Salve gente, vagando per la rete mi sono imbattuto in un articolo interessante che mi fa piacere riportare,
posto l'articolo in lingua originale e con due traduzioni googoliane con qualche errore, spero sa di vostro gradimento.
Они живы, пока о них помнят…
- Прадеда я не видел, в год, когда я родился, он ушёл из жизни, – говорит Женя, листая альбом и перебирая награды Владимира Бреславского. – Но о нём мне много рассказывал папа Алексей Борисович. Это он записал воспоминания, собрал фотографии.
Прадедушка родился в 1905 году в станице Лабинской Краснодарского края, в семье казака. В 1933 году Владимир Иванович окончил Грозненский нефтяной институт. После окончания которого работал инженером по бурению в Октябрьской конторе бурения города Грозного. В 1935 году его призвали на службу в ряды Красной армии, а по окончании курсов артиллеристов ему было присвоено звание лейтенанта. 26 июня 1941 года он был отправлен на фронт командиром батареи 122 мм гаубиц в 771 артиллерийский полк 248-й стрелковой дивизии Западного фронта.
Владимир Иванович внуку (моему папе) рассказывал: «…Мы получили задание занять позицию, а когда прибыли на место, выяснилось, что батарея находится в окружении. Немецко-фашистские войска наступали моторизированными корпусами, стремительно продвигались по шоссе к Москве. В этот момент Красная армия находилась на стадии перевооружения. Тяжёлые орудия, которые весили несколько тонн, приходилось тащить по просёлочным дорогам и болотам упряжками лошадей, а нередко в упряжки впрягались сами солдаты и офицеры…».
В ноябре 1941 года при обороне Звенигорода на подступах к Москве прадед был тяжело ранен. А в декабре этого же года он вновь был в строю, продолжил воевать на Западном фронте. Второе ранение он получил в боях под Киевом в ноябре 1943 года.
Прадедушка награждён двумя орденами Боевого Красного Знамени, орденом Красной звезды, двумя орденами Отечественной войны II степени, орденом Отечественной войны I степени, орденом Александра Невского, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Москвы», «За победу над Германией».
В руках парня орден боевого Красного Знамени.
– Это – награда за подвиг, – рассказывает Женя, – прадедушка корректировал огонь артиллерийских орудий, а потом вызвал огонь на себя. В фронтовой газете тогда писали: «В этом бою артиллеристы подразделения отбили несколько контратак пехоты противника, уничтожили до 250 солдат и офицеров, подожгли одного «Тигра», подавили огонь нескольких миномётных батарей, вывели из строя множество вражеской техники, разрушили 6 дзотов, 2 блиндажа и 8 пулемётных точек врага…». А орден Красной звезды ему вручили за уничтожение немецкого дота на стратегически важном направлении. При освобождении Харькова за храбрость и отвагу, проявленную в борьбе с немецкими оккупантами, Владимир Иванович был награждён орденом Отечественной войны II степени.
– На первом Украинском фронте полк, в котором воевал прадед, форсирует реку Одер, – неспешно, с каким-то трепетом в голосе, продолжает правнук героя, – а затем, прорвав оборону немцев на западном берегу реки, участвует в освобождении города Бреслау. За проявленную доблесть в этих боях Владимир Иванович был награждён вторым орденом Отечественной войны II степени. За уничтожение огневых точек и солдат противника при форсировании реки Днепр и за создание плацдарма для наших войск на западном берегу реки прадед был награждён орденом Александра Невского.
Говорят, последний бой самый трудный, это действительно так. По воспоминаниям прадеда 8 мая 1945 года перед 866-м гаубичным артиллерийским полком 13-й артдивизии резерва Главкома армии была поставлена задача отразить атаку танковой дивизии СС «Мёртвая голова», прорывающейся на помощь окружённой Берлинской группировке. 122-миллиметровые гаубицы были выставлены на позицию стрельбы «прямой наводкой». Подкрепление пехоты не успело подойти. В окопы и к орудиям встали все, включая командира полка. В этом бою было отбито несколько атак противника. От прямого попадания немецкие «тигры» переворачивались, как картонные коробки, с нескольких танков были сбиты башни… За тот бой прадед был награждён вторым орденом боевого Красного Знамени. Тогда, как говорил прадедушка, погибли почти все его боевые товарищи, а вот на этой фотографии, видите, сплошь мальчишки. Это молодое пополнение.
