OG3+DOC n°672602

[Airon]

docs023.jpg

docs024.jpg

[filo]

Bella Gloria , Airon, pensi che sia possibile sapere qualcosa, avendo a disposizione il nome?
Naturalmente se prima mi fai la traslitterazione, perché io sono...

[Airon]

Bella Gloria , Airon, pensi che sia possibile sapere qualcosa, avendo a disposizione il nome?
Naturalmente se prima mi fai la traslitterazione, perché io sono...

Avevo già postato questa decorazione ma non tutto il doc.
Adesso viene il bello, si inizia a ridere (sono malmesso anche io con le traslitterazioni)... УШИКАШВИПЧ СЕЖЕЖ ЯКОВПЕВИЧ
Non capisco molto bene la calligrafia

[filo]

Andrej aiutoooo!!!

[andrej]

Scrittura un pò artistica

Ushikashvili, Semen Jakovlevich...classico cognome georgiano!

bellissima Gloria di III classe! L'Ordine della Grande Guerra Patriottica di I classe segnata sul libretto è la versione del 1985?

[Airon]

Scrittura un pò artistica
Ushikashvili, Semon Jakovlevich...classico cognome georgiano!

Si bon... ciao! Ho cannato in pieno
Grazie della traslitterazione corretta!

bellissima Gloria di III classe! L'Ordine della Grande Guerra Patriottica di I classe segnata sul libretto è la versione del 1985?

Si bravo! 7 digit è 100% una giubileo. Questa in particolare sarebbe stata una conio Leningrado "Gemme Russe". La OG3 purtroppo è l'unica del gruppo rimasta...
Le entrate successive alla OG3 non sono frutto della mano di un funzionario (ne sono praticamente certo), molto probabilmente sono state aggiunte dal veterano stesso vista la pessima calligrafia e il tipo di decorazione (ipotesi che mi è stata confermata anche da chi me l'ha venduta).

[Airon]

Ushikashvili, Semon Jakovlevich

Semon o Semen?
A me pare Semen, giusto?!

[andrej]

si certo! scusa è che ieri sera ero di fretta! Semen, non Semon

Ушикашвили Семен Яковлевич

vado a correggere anche nel post sopra, per non evitare futuri errori...

Peccato non essere riusciti a salvare anche la RBL e la OGPW I '85, sarebbe stato veramente un bellissimo gruppo!

mi potete togliere una curiosità circa le OGPW '85? La I classe a chi veniva conferita?

[Airon]

mi potete togliere una curiosità circa le OGPW '85? La I classe a chi veniva conferita?

Naturalmente!
Ecco il decreto (traduzione non letterale)

Presidium del Soviet Supremo dell'URSS
Decreto dell'11 marzo 1985 - Sull'aggiudicazione dell'Ordine della Guerra Patriottica ai membri attivi della Grande Guerra Patriottica 1941-1945

Il Presidium del Soviet Supremo dell'URSS decreta:

1. Per il coraggio, perseveranza e il valore nella lotta contro gli invasori nazisti, e per commemorare il 40° anniversario della Vittoria nella Grande Guerra Patriottica 1941-1945 vengono concessi:

L'ORDINE DELLA GUERRA PATRIOTTICA DI I GRADO

Agli Eroi dell'Unione Sovietica che hanno partecipato alla grande Guerra Patriottica;
Ai cavalieri completi delle tre classi dell'Ordine della Gloria;
Ai marescialli, generali e ammiragli che hanno preso parte alla Grande Guerra Patriottica, come parte dell'esercito, delle forze di guerriglia o clandestine, indipendentemente dal loro rango;
Alle persone che hanno preso parte alla Grande Guerra Patriottica, come parte dell'esercito, delle forze di guerriglia o clandestine, ai feriti in battaglia, ai cavalieri insigniti durante la guerra dell'Ordine della Grande Guerra Patriottica o della medaglia "Per il coraggio", della medaglia di "Ushakov", della medaglia "Per il Merito Militare", della medaglia di "Nakhimov" o della medaglia di "Partigiano della Guerra Patriottica";
Ai disabili della Grande Guerra Patriottica, feriti in battaglia;

L'ORDINE DELLA GUERRA PATRIOTTICA DI II GRADO

Alle persone che hanno partecipato alla Grande Guerra Patriottica, come parte dell'esercito, delle forze di guerriglia o clandestine, se non sono soggetti a concessione dell'Ordine della Guerra Patriottica di I grado ai sensi del presente decreto.

