Rkka.it Forum

Altro nuovo acquisto: medaglia molto ostica, lascio a voi i commenti senza influenzare (anche se il fatto che l'abbia presa è un indizio )

Pronti! Filo sei un vero occhio di falco... è il numero ridotto (o impresso) peggio insieme al 9. A mio modo di vedere però è corretto, prova a fare dei confronti con seriali nello stesso range che lo contengano.

Regaleco ha scritto:Pronti! Filo sei un vero occhio di falco... è il numero ridotto (o impresso) peggio insieme al 9.

8.jpg

Seriale impeccabile per me ma la medaglia nel suo complesso, è meglio che la valutino Marc o Alexei, io non ne ho la competenza.

Comunque il "7" è il numero che ho dovuto ricontrollare piu' e piu' volte . Il "4", per contro, è inconfondibile.

Regaleco ha scritto:Comunque il "7" è il numero che ho dovuto ricontrollare piu' e piu' volte . Il "4", per contro, è inconfondibile.

é stato impresso con il bulino inclinato, non credo che sia un problema, più che altro io non riuscivo a vedere bene se c'era il trattino perpendicolare del sette.

Te l'ho detto che sei un "occhio di falco".

Regaleco,

Thanks to Filo and Lapa!

1° regalino

Вольфсон Дмитрий Григорьевич 15.05.45

Вольфсон Дмитрий Григорьевич 1927 - Vol'fson Dmitrij Grigor'evič

Filo che dire
Vol'fson era mitragliere su una motovedetta tipo "MO-4", la SKA-282.
Ecco una bella foto di una motovedetta della stessa classe.

The wonderful original medal!
Awarded sailor Wolfson Dmitri G. - a machine gunner of the patrol boat № 282 from the 2nd division patrol boats of water region protection. Baltic Fleet.

Thanks Pak!

Molto bella

Up,

Mi merito almeno una traduzione anche approssimativa della citazione.

Corsivo... come per la Ushakov. Stasera ho fatto la traduzione della Stella Rossa del decorato della Ushakov, per il corsivo o ci aiuta qualcuno oppure aspetta e spera!

Regaleco ha scritto:Corsivo... come per la Ushakov. Stasera ho fatto la traduzione della Stella Rossa del decorato della Ushakov, per il corsivo o ci aiuta qualcuno oppure aspetta e spera!

Mi sembrava che in passato avessimo dei moderatori-traduttori, o che fine avranno fatto..? Mah, chi lo sa

signori stasera vedo se ci aiuta la signora

SergioV ha scritto:signori stasera vedo se ci aiuta la signora

Cerco di aiutare io. E' stata una fatica da sisifo, meno male che esistono due copie della citazione scritte da mani diverse (grazie filo!), altrimenti sarei impazzito. E anche cosi' restano senza dubbio delle imprecisioni, ma il senso dovrebbe essere questo:

Durante la campagna militare nel 1944 contro i fascisti aggressori, [Wolfson] partecipo' ad oltre 60 operazioni di combattimento scortando convogli, assicurando sminamenti, eseguendo servizi di pattuglia e sbarco di truppe, mostrando costantemente coraggio e perizia.

Nell'Agosto del 1944, mentre svolgeva servizio di dragamine nel Golfo di Narva, arrivando l'aviazione nemica, Wolfson fu il primo a scorgere gli aeroplani, avvisando il Comandante e aprendo sugli aerei un fuoco implacabile, grazie al quale il primo e improvviso attacco fu respinto.

Durante gli attacchi successivi, grazie al tiro preciso con la mitragliatrice, Wolfson abbatte' aerei sulla rotta del combattimento e costrinse un bombardiere a ritirarsi, e grazie a questo gli attacchi furono respinti e le navi poterono continuare a svolgere i rispettivi incarichi.

Per il coraggio e la perizia dimostrati nei combattimenti contro i fascisti aggressori, lui e' degno del riconoscimento nazionale, la medaglia di Nakhimov.





в военной кампании 1944 г. в боях с немецко-фашистский захватчиками учавствовал более чем в 60 боевых операциях по сопровождений караванов, обеспечений траления, несений дозорной службы и высадке десанта, проявил при этом мужество и хра́брость.

During the military campaign of 1944 in fights against fascist aggressors [Wolfson] participated in more than 60 combat operations on escorting caravans, ensuring sweeping, executions of patrol service and landing of troops, always showing courage and bravery.

в августе 1944 обеспе́чивать траление в нарвском заливе, налетела авиация противника, вольфсон первый заметивший самолеты доложил командиру и открил по самолетам губи́тельный огонь благодаря чему первая внезапная атака была отбита.

in August, 1944 while providing mine sweeping in the Narva gulf, the aviation of the opponent flew, Wolfson [was the] first noticing the aircrafts and reported to the commander, and opened on planes an intense fire thanks to which the first sudden attack was beaten off.

при последующих атаках благодаря меткой стрельбе из пулемета вольфсон сбивал самолеты с боевого курса и принуждал отка́зываться от бомбардировщик благодаря чему атаки были отбиты и катера продолжать вымотать боевое задание.

During the subsequent attacks, thanks to accurate shooting from a machine gun, Wolfson shot down planes from the battle course and forced a bomber to withdraw, thanks to that the attacks were beaten off and the boats [could] continue to accomplish [their] combat assignments.

за мужество и храбрость проявленые в боях с немецко-фашистский захватчиками достоен правительственной награды медаль нахимова

For the courage and bravery shown in fights with fascist aggressors, he is worthy the government award "Nakhimov" medal

Bravo Rocket! e qualcosa mi dice che questa medaglia ha cambiato casa, ma non città
Forse adesso si potranno vedere dei bei primi piani della saldatura dell'anello di una medaglia originale, visto che non capita molto spesso questa occasione didattica.

filo ha scritto:Bravo Rocket! e qualcosa mi dice che questa medaglia ha cambiato casa, ma non città

... diciamo che si e' trasferita in campagna...

filo ha scritto:Forse adesso si potranno vedere dei bei primi piani della saldatura dell'anello di una medaglia originale, visto che non capita molto spesso questa occasione didattica.

cosa intendi di preciso, filo? Le foto di Regaleco sono molto dettagliate, quali particolari vorresti vedere?
Tra l'altro e' difficilissima da fotografare! Ho fatto numerosi tentativi, ma questa medaglia ha sempre riflessi che confondono la mia macchina fotografica. Non sono mai riuscito ad avere una corretta messa a fuoco.

Questo e' quanto sono riuscito a fare finora.

Ecco come mai non vedevo la saldatura, perché non c'è! allora la Nakhimov è tutt'uno con l'anello?

Mi risulta sia saldato in tutte le varianti. Non sempre è evidente la saldatura (che comunque è metallo scuro), presterei più attenzione alle zigrinature dovute alla rifinitura dell'anello stesso che, solitamente, sulle copie non sono presenti.

Cosa intendi per zigrinature?