Documento di Identificazione Militare, 1945

[Dom]

Starchina Military booklet

Liret Sta Kou 1a.jpg

A Military Legitimation (военный билет) is issued by Kaganovich district military komissariat of Kiyev city on 19/11/1945
Military comissar, major(signature not readable).
The stamp refers to the above komissariat

[Dom]

Liret Sta Kou 2a.jpg

page2

1. Tkachenko
2. Kuzma Cavrilovich
3. Sergeant-Major(старшина)
4. 42 (ОБСРА = Отдельный Батальон Связи Резерва Армии = Communications Special Battalion of the Army Reserve)
5. Headquarter company
The stamp refers to the above battalion

page3

1. 48
2. 10 grades
Kharkov Institute of Economy & Accountancy
3. Ukrainian
6. Belogorodski (РВК= District Military Comissariat)
7. Chief Accountant

[Dom]

Liret Sta Kou 3a.jpg

page 4

8. Kiyev region, Trashansk district, Kosyakovka village

Has sweared the oath

Headquarter company commander, first lieutenant (signature not readable)

page 5

42 ОБС, Headquarter company, sergeant-major, head of the assembly point

12 (ОПС = Отдельный Полк Связи = Comminications Special Regiment)
Moveable Communications Means Company, sergeant-major
Discharged as per the Decree of the Supreme Soviet of USSR as of 23/6/1945
Headquarter Chief, major- signature

[Dom]

Liret Sta Kou 4a.jpg

page 6

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the excellent military actions around the Stalingrad" as per the Decree of 60th (?) Army № ..8 as of 02 (?) 1943

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the defeat of Hitler's armies " at the vicinities of Stalingrad... 25/01/1943

Company commander (signature)

page 7

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the excellent military actions when completing Germany's summer assault at Kursk-Belgorod direction" as of 24/07/1943
Company commander (signature)

Severely wounded on 19/08/1944 in the course of military mission, 2d Ukrainian front, 12 МТБАК (? = мотострелковая бригада= mounted rifle brigade?), Communications regiment, Yassi direction
Captain (Sinelnikov)?

[Dom]

Liret Sta Kou 5a.jpg

Awarded "Excellent Communications Man" Badge as per the Order №118 of Communications Branch of the 5th Guards Army as of 31/12/1941
Headquarters company commander, segnior lieutenant (signature)

Wounded on October 26, 1941 at Kharkov direction, being with 81st Division.

At Stalingrad Direction, awarded Medal "For Stalingrad"
Took part in Budapest
Awarded Medal ( б/засл (?)= "Забоевые заслуги= For Military Merits?) : http://podvignaroda.ru/?#id=42049933&ta ... ilManAward

The first stamp on this page refers to ".... communications separate battalion"
The second one: "12th communications separate battalion"

[Airon]

Very nice catch Dom!
This is the kind of doc our moderator Andrej loves!

[filo]

page 6

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the excellent military actions around the Stalingrad" as per the Decree of 60th (?) Army № ..8 as of 02 (?) 1943

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the defeat of Hitler's armies " at the vicinities of Stalingrad... 25/01/1943

Stupendo libretto di identità militare. e grazie anche per la sua traduzione

[Dom]

Thanks guy's

Yes if Andrej may provide some clarification .

For the translation ( too difficult for me ) Permit me , first of all, to address sincere thanks to Comrade Mehti Safarov from Wr forum .

[filo]

Thanks guy's

Yes if Andrej may provide some clarification .

For the translation ( too difficult for me ) Permit me , first of all, to address sincere thanks to Comrade Mehti Safarov from Wr forum .

Si, e sarebbe molto interessante decifrare correttamente questa data.
Dom, puoi fare un ingrandimento?

Liret Sta Kou 4a.jpg

[Regaleco]

Really nice Dom! Thank you for sharing the translation.

[Regaleco]

Probably february '43. But sound strange because the following text is dated january '43...

[Dom]

Liret Sta Kou 6a.jpg

9-2-43

[filo]

Probably febbraio '43...

Rega, non mi sembra logico.

page 6

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the excellent military actions around the Stalingrad" as per the Decree of 60th (?) Army № ..8 as of 02 (?) 1943

Gratitude of the Supreme Commander c. Stalin "for the defeat of Hitler's armies " at the vicinities of Stalingrad... 25/01/1943

[Dom]

Really nice Dom! Thank you for sharing the translation.

Thanks Rega

[Regaleco]

Sorry Filo, my post wasn't complete... you are right!

[filo]

Sorry Filo, my post wasn't complete... you are right!

Forse c'è un errore di scrittura e potrebbe essere 9-1-43

I see that there is the friend Jap in connection, maybe he could dispel the doubt.

[Dom]

Mehti has not happened to "decipher" that part.
I read 9-2 but it's hard to say ??

[Regaleco]

It seems to be february 9. I don't know if was a mistake, both the two texts speak about military operation around Stalingrad (final surrender of German troops in Stalingrad was on february 2), perhaps the officer that wrote the second text on page 6 left enough space for the first text?

[Dom]

The date at the bottom (January) is the date of the issue of "Stalin's gratitude'' (Blagodarnost Stalina) .

The date on the top (February) is with the reference to the Order of the 60th Army regarding the Blagodarnost.

[andrej]

Airon is right! This is the kind of docs that I like!

Unforyunately I'm not able to help you since I cannot find anything about this MTBAK unit. Sincerely I doubt about the correct reading of this acronym, in fact this kind of handwriting is quite unreadable. At first I thought that it could be a Korpus (maybe Motorizovannyj) but Communication Battalions were assigned usually to these kind of Great Unit.
I guess a Communication Regiment was more suitable for Armies and Fronts...

[Dom]

Ciao Andrej

thanks for your reply .