2. Assegnazione dell'Ordine della Guerra Patriottica di I grado, e dell'Ordine della Guerra Patriottica di II grado ai partecipanti attivi nella Grande Guerra Patriottica è a nome del Presidium del Soviet Supremo, del Ministro della Difesa, del Presidente del Comitato di Sicurezza dello Stato, del Ministro degli Affari Interni.

La procedura per la presentazione e la valutazione delle domande per l'assegnazione dell'Ordine della Guerra Patriottica di I grado e dell'Ordine della Guerra Patriottica di I grado ai partecipanti attivi nella Grande Guerra Patriottica, è determinata dal Ministro della Difesa, dal Presidente del Comitato di Sicurezza dello Stato, dal Ministro degli Affari Interni.

3. Si Estende l'applicazione della presente ordinanza ai partecipanti alla guerra contro il Giappone.

[rocketscientist]

Mi permetto di riaprire questo post per fornire qualche informazione in più' sul soggetto. Su podvignaroda non è registrato nessun Ushikashvili, e anche cercando sul web non si riesce a trovare nessuna corrispondenza, neppure nei social network. Un cognome estinto, quindi.
Tuttavia sui social network c'è un cognome simile e abbastanza diffuso: Ушикишвили (Ushikishvili). E per questo cognome esistono anche corrispondenze in Podvignaroda, anzi più' di una.

Ushikashvili-in-podvignaroda.jpg

Ecco un Semen Iakolevitch che riceve un OGPW1 del giubileo, e un Simon Kopeevitch con una Gloria di terza classe. Inoltre c'è un record che punta a Semen Iakolevitch, senza indicare una specifica decorazione, ma precisando il rango del militare: рядовой (soldato).

Il mistero è presto svelato: cliccando su questo record "irregolare" si scopre che il soldato Semen riceve una Gloria di III classe 31 Gennaio 1945, e che la Nagradnoj List associata ne riporta il nome come Ушикишвили Симон Копеевич (Ushikishvili Simon Kopeevich). Insomma, un errore di trascrizione dietro l'altro...

Ushikishvili Semen Yakovlevich risulta essere nato nel 1917 a Hobtsa(?) nel distretto di Tianeti o Tioneti in Georgia. Mai iscritto al partito, la guerra lo chiama alle armi il 15 Dicembre 1941 con la 183a Divisione Fanteria Kharkov. Nel Gennaio 1942 si trova Fronte Meridionale, in Ottobre sul 3° fronte Ucraino. Passa sul 1° fronte Ucraino a novembre del '43 e infine sul 4° fronte Ucraino nel Dicembre del '44. Soldato semplice, è servente al pezzo in una batteria da 76mm del 227 Reggimento Fanteria Lviv.

Il 31 Gennaio del 1945 riceve la Gloria di III classe con la seguente motivazione (circa, faccio quello che posso ):

Тов. Ушикишвили в январских наступательных боях, показал себя мужественным и отважным бойцом.
Поддерживая огнем своего орудия саперов и пехоту, - подавил огонь 75мм орудия, одного миномета и две пулеметные точки пр-ка, дав возможность производить разминовку местности и переправы через реку дунаец. В боях за селение Тынява захвачено один исправный тягач.
24.01.45 под с.Высоко во время окружения орудия противником, не растерявшись вел огонь прямой наводкой с наводчиком, осталъной расчет отбивал атаку автоматым огнем.
за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко фашистскими захватчиками и проявленную при этом отвагу и мужество, достоин правительственной награды, рден слава 3 степени

