Rkka.it Forum

Sokur Ivan Timofeevič - Сокур Иван Тимофеевич

Сокур Иван Тимофеевич
Год рождения: __.__.1915
мл. лейтенант
в РККА с __.__.1941 года
место рождения: Украинская ССР, Киевская обл., Кагарлыкский р-н, с. Мировка


http://www.podvignaroda.mil.ru/?#id=128 ... ailManCard

Bel doc Filo, è in arrivo anche l'Ordine o solo il libretto?

Proposto per una stella rossa, riceve infine un Nevski. Spero proprio che qualcuno traduca quella citazione in corsivo, mi aspetto sia molto interessante. Un medagliere di tutto rispetto, complimenti per il ritrovamento, filo!

SergioV ha scritto:è in arrivo anche l'Ordine?

Magari...

Bel documento: comandante di plotone fucilieri, 801mo Reggimento fucilieri, 235ma Divisione fucilieri Ordine della Bandiera Rossa e titolo onorifico "di Vitesk", 43ma Armata del Fronte Bielorusso. Leggo Gross-Friedrichsdorf...Prussia... 23 e 25 soldati nemici e poi mi fermo altrimenti faccio danni
Bell'acchiappo Filo, questo tuo nuovo filone (sic! ) di ordini con documento o di soli documenti per sfruttare podvignaroda e il suo immenso database mi piace molto.
Dispiace che non ci sia anche l'Ordine ma lo capisco... ricordiamoci che stiamo parlando di un Nevskij, pezzi che per la maggior parte dei collezionisti vanno sudati (sangue per quanto mi riguarda). Ordini che superano tranquillamente i 1000 euro di prezzo non arrivano in collezione tutti i giorni, va bene che Filo ci ha abituati bene ma non dimentichiamoci con che cosa abbiamo a che fare.

Grazie per la traduzione Simo.

Parto dal presupposto che se le onorificenze girano, non è detto che i loro documenti facciano altrettanto, ma se al contrario circolano i documenti, è quasi certo che i relativi premi contassegnati sono in circolazione, e magari facendo attenzione c'è la possibilità di riunirne qualcuno.

Filo la citazione del Tenente è per la Stella Rossa che nel doc non vedo

A grandi linee fa cosi..

Ci sono due luoghi citati: Groß Friedrichsdorf - Wilhelmsdorf
Stavano combattendo a Wilhelmsdorf in Germania
Ha guidato il plotone in maniera esemplare arrivando nella cittadina di Wilhelmsdorf,
creando il panico tra i nemici, hanno sparato a distanza ravvicinata a soldati e ufficiali tedeschi.
Prendendo il controllo di quattro postazioni con mitragliatrici.
Il plotone ha ucciso venticinque tra soldati e ufficiali e fatto ventitre prigionieri.
Il compagno Sokur con le sue azioni prende il controllo della zona e apre la strada alla compagnia sovietica. Per queste azioni il compagno Sokur riceve l'Ordine della Stella Rossa.

SergioV ha scritto:Per queste azioni il compagno Sokur riceve l'Ordine della Stella Rossa.

che nella pagina successiva viene convertita in un bel Nevski...

rocketscientist ha scritto:

SergioV ha scritto:Per queste azioni il compagno Sokur riceve l'Ordine della Stella Rossa.

che nella pagina successiva viene convertita in un bel Nevski...

mi era sfuggita scusate ci eravamo concentrati sul corsivo

SergioV ha scritto:Filo la citazione del Tenente a grandi linee fa cosi.

Super Sergio e consorte mi avete fatto un regalo stupendo

Si parla di Prussia orientale...Gross-Friedrichsdorf (attuale Gastellowo). Siamo all'inizio del 1945, l'offensiva è quella in Prussia orientale, verso Konisberg, del fronte Bielorusso. Non è la Wilhelmsdorf che hai indicato tu, da quelle parti Rokossovskij e i suoi non ci sono mai arrivati. Per me si tratta dell'attuale Wilamowo in Polonia (https://translate.google.it/translate?h ... rev=search

Hai pienamente ragione, e poi si stà parlando della 43a Armata.

La mappa giusta quindi dovrebbe essere questa:

filo ha scritto: Super Sergio e consorte mi avete fatto un regalo stupendo

Figurati per tanto poco