Medaglia "Per la costruzione del ponte sul Danubio" (1946)

[Japanx]

They say that

50 medals will be issued for Serbia
50 for Russia
50 for Belorussia

[Japanx]

Japanx,
are these beauties yours?

Hi Drugo!

These are not mine, but I once owned two such medals (and I believe I still have one of them somewhere )

The ribbon without the red star must be a replacement.

Definitely!

[Drugo]

Very nice indeed, Japanx! Thanks for the arrey.

[Stephan Derrik]

Grazie Drugo sei veramente informato thank you japanx, very nice your medails; why the ultimates look like russian (the ribbon)??
thank you e grazie

[Drugo]

Grazie Drugo sei veramente informato thank you japanx, very nice your medails; why the ultimates look like russian (the ribbon)??
thank you e grazie

I think it's because they were made in Russia or Bielorussia (can't remember). I've seen these jubilee medail discussed on a Russian forum, I think it is a private initiative, therefore I would not consider it anything more than an oddity...

[Japanx]

why the ultimates look like russian (the ribbon)??
thank you e grazie

I think it's because they were made in Russia

Tyumen, if I remember correctly

[Drugo]

Tyumen, if I remember correctly

Tyumen? How comes so far?

[Japanx]

Well, the man who made this medal lives in Tyumen

Juriy Nikolayevich Baharev

Here come a short article about this unofficial commemorative medal (in russian)

Медаль в память строительства моста через Дунай

2014 г. ознаменован многими событиями. Так Беларусь готовится отмечать 70-летие освобождения, а Сербия – освобождение Белграда от немецких захватчиков. Отмечая эти события Тюменская областная общественная организация «Сербское землячество» учредила памятную медаль «65 лет строительства моста через Дунай» в Белграде. Поскольку зоной влияния Землячества являются территории, где компактно сосредоточены организации с участием сербов, то это и предопределило круг награждения. В основном это Российская Федерация и Республика Беларусь. Таким образом, медаль имеет международный статус с вручением гражданам Беларуси, России и Сербии за значительный вклад в развитие белорусско-российско-сербских отношений.

Ее аверс идентичен медали «За строительство моста через Дунай», учрежденной в 1946 г. Почему же символом развития добрососедских отношений выбран именно мост через Дунай? Взорванный отступающими нацистскими частями в 1944 г., он, по просьбе Президента ФНРЮ Иосипа Броз Тито, был выстроен солдатами Красной Армии в течение одного года. Открытие моста состоялось 25 октября 1946 г., отчего он официально именовался «Мост 25 Октября». Важность его для Югославии была настолько велика, что в честь завершения строительства в Югославии была отчеканена медаль «ЗА ГРАЂЕЊЕ МОСТА ПРЕКО ДУНАВА». Это была первая гражданская медаль новой Югославии, имевшей до этого только военные награды. Из 5 тысяч изготовленных медалей 4,5 тысячи были вручены советским военным строителям, отчего ее и считают самой «советской» из югославских наград. И уж точно - самой известной.

Издревле развитие русско-сербских, в дальнейшем советско-югославских отношений, происходило, иносказательно говоря, по синусоиде, часто со значительной амплитудой с периодами потеплений или охлаждений. И это несмотря на ряд балканских войн, где принимали участие русские добровольцы, или поток из 200 тысяч русских, прошедших через территорию Королевства СХС в годы Гражданской войны. Но дипломатические отношения Советского Союза и Королевства Югославия были установлены самыми последними в Европе в 1940 г. Но с точки зрения благодарной памяти сербского народа строительство моста было, пожалуй, самым значимым событием в истории развития советско-югославских отношений, имея ввиду мирное сотрудничество. Помимо этого медали за совместные операции были учреждены в СССР за освобождение Белграда в 1944 г. и в России за марш-бросок батальона миротворцев из Боснии в Косово в 1999 г.

Таким образом, памятную медаль «65 лет строительства моста через Дунай» можно считать символом продолжения совместных трудовых традиций.

Медаль вручается гражданам Беларуси, России и Сербии за значительный вклад в развитие дружественных отношений ныне суверенных государств.

Медаль изготовлена из латуни диаметром 33 мм. Ее аверс идентичен медали ФНРЮ «ЗА ГРАЂЕЊЕ МОСТА ПРЕКО ДУНАВА». Там отчеканен пейзаж поймы Дуная с мостом на гербом ФНРЮ.

В центре реверса проходит надпись на сербском языке: «65 ГОДИНА ГРАЂЕЊЕ МОСТА ПРЕКО ДУНАВА». Ниже на русском языке: «БЕЛАРУСЬ – РОССИЯ – СЕРБИЯ». Медаль подвешивается на пятиугольную колодку, обтянутую ленточкой из ребристого шелка цветов югославского флага.

Изготовлена в Тюмени в количестве 150 экземпляров.

