровцев возвращяясь в часть заметил станковый пулемет противника действуя смело и решительно гранатами уничтожил станковый пулемет вместе срасчетом
3.08.43г. действуя в ночном поиске первым ворвался в траншеи противника и противотанковой гранатой подорвал блиндаж вместе с гарнизоном
Lebedev Ivan Titovich 28.07.43 agendo in un agguato vicino
Golaia Dolina sterminato 7 nazisti tornando alla posizione della unità militare notando la
mitragliatrice pesante del nemico agisce con coraggio e decisione. Con le granate distrugge la
mitragliatrice insieme con equipaggio.
3.08.43 agendo in cerca notturna per primo salta in trincea del nemico e con la
granata anticarro fece esplodere il bunker insieme all'equipaggio

alexan7 ha scritto: citazione di prima stella № 202 726,

Lebedev Ivan Titovich 28.07.43 agendo in un agguato vicino Golaia Dolina ha sterminato 7 nazisti e tornando alla posizione della unità militare notando la mitragliatrice pesante del nemico agisce con coraggio e decisione. Con le granate distrugge la mitragliatrice insieme con equipaggio.
3.08.43 agendo in cerca notturna per primo salta in trincea del nemico e con la granata anticarro fece esplodere il bunker insieme all'equipaggio

Fantastico Alex, è ancora una Stella Rossa con una citazione per combattimento. Veramente fortunato.

Spero che vorrai ri-postrare anche qua, l'altra tua RS n°246050 con motivazione per combattimento.

Puoi tradurre anche a che reggimento apparteneva?

Mi accodo ai complimenti, grande Alex

1.Фамилия , имя и отчество Лебедев Иван Титович
2.Звание гвардия красноармеец 3.Должность, часть рядовой
80 гвардейская отдельная разведрота
Представляется к награде орденом «Красного знамени»
1.Cogniome , nome e patronimico Lebedev Ivan Titovich
2.Grado gvardia lumo Armata Rossa 3.Incarico , unita militare membro
di 80 -ma gvardie di ricognizione rota
Presentato al premio di ordine della Bandiera Rossa

alexan7 ha scritto: 1. Фамилия, имя и отчество Лебедев Иван Титович

2. Звание гвардия красноармеец

3.Должность, часть рядовой 80 гвардейская отдельная разведрота

Представляется к награде орденом «Красного знамени»

1. Full name and patronymic Ivan Lebedev Titovich.

2. Rank Guards Red Army.

3. As part of the 80 Private Guards separate reconnaissance.

It seems to Awarded the Order of "Red Flag".

Da Podvig Naroda citazione di secondo ordine № 1 895 444:

При прорыве обороны немцев в районе Талмаз 20 августа
1944 года товарищ Лебедев проявил себя как мужественный
воин -разведчик . Находясь на наблюдательном пункте ,лично
обнаружил 5 огневых точек , которые нашей артиллерией
были унечтожены.
Во время отражения контратаки противника в районе
Татар-Бунар 24 августа, спасая жизнь командира дивизиона
в рукопашной схватке уничтожил 6 солдат противника, захватил
трофейный пулемет и стал вести огонь по наседавшему
врагу, уничтожив при этом 15 солдат противника.
Достоин правительственной награды орден «Красная Звезда».

Traduzione fatta con un traduttore on-line (parola per parola), che fa perdere un significato

Con la svolta dei tedeschi nella zona Talmaza 20 agosto
1944 compagno Lebedev si distinse come un coraggioso
guerriero-Intelligence asistmant. Essere al punto di osservazione, personalmente
scoperto 5 postazioni di fuoco , quali stati sterminati con
nostra L'artiglieria.
Durante la riflessione di un contrattacco nemico nella zona
Tatari-Bunar 24 agosto, salvando la vita di un comandante di divisione
nella lottaa mano a mano ha sterminato 6 soldati di nemico, possano
di mitragliatrice di nemico e cominciò a sparare a nemico che continuava d’avanzare,
distruggendo 15 soldati di nemico.
È degno di un premio governativo, l’ordine «Stella Rossa».