Закончил войну Владимир Бреславский в Праге уже гвардии майором, заместителем комполка.
– Подвиг прадедушки, как и миллионов других солдат и офицеров, трудно переоценить, – считает Евгений. – Я обязательно буду рассказывать своим детям об этом. Ветераны Великой Отечественной войны будут живы, пока мы о них помним!
----------
They are alive, yet they are not forgotten ...
- Great-grandfather I have not seen in a year when I was born, he died - says Eugene, flipping through the album and fingering awards Vladimir Braslav. - But about it told me a lot dad Alexei Borisovich. This he recorded memories, gathered photographs.
Great-grandfather was born in 1905 in the village Labinskaya Krasnodar Territory, the son of a Cossack. In 1933, Vladimir graduated from the Grozny Oil Institute. After which he worked as a drilling engineer in October drilling office in Grozny. In 1935 he was called to serve in the Red Army, and on completion of the course gunners he was promoted to lieutenant. June 26, 1941, he was sent to the front battery commander 122 mm howitzers in 771 Artillery Regiment 248th Infantry Division of the Western Front.
Vladimir Ivanovich grandson (my father) said: "... We got a job to take a position, and when we arrived at the place, it turned out that the battery is surrounded. Nazi troops attacked motorized corps, moved swiftly along the highway to Moscow. At this point, the Red Army was on the stage rearmament. Heavy guns, which weighed several tons, had to drag along country roads and swamps teams of horses, and often rides harnessed themselves to the soldiers and officers ... ".
In November 1941, during the defense of Zvenigorod on the outskirts of Moscow's great-grandfather was seriously wounded. And in December of the same year he was again in the ranks, continued to fight on the Western Front. Second wound he received in battle near Kiev in November 1943.
Grandfather was awarded two Orders of the Red Banner, Order of the Red Star, two Orders of the Patriotic War II degree, Order of the Patriotic War I degree, Order of Alexander Nevsky, medals "For Military Merit", "For the Defense of Moscow", "For Victory over Germany".
In the hands of Man Order of the Red Banner.
- This is - the award for the feat - says Eugene - grandfather corrected artillery fire, and then caused the fire itself. In front newspaper then wrote: "In this battle, the artillery units repelled several counterattacks enemy infantry, killed up to 250 soldiers and officers, set fire to a" Tiger ", suppressed fire several mortar batteries, knocked out many enemy vehicles destroyed six bunkers, 2 Dugout and 8 points of the enemy machine gun ... ". And the Order of the Red Star he was awarded for the destruction of the German bunker in the strategic direction. During the liberation of Kharkov for bravery and gallantry in the fight against the German occupiers, Vladimir was awarded the Order of the Patriotic War II degree.
- On the first Ukrainian front Regiment, which fought grandfather, forcing the river Oder, - slowly, with a kind of awe in his voice, continues the great-grandson of the hero - and then broke through the German defenses on the west bank of the river, is involved in the liberation of the city of Breslau. For valor in these battles Vladimir was awarded a second World War II degree. For destroying gun emplacements and enemy soldiers as they crossed the Dnieper River and creating a base for our troops on the west bank of the great-grandfather was awarded the Order of Alexander Nevsky.
