Lingua, su questo forum

[Ericfg]

Amici, come si possono vedere non parlano la tua lingua. Devo usare un traduttore on-line. Ho molti amici qui che parlano inglese molto bene, e noi a volte post in quella lingua.
A volte mi sento in colpa che distacco solo nella lingua non standard su un forum rende difficile per molte persone a capire che cosa sta parlando il nostro piccolo gruppo. Quindi provo a postare in inglese e in italiano, solo per essere più chiaro possibile. Inoltre, non voglio apparire come uno snob, o di essere troppo bravo a postare in italiano.
Domanda: devo continuare a postare in due lingue? O è confusa?
Voglio chiarire a 'lurkers', non solo noi abituali.

.
Friends, As you can see I do not speak your language. I have to use an on-line translator.
I have many friends here who speak English very well, and we sometimes post in that language.
I sometimes feel guilty that posting only in a forum's non-standard language makes it difficult for many people to understand what our little group is talking about. Therefore I try to post in English and Italian, just to be as clear as possible. Also, I don't want to appear as a snob, or being too good to post in Italian.
Question: should I continue to post in two langauges? Or is it confusing?
I want to make it clear to 'lurkers', not just us regulars.

[filo]

Do not worry, English is the universal language, and I understand very well, which in English are very poor,
unlike the translators do a bad job in the Italian-English translation, and the problems of understanding are more for you.
Add that it is a privilege to have you with us.

[rocketscientist]

Eric,

I think that to extend the perimeter of this forum beyond our country border can only be beneficial to everyone since more experience can be shared and more opportunities to improve our knowledge will be offered. I think we should allow every member to use the language he is more comfortable with, to the others the choice to avoid the discussion or to make an effort in using online translators. Obviously, the more uncommon the language, the less audience the post will gather; that's why I do not post in latin

I find the habit of posting in dual-language a very gentle courtesy of yours, and think you should continue if you can bear the effort. Expect to receive replies in italian, sometimes, but I have no doubt you are well prepared to overcome the difficulty of our language.


Penso che estendere il perimetro di questo forum di là del nostro confine non può che essere vantaggioso per tutti, dal momento che più esperienza può essere condivisa e più opportunità di migliorare le nostre conoscenze saranno offerte. Penso che dovremmo consentire a ogni utente di utilizzare il linguaggio che è più a suo agio con, agli altri la scelta di evitare la discussione o di fare uno sforzo nel usando traduttori online. Ovviamente, più raro il linguaggio, meno pubblico il post verrà raccogliere; è per questo che io non inserisco in latino

Trovo l'abitudine di scrivere in duplice lingua una cortesia molto delicata del vostro, e che si dovrebbe continuare se riesci a sopportare lo sforzo. Si aspettano di ricevere le risposte in italiano, a volte, ma non ho dubbi si sono ben preparati per superare la difficoltà della nostra lingua.

[Airon]

Friends, As you can see I do not speak your language. I have to use an on-line translator.
I have many friends here who speak English very well, and we sometimes post in that language.
I sometimes feel guilty that posting only in a forum's non-standard language makes it difficult for many people to understand what our little group is talking about. Therefore I try to post in English and Italian, just to be as clear as possible. Also, I don't want to appear as a snob, or being too good to post in Italian.
Question: should I continue to post in two langauges? Or is it confusing?
I want to make it clear to 'lurkers', not just us regulars.

Do not feel guilty at all.
This is a forum meant to exchange informations about militaria not to represent the amenity of the italian language.
As i said, write in the most common shared language you are familiar with (i think it is english).
If you wish you can add the translation in italian. If there is an error we correct it automatically, we have admins and moderators also for this.
Your concerns are nice mainfestation of politeness and good manners this is much appreciated but... make yourself at home, and don't worry

Non sentirti in colpa.
Questo forum ha come obiettivo principale lo scambio di informazioni riguardo la militaria e non è un presidio per la difesa dell'amenità della lingua italiana.
Come ti dicevo, scrivi nella lingua condivisa più comune (penso che sia l'inglese).
Se lo ritieni opportuno puoi comunque aggiungere la traduzione in italiano. Se riscontriamo errori li correggiamo in automatico, gli amministratori e i moderatori sono qui anche per quello.
Le tue preoccupazioni sono sintomo di buona educazione, questo è molto apprezzato... ma per favore fai come a casa tua e non preoccuparti.

[Ericfg]

Do not feel guilty at all.
This is a forum meant to exchange informations about militaria not to represent the amenity of the italian language.

Sì, ma voglio scrivere le informazioni nel modo più chiaro possibile per la maggior parte dei lettori, in questo gli italiani. Soprattutto coloro che leggono ma non intervengono mai.

Yes, but I want to make all info clear to the majority, in this case speakers of Italian. Especially those who just read and not post.

[SergioV]

Thank you for being so polite and kind

[Ericfg]

Thank you for being so polite and kind

Ha! I don't think anybody has ever called me polite and kind in the same sentance.
Grazie!!!!!

[filo]

Eric!!!

[Regaleco]

[Ericfg]

Grazie, amici!!!

[Airon]

[Andrea58]

[vix19]

[SergioV]