Rkka.it Forum

Questa è una tessera della gioventù comunista (organizzazione politica giovanile del partito) del periodo staliniano rilasciata alla vigilia dello scoppio della seconda guerra mondiale (1938-39). Chiedo per favore se è possibile tradurre in italiano il testo in russo delle prime pagine riguardanti i dati del proprietario e l'altra riguardante le sottoscrizioni mensili (?).

This is an Komsomol of Stalin's Era Id card (1939 issued). It' possible translate to italian language the first pages? Thanks a lot and Regards.

Grazie e ciao a tutti

Kozyrev, Nikolai Ivanovich
nato nel 1919
membro del Komsomol dal Gennaio 1939.
tessera rilasciata a Shchelkovsky (Щелковский), Oblast di Mosca
dal Segretario del Raikom (Comitato Regionale) A. (non ho idea di quale cavolo sia il suo cognome).
il 5 febbraio 1939.

Il pagamento delle quote mensili sulla prima pagina si riferisce, come conferma la data, al 1938.

Grazie GC*. Invio le pagine 2 e 3 con le convalide degli anni 1939-40. La tessera era valevole fino al 1946 e le ultime convalide risalgono al 1943.
До свидания! - Arrivederci!

Sturmtruppen ha scritto: Grazie GC*

месячный заработок = salario mensile

членск. взнос = quota di iscrizione

Poi c'è la fine del segretario.

Interessante e un po' raggelante che il nostro Komsomolez abbia pagato solo fino al 1943. Essendo del 1919, salvo disabilità o ragioni speciali, sicuramente ha visto il fronte. Su questo sito, che permette di risalire tramite informazioni personali di soldati ed ufficiali Sovietici alle loro decorazioni e alle motivazioni delle stesse, di Kozyrev Nikolai Ivanovich ce ne sono le consuete tre pagine: http://podvignaroda.mil.ru/?#tab=navResult .
Chissà, forse uno di quelli nati nel 1919 (e ce ne sono diversi) è proprio il nostro Komsomolez..

Bel documento.
Molto bella e iconografica la prima pagina!