Say, the last battle the most difficult, it really is. According to the memoirs grandfather May 8, 1945 before the 866-m howitzer artillery regiment 13th artdivizii reserve Army Commander was tasked to repel SS Panzer Division "Totenkopf", erupting aid surrounded the Berlin group. 122-millimeter howitzers were exhibited at the firing position "direct fire." Infantry reinforcements did not come on. In the trenches and got all the guns, including the regimental commander. In this battle was repulsed several attacks. From direct exposure to the German "tigers" were overturned as a cardboard box, with a few tanks were knocked down the towers ... During the battle grandfather was awarded a second battle of the Red Banner. Then, as the great-grandfather, killed nearly all his comrades, but in this photo you can see, the boys entirely. This young replenishment.
Ended the war in Prague Vladimir Breslavskiy already Guard Major, deputy regiment commander.
- Feat great-grandfather, as millions of other soldiers and officers can not be overemphasized - says Eugene. - I will definitely tell my children about it. World War II veterans will be alive as long as we can remember them!
----------
Sono vivi, eppure non sono stati dimenticati ...
- Bisnonno non ho visto in un anno in cui sono nato, è morto - dice Eugenio, sfogliando l'album dei premi di Vladimir Braslav. -
Ma a questo proposito mi ha detto un sacco mio padre Alexei Borisovich. Questo ha inciso memorie, raccolte le fotografie.
Bisnonno è nato nel 1905 nel villaggio Labinskaya Territorio di Krasnodar, figlio di un cosacco.
Nel 1933, Vladimir laureato presso l'Istituto Oil Grozny. Dopo di che ha lavorato come ingegnere di perforazione
in ufficio perforazione ottobre a Grozny. Nel 1935 fu chiamato a servire l'Armata Rossa, e al termine dei cannonieri del corso
è stato promosso a tenente. 26 giugno 1941, fu inviato al fronte della batteria comandante obici da 122 millimetri
a 771 Reggimento Artiglieria 248a divisione di fanteria del fronte occidentale.
Vladimir Ivanovich nipote (mio padre) ha detto: "... Abbiamo un lavoro per prendere una posizione,
e quando siamo arrivati sul posto, si è scoperto che la batteria è circondato truppe naziste attaccarono corpo motorizzato,
spostati velocemente lungo l'autostrada. a Mosca. A questo punto, l'Armata Rossa era sul riarmo palco.
cannoni pesanti, che pesava diverse tonnellate, dovuto trascinare lungo strade di campagna
e paludi squadre di cavalli, e spesso giostre si sono attaccati ai soldati e ufficiali ... " .
Nel novembre del 1941, durante la difesa di Zvenigorod, alla periferia di bisnonno di Mosca è stato gravemente ferito.
E nel dicembre dello stesso anno è di nuovo nei ranghi, ha continuato a combattere sul fronte occidentale.
Seconda ferita ha ricevuto in battaglia nei pressi di Kiev nel novembre 1943.
Il nonno si è aggiudicata due ordini di Bandiera Rossa, Ordine della Stella Rossa, due Ordini del patriottica grado di Guerra II,
Ordinanza del patriottica grado Guerra, Ordine di Alexander Nevsky, medaglie "Per il Merito Militare", "Per la difesa della Mosca ","
Per la vittoria sulla Germania ".
Nelle mani di Man Ordine della Bandiera Rossa.
- Questo è - il premio per il talento - dice Eugenio - nonno corretto fuoco di artiglieria, e poi ha causato l'incendio stesso.
Nel giornale anteriore poi ha scritto: "In questa battaglia, le unità di artiglieria respinti diversi contrattacchi fanteria nemica,
ucciso fino a 250 soldati e ufficiali, dato fuoco ad una" Tiger ", soppressa fuoco diverse batterie di mortaio,
eliminato molti veicoli nemici distrutti sei bunker , 2 Panchina e 8 punti della mitragliatrice nemica ... ".
E l'Ordine della Stella Rossa è stato premiato per la distruzione del bunker tedesco nella direzione strategica.
Durante la liberazione di Kharkov per il coraggio e coraggio nella lotta contro gli occupanti tedeschi,
Vladimir è stato insignito dell'Ordine della patriottica grado War II.