Il Compagno Ushikishvili si è dimostrato un combattente di grande valore e coraggio durante le battaglie della offensiva in Gennaio.
Fornendo il fuoco di copertura con la sua artiglieria agli sminatori della fanteria, ha eliminato un cannone da 75mm, un mortaio e due mitragliatrici, permettendo la formazione degli attracchi per l'attraversamento del fiume Dunajec. Nella battaglia per il villaggio di Tynyava, catturava un trattore ancora utilizzabile.
Il 24.01.45 nei pressi di Vysoko sotto attacco dell'artiglieria nemica disponeva il fuoco diretto contro le postazioni nemiche e respingeva gli attacchi delle armi automatiche.
Per l'esemplare adempimento degli ordini del Comando al fronte contro l'invasore fascista, e per aver dimostrato coraggio e valore è degno dell'ordine nazionale della Gloria di terza classe


Ecco la Nagradnoj List

w-OG3-Ushikashvili-Semen-Yakovlevich-nagradnoj-01.jpg

w-OG3-Ushikashvili-Semen-Yakovlevich-nagradnoj-02.jpg

[filo]

L'ordine.

filterimage a.jpg

filterimage b.jpg

filterimage.jpg

[rocketscientist]

Grazie filo!

[Regaleco]

Premetto che sul cognome sono d'accordo con Rocket, trovo strano che ci sia un errore sia sul nome sia sul patronimico e ancora più singolare il fatto che Podvignaroda riporti il nome che tu hai sulla Ordenskaya Knizka. O quei due nominativi sono messi in relazione da qualche altro documento oppure non si tratta della stessa persona, solo una ricerca può fare chiarezza.

P.S. Con un cognome così non poteva che essere georgiano...

[rocketscientist]

Devo dire che non ho molti dubbi sul fatto che siano la stessa persona.

L'uomo noto come Simon Kopeevitch riceve una Gloria di III classe il 31 Gennaio 1945 con prikaz 6/N come si vede nel post di filo.

Podvignaroda ha qualche problema dirci tutto di lui, ma i puntatori sono legati al prikaz mostrato da filo e alla Nagradnoj che ho postato io, dove il nome è effettivamente Simon.

Screen Shot 2015-04-05 at 00.30.45.png

Leggiamo
Ushikishvili Simon Kopeevich 1917g.r.
Title: Red Army
in the Red Army from 15.12.1941 year place call: Tianeti RVC, Georgian SSR, Tianeti district
Record number: 40827644
Archival documents of this award:
I. The order (decree) on rewarding and supporting documents to him
- The first page of the order or decree
- A line in the above list
- Premium list
II. Account card file
- The data in the accounting file cabinet
Order of Glory III degree
Nel riquadro: This information is not available or is not loaded. Our apologies

Il record relativo a Semen è anch'esso (diversamente) incompleto, ma anche qui si parla di una Gloria di III classe ottenuta lo stesso giorno con prikaz avente lo stesso protocollo

Screen Shot 2015-04-05 at 00.23.10.png

Qui le informazioni sono le seguenti:
Ushikishvili Semen Yakovlevich
Year of birth: __.__. 1917
soldier
in the Red Army from __.__. 1941
Place of Birth: Tbilisi region., Tianeti district, p. Hoptsa
Record number: 1509509083
List of awards
1 6 / n 31.01.1945 Orden Glory III degree Show document on awarding

Ci sono troppe coincidenze. I due sarebbero nati nello stesso anno, arruolati lo stesso anno e nello stesso distretto... e ci può' stare, due cugini coetanei vivono nella stessa zona e vengono chiamati alle armi nello stesso periodo allo scoppiare del conflitto. Ma che i due ricevano anche la stessa decorazione, lo stesso giorno e con lo stesso numero di prikaz (ma in due documenti diversi, dato che in quello postato da filo c'e' un solo di Ushikishvili...) mi sembra davvero improbabile.

Inoltre, se si clicca con il mouse sul link "Показать документ о награждении" (Show document on awarding) si viene trasferiti sulla pagina di Simon (cioè il primo riquadro in questo post).