[Japanx]

Juriy Nikolayevich in his workshop

http://zema.su/video/yurii-bakharev-kaz ... iz-tyumeni

[SergioV]

una piccola integrazione, un articolo della medaglia per la costruzione del ponte sul Danubio
apparso sulla rivista di faleristika russa " Петербургский Коллекционер "

50-2008-43B.jpg

[Airon]

Grazie

[SergioV]

Grazie

Figurati Airon è un piacere, mi scuso se non l'ho tradotta ma c'è qualcuno più bravo di me

[vix19]

Ciao estrazione del testo con ocr

Дополнение к информации о медали «За восстановление моста через Дунай»

В дополнение к изложенному Ю. Киенко материалу «Медаль за бой, медаль за труд…» (см. ПК
№3(43) стр. 18-19) можем сообщить следующее. Огромный, стратегически важный мост через Дунай возле Белграда, разрушенный фашистами в мае 1944 года, был восстановлен советскими военно-строительными частями в рекордные сроки. На торжественное открытие восстановленного моста, приуроченное ко Дню Республики, прибыл глава ФНРЮ маршал Югославии Иосип Броз Тито. Памятной медалью, отчеканенной по случаю восстановления моста были награждены оветские военные строители, прикомандированные специалисты из других частей Красной Армии, включая моряков Дунайской речной флотилии, определённое число югославских и даже небольшое число болгарских граждан. Точных данных по числу награждённых авторы не обнаружили. Разные источники приводят противоречивые данные. Югославской стороной было передано советскому штабу строительства 4,5 тысяч медалей с чистыми наградными книжками. Но эту цифру нельзя считать конечной. Помимо воинов Красной Армии, ею были награждены и около 500 югославов из числа работавших на строительстве. Известны имена председателя комитета профсоюзов югославских рабочих Добраша и заместителя начальника ОМТС строительства Момира Антонича. Известны два варианта медали, отличающиеся размером шрифта надписей. Новую версию медалей чеканили позже, в 1947 году, для дополнительного награждения, как своих рабочих, так и части советских специалистов. На удостоверениях стоит и новая дата. Их же вручали и взамен утраченных и при последующих награждениях. Число их невелико. Крепление медали к одежде награждённого осуществлялось при помощи винта и гайки. Гайки встречаются двух вариантов: с отчеканенным клеймом завода-изготовителя «ЗНБ КОВНИЦА» или «ЗАВОД ЗА ИЗРАДУ НОВЧАНИЦА».Оба клейма являются названием завода по изготовлению монет в Белграде. Иногда медаль встречается без оригинальной колодки, т.к. в своё время награждённым она была перевешена на общую колодку с советскими наградами, а оригинальная колодка просто выброшена за ненадобностью. Удостоверения к медалям подписаны фиолетовыми или красными чернилами собственноручно министром железных дорог и транспорта Югославии Тодором Вуясиновичем, который занимал этот пост с марта 1945 года. Подпись заверена печатью министерства. Судьба этой памятной медали достаточно трагична. Её можно сравнить с историей вручения и изъятия советской медали «За освобождение Белграда».Аналогичная участь постигла практически всю серию партизанских наград, так как ими награждались советские офицеры и солдаты, вынужденные в будущем расплачиваться своими наградами за политические авантюры Сталина. После Балканской конференции 1948 года произошёл открытый разрыв между Югославией и Советским Союзом, в СССР началась антиюгославская кампания. Помимо травли в средствах массовой информации, у рядовых советских граждан вырабатывали антоганизм к Югославии. Это было достаточно просто на фоне предвоенных репрессий в Советском Союзе и послевоенного патриотизма победителей. Руководство Советского Союза приняло решение о централизованной «добровольной» сдаче медалей «ЗА ВОССТАНОВЛЕНИЕ МОСТА ЧЕРЕЗ ДУНАЙ». При НКВД была создана специальная комиссия по учёту сданных медалей, был составлен полный список военнослужащих награждённых этой медалью двумя годами ранее. Большинство советских награждённых к тому времени ещё служили в различных частях Красной Армии. Поэтому изъять их не составило большого труда. Часть удостоверений имеют надписи об утере самих медалей и не все имеют отверстия от винта. Сданные медали прикрепляли прямо к удостоверению, которые оставляли характерные отверстия. Таким путём в Советском Союзе было изъято до 95 процентов вручённых наград. Длительное время они хранились в наградном отделе МИДа. При развале СССР часть медалей вместе с удостоверениями была просто уничтожена. Часть попала в частные коллекции. Таким образом, точное число сохранившихся ныне медалей не поддаётся определению. Одним из наиболее известных граждан СССР награждённых медалью, был командующий Дунайской речной флотилией контр-адмирал Холостяков. Планки и миниатюры медаль не имеет. Редка. Примечание: Авторы выражают искреннюю благодарность Ю. Киенко за проведённую редакторскую правку статьи.
Величко Александр
Герич Лазар
(г. Белград, Сербия)

Traduttore on line , il testo che ne viene fuori necessita delle dovute correzioni .