- Al primo Reggimento fronte ucraino, che ha combattuto nonno, costringendo il fiume Oder, -
lentamente, con una sorta di timore nella sua voce, prosegue il pronipote dell'eroe - e poi sfondato le difese tedesche
sulla riva occidentale del il fiume, è coinvolto nella liberazione della città di Breslavia.
Per valor in queste battaglie Vladimir si è aggiudicata una seconda laurea Seconda Guerra Mondiale.
Per distruggere postazioni di artiglieria e soldati nemici mentre attraversavano il fiume Dnieper
e creare una base per le nostre truppe sulla riva occidentale del bisnonno è stato insignito dell'Ordine di Alexander Nevsky.
Dire, l'ultima battaglia il più difficile, è davvero. Secondo le memorie del nonno 8 maggio 1945
prima della 866-m riserva obice reggimento di artiglieria 13 artdivizii comandante dell'esercito
è stato incaricato di respingere SS Panzer Division "Totenkopf", gli aiuti in eruzione circondato il gruppo di Berlino.
Obici da 122 millimetri sono stati esposti presso la posizione di sparo "fuoco diretto". Rinforzi di fanteria non si accendono.
In trincea e ottenuto tutte le armi, compreso il comandante del reggimento. In questa battaglia è stato respinto diversi attacchi.
Dal esposizione diretta al tedesco "tigri" sono stati rovesciati come una scatola di cartone,
con un paio di carri armati furono abbattute le torri ... Durante il nonno battaglia è aggiudicata una seconda battaglia
della Bandiera Rossa. Poi, come il bisnonno, ucciso quasi tutti i suoi compagni, ma in questa foto si può vedere,
i ragazzi del tutto. Questo giovane rifornimento.
Finita la guerra a Praga Vladimir Breslavskiy già Guard Maggiore, vice comandante di reggimento.
- Feat. bisnonno, come milioni di altri soldati e ufficiali non può essere sottovalutata - dice Eugenio.
Io sicuramente dire ai miei figli su di esso. Veterani della Seconda Guerra Mondiale saranno in vita più a lungo possiamo ricordare!
posto l'articolo in lingua originale e con due traduzioni googoliane con qualche errore, spero sa di vostro gradimento.
Они живы, пока о них помнят…
- Прадеда я не видел, в год, когда я родился, он ушёл из жизни, – говорит Женя, листая альбом и перебирая награды Владимира Бреславского. – Но о нём мне много рассказывал папа Алексей Борисович. Это он записал воспоминания, собрал фотографии.
Прадедушка родился в 1905 году в станице Лабинской Краснодарского края, в семье казака. В 1933 году Владимир Иванович окончил Грозненский нефтяной институт. После окончания которого работал инженером по бурению в Октябрьской конторе бурения города Грозного. В 1935 году его призвали на службу в ряды Красной армии, а по окончании курсов артиллеристов ему было присвоено звание лейтенанта. 26 июня 1941 года он был отправлен на фронт командиром батареи 122 мм гаубиц в 771 артиллерийский полк 248-й стрелковой дивизии Западного фронта.
Владимир Иванович внуку (моему папе) рассказывал: «…Мы получили задание занять позицию, а когда прибыли на место, выяснилось, что батарея находится в окружении. Немецко-фашистские войска наступали моторизированными корпусами, стремительно продвигались по шоссе к Москве. В этот момент Красная армия находилась на стадии перевооружения. Тяжёлые орудия, которые весили несколько тонн, приходилось тащить по просёлочным дорогам и болотам упряжками лошадей, а нередко в упряжки впрягались сами солдаты и офицеры…».
В ноябре 1941 года при обороне Звенигорода на подступах к Москве прадед был тяжело ранен. А в декабре этого же года он вновь был в строю, продолжил воевать на Западном фронте. Второе ранение он получил в боях под Киевом в ноябре 1943 года.
Прадедушка награждён двумя орденами Боевого Красного Знамени, орденом Красной звезды, двумя орденами Отечественной войны II степени, орденом Отечественной войны I степени, орденом Александра Невского, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Москвы», «За победу над Германией».