Ho provato a fare una traduzione a vostro giudizio per spiegare meglio il gesto che ha fatto il nostro eroe

Il giorno venti agosto del mille novecento quaranta quattro nella zona di Talmaza (https://it.wikipedia.org/wiki/Talmaza), attaccando le difese tedesche, compagno Lebedev mostra di essere un guerriero coraggioso e bravo di reparto intelligence (può essere definita come la raccolta e la successiva analisi di notizie e dati dalla cui elaborazione ricavare informazioni utili al processo decisionale militare).
Dal punto di osservazione personalmente scoperto cinque postazioni di fuoco del nemico, i quali sono stati sterminati dall'artiglieria.
Il giorno venti quattro agosto durante la respinta di un contrattacco nemico nelle vicinanze di Tatarbunar (https://en.wikipedia.org/wiki/Tatarbunary) compagno Lebedev salvando la vita del comandante di divisione in combattimento corpo a corpo liquidò sei soldati del nemico, impossessandosi della mitragliatrice dei tedeschi comincio a sparare al nemico, uccidendo ancora 15 soldati che continuavano ad avanzare.
Compagno Lebedev e degno di un premio governativo, l’ordine «Stella Rossa».

alexan7 ha scritto:Da Podvig Naroda citazione di secondo ordine № 1895444:
Il giorno 20/08/1944 nella zona di Talmaza (https://it.wikipedia.org/wiki/Talmaza), attaccando le difese tedesche, compagno Lebedev mostra di essere un guerriero coraggioso e bravo di reparto intelligence (può essere definita come la raccolta e la successiva analisi di notizie e dati dalla cui elaborazione ricavare informazioni utili al processo decisionale militare).
Dal punto di osservazione personalmente scoperto cinque postazioni di fuoco del nemico, i quali sono stati sterminati dall'artiglieria.
Il giorno 24 Agosto durante la respinta di un contrattacco nemico nelle vicinanze di Tatarbunar (https://en.wikipedia.org/wiki/Tatarbunary) compagno Lebedev salvando la vita del comandante di divisione in combattimento corpo a corpo liquidò sei soldati del nemico, impossessandosi della mitragliatrice dei tedeschi comincio a sparare al nemico, uccidendo ancora 15 soldati che continuavano ad avanzare.
Compagno Lebedev e degno di un premio governativo, l’ordine «Stella Rossa».

Si tratta di un esploratore (Scout), e ancora una citazione per combattimento, in più ha anche salvato il comandante,
questa è una citazione da Stendardo Rosso, una Stella Rossa è veramente poco.

alexan7 ha scritto:Учетная карточка Tessera di registrazione

7.Партийность (с какого года) 7.Membro di partito comunista da 1945

Il ragazzo non era iscritto al Partito, ne fa parte solo dal 1945, probabilmente ecco svelato il motivo della mancata Red Banner.

Hai fatto davvero un super lavoro con le traduzioni , un grazie per la condivisione è il minimo , complimenti

filo ha scritto:Puoi tradurre anche a che reggimento apparteneva?

Non si servono in un reggimento; la sua compagnia di ricognizione era direttamente subordinato al comando 79th Guardie Rifle Division.

He didn't serve in a regiment; his reconnaissance company was directly subordinated to 79th Guards Rifle Division command.

Auke ha scritto:

filo ha scritto:Puoi tradurre anche a che reggimento apparteneva?

Non si servono in un reggimento; la sua compagnia di ricognizione era direttamente subordinato al comando 79th Guardie Rifle Division.

He didn't serve in a regiment; his reconnaissance company was directly subordinated to 79th Guards Rifle Division command.

Grazie Auke http://en.wikipedia.org/wiki/79th_Guards_Rifle_Division

https://ru.wikipedia.org/wiki/79-%D1%8F ... 0%B8%D1%8F http://translate.google.it/translate?hl ... rev=search