Aggiunta di informazioni sulle medaglie "per il ripristino del ponte sul Danubio"

Oltre al materiale di Yu Kienko "Medaglia per il combattimento, medaglia per il lavoro..." (vedere PC Pagina n. 3 (43). 18-19) può informare quanto segue. Enorme, strategicamente importante ponte sul fiume Danubio vicino a Belgrado, distrutto dai nazisti nel maggio 1944, fu ricostruito dall'esercito sovietico e parti di costruzione a tempo di record. Alla grande apertura del ponte restaurato, dedicato al giorno della Repubblica, capo Marshal della Iugoslavia Jugoslavia arrivò Josip Broz Tito. Medaglia commemorativa, prodotto in occasione della ricostruzione del ponte sono stati assegnati ovetskie costruttori militari, esperti distaccati da altre parti dell'esercito rosso, compreso i marinai dalla flottiglia del Danubio, un certo numero di jugoslava e anche un piccolo numero di cittadini bulgari. Dati precisi sul numero di autori premiati non trovato. Varie fonti citano dati contrastanti. Lato jugoslava fu affidato allo staff generale sovietico edificio 4.5 mila medaglie con libri premio puro. Ma questa figura non è definitiva. Oltre l'Armata rossa, è stato premiato e circa 500 dei jugoslavi lavorando in costruzione. I nomi del Presidente del Comitato dei sindacati di iugoslavo lavorando Dobraša e vice capo del dipartimento di costruzione di Momir Antonych. Ci sono due versioni la gettoniera, diverso tipo di carattere dimensione delle caselle di testo. Una nuova versione di medaglie coniate successivamente nel 1947, a un premio supplementare, come il loro lavoro e parte di specialisti sovietici. La nuova data è degno e identità. Anche consegnato e sostituzione e premi successivi. Il loro numero è piccolo. Monte la medaglia è stato premiato al capo mediante una vite e dado. I dadi sono dotati di due opzioni: marchio del produttore di "KOVNICA" o "Pianta di NSA per IZRADU NOVČANICA". Entrambi i marchi sono denominati impianto di fabbricazione di moneta a Belgrado. La medaglia appare a volte senza i blocchi originali, al contrario di a suo tempo si era controbilanciata dal blocco globale con premi Sovietica e il blocco originale viene semplicemente scartato come inutili. Certificato delle medaglie firmato inchiostro viola o rosso, con il ministro delle ferrovie e trasporti, Jugoslavia di Todor Vuâsinovičem, che mantenne il posto da marzo 1945 anno. Firma certificata dal sigillo del Ministero. Il destino di questa medaglia è abbastanza tragico. Può essere paragonato con la storia della consegna e rimozione della medaglia sovietica "per la liberazione di Belgrado". Una sorte simile toccò quasi l'intera serie di honors partigiano poiché hanno ricevuto sovietici ufficiali e soldati che sono costretti a pagare in futuro per le sue avventure politiche premiato di Stalin. Dopo il 1948, la Conferenza dei Balcani si è conclusa domenica aperto il divario tra la Jugoslavia e l'Unione Sovietica, l'Unione Sovietica ha lanciato una campagna antiûgoslavskaâ. Oltre le molestie da parte dei media, dal sovietico ordinario cittadini produssero antoganizm alla Jugoslavia. Bastava semplicemente con la repressione in Unione Sovietica, vincitori di patriottismo anteguerra e del dopoguerra. La direzione sovietica aveva deciso su una centralizzata "consegna volontaria" medaglie "per il ripristino del ponte sul Danubio". NKVD ha istituito che una Commissione speciale sulla contabilità si arrese alle medaglie un elenco completo del personale militare ha ottenuto questa medaglia due anni prima. La maggior parte dei premi sovietici dato da tempo ha servito in varie parti dell'Armata rossa. Quindi non rimuoverli un grosso problema. Di identità sono le iscrizioni sulla perdita delle medaglie e non tutti hanno buchi da viti. Medaglie sono state consegnate direttamente all'identità, che ha lasciato i fori caratteristici. In questo modo l'Unione Sovietica aveva grippato al 95 per cento ha presentato premi. Per lungo tempo sono state conservate premio dipartimento del Ministero degli affari esteri. Con il crollo del SOVIET medaglia dell'Unione, insieme con l'identità dell'era semplicemente distrutto. Alcuni sono in collezioni private. Così, il numero esatto di sopravvivere le medaglie sfida definizione. Uno dei più noti cittadini dell'URSS la medaglia, era il comandante della flottiglia Danubio ammiraglio Bachelors. Finiture e miniatura medaglia non è. Rara. Nota: gli autori esprimono la loro sincera gratitudine a y. Kienko per loro editor revisione dell'articolo.

Si capisce? un saluto

[SergioV]

si capisce si capisce e bravo vix..