В руках парня орден боевого Красного Знамени.
– Это – награда за подвиг, – рассказывает Женя, – прадедушка корректировал огонь артиллерийских орудий, а потом вызвал огонь на себя. В фронтовой газете тогда писали: «В этом бою артиллеристы подразделения отбили несколько контратак пехоты противника, уничтожили до 250 солдат и офицеров, подожгли одного «Тигра», подавили огонь нескольких миномётных батарей, вывели из строя множество вражеской техники, разрушили 6 дзотов, 2 блиндажа и 8 пулемётных точек врага…». А орден Красной звезды ему вручили за уничтожение немецкого дота на стратегически важном направлении. При освобождении Харькова за храбрость и отвагу, проявленную в борьбе с немецкими оккупантами, Владимир Иванович был награждён орденом Отечественной войны II степени.
– На первом Украинском фронте полк, в котором воевал прадед, форсирует реку Одер, – неспешно, с каким-то трепетом в голосе, продолжает правнук героя, – а затем, прорвав оборону немцев на западном берегу реки, участвует в освобождении города Бреслау. За проявленную доблесть в этих боях Владимир Иванович был награждён вторым орденом Отечественной войны II степени. За уничтожение огневых точек и солдат противника при форсировании реки Днепр и за создание плацдарма для наших войск на западном берегу реки прадед был награждён орденом Александра Невского.
Говорят, последний бой самый трудный, это действительно так. По воспоминаниям прадеда 8 мая 1945 года перед 866-м гаубичным артиллерийским полком 13-й артдивизии резерва Главкома армии была поставлена задача отразить атаку танковой дивизии СС «Мёртвая голова», прорывающейся на помощь окружённой Берлинской группировке. 122-миллиметровые гаубицы были выставлены на позицию стрельбы «прямой наводкой». Подкрепление пехоты не успело подойти. В окопы и к орудиям встали все, включая командира полка. В этом бою было отбито несколько атак противника. От прямого попадания немецкие «тигры» переворачивались, как картонные коробки, с нескольких танков были сбиты башни… За тот бой прадед был награждён вторым орденом боевого Красного Знамени. Тогда, как говорил прадедушка, погибли почти все его боевые товарищи, а вот на этой фотографии, видите, сплошь мальчишки. Это молодое пополнение.
Закончил войну Владимир Бреславский в Праге уже гвардии майором, заместителем комполка.
– Подвиг прадедушки, как и миллионов других солдат и офицеров, трудно переоценить, – считает Евгений. – Я обязательно буду рассказывать своим детям об этом. Ветераны Великой Отечественной войны будут живы, пока мы о них помним!
----------
They are alive, yet they are not forgotten ...
- Great-grandfather I have not seen in a year when I was born, he died - says Eugene, flipping through the album and fingering awards Vladimir Braslav. - But about it told me a lot dad Alexei Borisovich. This he recorded memories, gathered photographs.
Great-grandfather was born in 1905 in the village Labinskaya Krasnodar Territory, the son of a Cossack. In 1933, Vladimir graduated from the Grozny Oil Institute. After which he worked as a drilling engineer in October drilling office in Grozny. In 1935 he was called to serve in the Red Army, and on completion of the course gunners he was promoted to lieutenant. June 26, 1941, he was sent to the front battery commander 122 mm howitzers in 771 Artillery Regiment 248th Infantry Division of the Western Front.
Vladimir Ivanovich grandson (my father) said: "... We got a job to take a position, and when we arrived at the place, it turned out that the battery is surrounded. Nazi troops attacked motorized corps, moved swiftly along the highway to Moscow. At this point, the Red Army was on the stage rearmament. Heavy guns, which weighed several tons, had to drag along country roads and swamps teams of horses, and often rides harnessed themselves to the soldiers and officers ... ".
