Rkka.it Forum

Sono in possesso da anni di questo libretto.
Sembrerebbe un documento di identita' militare, di un commissario del popolo per la difesa.
Visto che nel forum ci sono degli amanti del cartaceo, ed ottimi traduttori,
mi piacerebbe che mi aiutaste a tradurlo correttamente

Il libretto in se e' un Libretto d'Identita' militare, ma assolutamente non di un commissario .. solamente rilasciato dall'NKO… ovvero il Commissariato del Popolo per la Difesa. Il libretto e' di:

Cavallerizzo, Sergente Maggiore, Alferov, Nikolaj Fedor'ovich, Russo, nato nel 1912 nella regione di Stalingrado. Guidatore di trattore nella vita civile.

Viene documentato il suo servizio nel Reggimento Indipendente Fucilieri della Flotta di Vladivostok dal 1934 fino al 1940 quando fu congedato nelle riserve.

Nel 1941 il soldato venne trasferito nel registro del Quartier Generale delle guardie di frontiera di Vladivostok. Il documento rosa notifica l'avviso di mobilitazione. ...non c'e' nessuna notizia di cosa avvenne dopo la sua mobilitazione.. in quale unita', a far cosa.. etc.

Grazie mille marcotk
Come vedi avevo sbagliato la traduzione

Molto Bello! Volevo farti una domanda...e' da qualche mese che mi interesso (anche) di militaria russa delle due guerre mondiali, ma bazzicando per mercatini o alle fiere di militaria vedo che e' molto difficile imbattersi in oggettistica sovietica, e quando la trovi ha dei prezzi da far rizzare i capelli. dunque: dove hai trovato questo bellissimo documento? e a che prezzo?
grazie per una risposta!

mata60 ha scritto:Volevo farti una domanda...e' da qualche mese che mi interesso (anche) di militaria russa delle due guerre mondiali, ma bazzicando per mercatini o alle fiere di militaria vedo che e' molto difficile imbattersi in oggettistica sovietica, e quando la trovi ha dei prezzi da far rizzare i capelli. dunque: dove hai trovato questo bellissimo documento? e a che prezzo?
grazie per una risposta!

Ciao mata60,
Come dicevo all'inizio, sono in possesso di questi documenti, da molti anni. Quando non interessavano a nessuno, quindi pagati Quasi niente. Ora e' diventato impossibile, l' unico sistema sarebbe un viaggetto all'est, e in zone sperdute... dove non e' ancora arrivato il business.

marcotk ha scritto:Il libretto in se e' un Libretto d'Identita' militare, rilasciato dall'NKO… ovvero il Commissariato del Popolo per la Difesa. Il libretto e' di:

Cavallerizzo, Sergente Maggiore, Alferov, Nikolaj Fedor'ovich, Russo, nato nel 1912 nella regione di Stalingrado. Guidatore di trattore nella vita civile.

Viene documentato il suo servizio nel Reggimento Indipendente Fucilieri della Flotta di Vladivostok dal 1934 fino al 1940 quando fu congedato nelle riserve.

Nel 1941 il soldato venne trasferito nel registro del Quartier Generale delle guardie di frontiera di Vladivostok. Il documento rosa notifica l'avviso di mobilitazione. ...non c'e' nessuna notizia di cosa avvenne dopo la sua mobilitazione.. in quale unita', a far cosa.. etc.

Potrebbe essere Alferov?

Алферов Николай Федорович 1912 http://www.podvignaroda.mil.ru/podvig-h ... =navResult

http://www.podvignaroda.mil.ru/podvig-h ... ailManCard

http://www.podvignaroda.mil.ru/podvig-h ... ilManAward

http://www.podvignaroda.mil.ru/podvig-h ... ailManUbil

Non credo. Il tuo Alferov era uno Starshina già nel 1940 (specializzazione Kavalerist), mentre questo è un Krasnoarmeets.

andrej ha scritto:Non credo. Il tuo Alferov era uno Starshina già nel 1940 (specializzazione Kavalerist), mentre questo è un Krasnoarmeets.

Grazie Andrej la traduzione era impossibile per me essendo le scritture in corsivo, su PN c'è solo questo Alfenov nato il 1912, e come giustamente dici, non può essere lui.

Molto probabilmente si tratta invece di:

Alferov, Nikolaj Fedorovich, Mladshij Leitenant, 18a Divisione Fucilieri della Guardia.
Originario dell'Uriupinskij Raion, Oblast' di Stalingrado. Morto in seguito a ferite il 28 febbraio 1943 e sepolto nei pressi della località Pechki, nell'Oblast' di Orel.
la notizia della morte viene notificata alla moglie, Anstasia Ivanovna, rimasta a Vladivostok.

andrej ha scritto:Molto probabilmente si tratta invece di:

Alferov, Nikolaj Fedorovich, Mladshij Leitenant, 18a Divisione Fucilieri della Guardia.
Originario dell'Uriupinskij Raion, Oblast' di Stalingrado. Morto in seguito a ferite il 28 febbraio 1943 e sepolto nei pressi della località Pechki, nell'Oblast' di Orel.
la notizia della morte viene notificata alla moglie, Anstasia Ivanovna, rimasta a Vladivostok.

Фамилия - Алферов.
Имя - Николай.
Отчество - Федорович.
Место рождения - Сталинградская обл., Урюпинский р-н .
Последнее место службы - штаб 18 Гв. сд .
Воинское звание - гв. мл. лейтенант.
Причина выбытия - умер от ран.
Дата выбытия - 28.02.1943
Название источника информации - ЦАМО
Номер фонда источника информации - 58
Номер описи источника информации - 18001
Номер дела источника информации - 153

andrej ha scritto:Molto probabilmente si tratta invece di:

Andrej, giustamente il dubbio è sempre legittimo senza una ricerca specifica, ma ad ogni modo ti ringrazio molto per questo tuo intervento.

Sono d'accordo, tuttavia per me si tratta della stessa persona, IMHO. Il grado è congruo, ed è pure plausibile che abbia lasciato la moglie a Vladivostok, sua precedente sede di servizio.

Comunque interessante documento!