Rkka.it Forum

Aiuto di traduzione, per favore?

L'iscrizione sul retro dell'orologio sembra di essere in Cryllic? Qualche idea che dice?

The inscription on the back of the watch seems to be in Cryllic? Any idea what it says?

Imgur link: http://i.non usare servizi di hosting immagini/ifarYMo.jpg

Grazie!!!

http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?f=3&t=26846

Quite unusual kind of "D" and other letters. I've marked with a * the letters I am not able to translitterate.

Daki*
Dobrilu
1958-68
"Part.-Put"
B*d.

Grazie per il Suo aiuto.

Eric,

This is definitely not Russian. IMO, probably Serbian.

Marc

Thanks, Marc. Always so helpful. I'm in your debt.

edit: Here's what one fluent in Serbian said in case anybody cares:

"The inscription is in Serbian. It's written in cursive and it would be transcribed to English as "Dakic Dobrilu 1958-68 Part. Put Bgd" In Serbian it's written "Дакић Добрилу 1958-68 Парт. Пут Бгд"
It's probbably the gift for some work-related thing cuz "Part. Put." was the Road building company in Yugoslavia (I think, not sure) and "Bgd" represents the city of Belgrade."

I want help to see this in Podvignaroda. Thank you.

Сердюк Антон Тимофеевич

Thank you friend

You are welcome!