In November 1941, during the defense of Zvenigorod on the outskirts of Moscow's great-grandfather was seriously wounded. And in December of the same year he was again in the ranks, continued to fight on the Western Front. Second wound he received in battle near Kiev in November 1943.
Grandfather was awarded two Orders of the Red Banner, Order of the Red Star, two Orders of the Patriotic War II degree, Order of the Patriotic War I degree, Order of Alexander Nevsky, medals "For Military Merit", "For the Defense of Moscow", "For Victory over Germany".
In the hands of Man Order of the Red Banner.
- This is - the award for the feat - says Eugene - grandfather corrected artillery fire, and then caused the fire itself. In front newspaper then wrote: "In this battle, the artillery units repelled several counterattacks enemy infantry, killed up to 250 soldiers and officers, set fire to a" Tiger ", suppressed fire several mortar batteries, knocked out many enemy vehicles destroyed six bunkers, 2 Dugout and 8 points of the enemy machine gun ... ". And the Order of the Red Star he was awarded for the destruction of the German bunker in the strategic direction. During the liberation of Kharkov for bravery and gallantry in the fight against the German occupiers, Vladimir was awarded the Order of the Patriotic War II degree.
- On the first Ukrainian front Regiment, which fought grandfather, forcing the river Oder, - slowly, with a kind of awe in his voice, continues the great-grandson of the hero - and then broke through the German defenses on the west bank of the river, is involved in the liberation of the city of Breslau. For valor in these battles Vladimir was awarded a second World War II degree. For destroying gun emplacements and enemy soldiers as they crossed the Dnieper River and creating a base for our troops on the west bank of the great-grandfather was awarded the Order of Alexander Nevsky.
Say, the last battle the most difficult, it really is. According to the memoirs grandfather May 8, 1945 before the 866-m howitzer artillery regiment 13th artdivizii reserve Army Commander was tasked to repel SS Panzer Division "Totenkopf", erupting aid surrounded the Berlin group. 122-millimeter howitzers were exhibited at the firing position "direct fire." Infantry reinforcements did not come on. In the trenches and got all the guns, including the regimental commander. In this battle was repulsed several attacks. From direct exposure to the German "tigers" were overturned as a cardboard box, with a few tanks were knocked down the towers ... During the battle grandfather was awarded a second battle of the Red Banner. Then, as the great-grandfather, killed nearly all his comrades, but in this photo you can see, the boys entirely. This young replenishment.
Ended the war in Prague Vladimir Breslavskiy already Guard Major, deputy regiment commander.
- Feat great-grandfather, as millions of other soldiers and officers can not be overemphasized - says Eugene. - I will definitely tell my children about it. World War II veterans will be alive as long as we can remember them!
----------
Sono vivi, eppure non sono stati dimenticati ...
- Bisnonno non ho visto in un anno in cui sono nato, è morto - dice Eugenio, sfogliando l'album dei premi di Vladimir Braslav. -
Ma a questo proposito mi ha detto un sacco mio padre Alexei Borisovich. Questo ha inciso memorie, raccolte le fotografie.
Bisnonno è nato nel 1905 nel villaggio Labinskaya Territorio di Krasnodar, figlio di un cosacco.
Nel 1933, Vladimir laureato presso l'Istituto Oil Grozny. Dopo di che ha lavorato come ingegnere di perforazione
in ufficio perforazione ottobre a Grozny. Nel 1935 fu chiamato a servire l'Armata Rossa, e al termine dei cannonieri del corso
è stato promosso a tenente. 26 giugno 1941, fu inviato al fronte della batteria comandante obici da 122 millimetri
a 771 Reggimento Artiglieria 248a divisione di fanteria del fronte occidentale.
Vladimir Ivanovich nipote (mio padre) ha detto: "... Abbiamo un lavoro per prendere una posizione,
e quando siamo arrivati sul posto, si è scoperto che la batteria è circondato truppe naziste attaccarono corpo motorizzato,
spostati velocemente lungo l'autostrada. a Mosca. A questo punto, l'Armata Rossa era sul riarmo palco.
cannoni pesanti, che pesava diverse tonnellate, dovuto trascinare lungo strade di campagna
e paludi squadre di cavalli, e spesso giostre si sono attaccati ai soldati e ufficiali ... " .
Nel novembre del 1941, durante la difesa di Zvenigorod, alla periferia di bisnonno di Mosca è stato gravemente ferito.
E nel dicembre dello stesso anno è di nuovo nei ranghi, ha continuato a combattere sul fronte occidentale.
Seconda ferita ha ricevuto in battaglia nei pressi di Kiev nel novembre 1943.
Il nonno si è aggiudicata due ordini di Bandiera Rossa, Ordine della Stella Rossa, due Ordini del patriottica grado di Guerra II,
Ordinanza del patriottica grado Guerra, Ordine di Alexander Nevsky, medaglie "Per il Merito Militare", "Per la difesa della Mosca ","
Per la vittoria sulla Germania ".
Nelle mani di Man Ordine della Bandiera Rossa.
- Questo è - il premio per il talento - dice Eugenio - nonno corretto fuoco di artiglieria, e poi ha causato l'incendio stesso.
Nel giornale anteriore poi ha scritto: "In questa battaglia, le unità di artiglieria respinti diversi contrattacchi fanteria nemica,
ucciso fino a 250 soldati e ufficiali, dato fuoco ad una" Tiger ", soppressa fuoco diverse batterie di mortaio,
eliminato molti veicoli nemici distrutti sei bunker , 2 Panchina e 8 punti della mitragliatrice nemica ... ".
E l'Ordine della Stella Rossa è stato premiato per la distruzione del bunker tedesco nella direzione strategica.
Durante la liberazione di Kharkov per il coraggio e coraggio nella lotta contro gli occupanti tedeschi,
Vladimir è stato insignito dell'Ordine della patriottica grado War II.
- Al primo Reggimento fronte ucraino, che ha combattuto nonno, costringendo il fiume Oder, -
lentamente, con una sorta di timore nella sua voce, prosegue il pronipote dell'eroe - e poi sfondato le difese tedesche
sulla riva occidentale del il fiume, è coinvolto nella liberazione della città di Breslavia.
Per valor in queste battaglie Vladimir si è aggiudicata una seconda laurea Seconda Guerra Mondiale.
Per distruggere postazioni di artiglieria e soldati nemici mentre attraversavano il fiume Dnieper
e creare una base per le nostre truppe sulla riva occidentale del bisnonno è stato insignito dell'Ordine di Alexander Nevsky.
Dire, l'ultima battaglia il più difficile, è davvero. Secondo le memorie del nonno 8 maggio 1945
prima della 866-m riserva obice reggimento di artiglieria 13 artdivizii comandante dell'esercito
è stato incaricato di respingere SS Panzer Division "Totenkopf", gli aiuti in eruzione circondato il gruppo di Berlino.
Obici da 122 millimetri sono stati esposti presso la posizione di sparo "fuoco diretto". Rinforzi di fanteria non si accendono.
In trincea e ottenuto tutte le armi, compreso il comandante del reggimento. In questa battaglia è stato respinto diversi attacchi.
Dal esposizione diretta al tedesco "tigri" sono stati rovesciati come una scatola di cartone,
con un paio di carri armati furono abbattute le torri ... Durante il nonno battaglia è aggiudicata una seconda battaglia
della Bandiera Rossa. Poi, come il bisnonno, ucciso quasi tutti i suoi compagni, ma in questa foto si può vedere,
i ragazzi del tutto. Questo giovane rifornimento.
Finita la guerra a Praga Vladimir Breslavskiy già Guard Maggiore, vice comandante di reggimento.
- Feat. bisnonno, come milioni di altri soldati e ufficiali non può essere sottovalutata - dice Eugenio.
Io sicuramente dire ai miei figli su di esso. Veterani della Seconda Guerra Mondiale saranno in vita più a lungo possiamo ricordare!
