Rkka.it Forum

Buonasera

Vi presento questo documento d'identità militare, risalente agli anni '40, quando la JNA si chiamava semplicemente... JA (Jugoslovenska Armija).
Reperito recentemente a Sempeter...
Non sono in grado di tradurlo completamente, comunque il reparto presso cui ha prestato servizio è la 2. Kraijska Brigada, 18° divisione.
Poi, se ho ben capito, è stato richiamato ed ha svolto il periodo di richiamo a Tolmino...
Magari Drugo può illuminarci sul resto...

.

Noto subito una cosa, non c'era ancora la necessità del bilinguismo.
Negli ultimi anni in yugoslavia ricordo che tantissimi documenti erano almeno in croato e serbo.
Questo ipotizzo sia in croato dato che non vedo caratteri cirillici.
Aspettiamo la traduzione così potremo godercelo.

Credo che il serbocroato venisse scritto in caratteri latini per praticità. Non ho ancora visto libretti personali il cirillico. Quelli successivi dell'JNA li ho visti invece scritti in sloveno. Non credo che macedone ed albanese fossero usati. Comunque il serbocroato era la lingua ufficiale. Molte pubblicazioni (manuali, usi e manutenzione, riviste) dei primi anni erano in cirllico ma credo più per la diffusione regionale che altro

Tutte le lingue erano lingue ufficiali della Repubblica, non solo il serbo, e tutti i documenti (almeno le leggi ecc) emanati in ogni lingua. Tra serbo e croato non sussisteva differenza, quindi dubito esistessero traduzioni dall'una all'altra. Era serbocroato, e basta. Anche i caratteri cirillici e latini venivano usati indifferentemente, come dice Mario per comodità si trovano più documenti in latino, ma non c'è nessun significato politico in tale scelta. Basti notare il libretto di buzz, alcune annotazioni a mano sono in latino, altre in cirillico.
Trovare documenti in sloveno o macedone è più difficile in quanto semplicemente erano repubbliche molto piccole. L'albanese non è mai stato lingua ufficiale, ovviamente, dato che non esisteva una repubblica albanese, c'era una minoranza albanese, ed era senz'altro tutelata.

L'intestatario, Svetozar Mihajlovic, nato il 10 settembre 1927 e residente a Grocka (dintorni di Belgrado), nazionalità serba, è entrato nell'esercito jugoslavo il 6 dicembre 1944 e ha coperto la mansione di radiomeccanico/operatore. Ha partecipato alla guerra nel periodo 44/45, non è stato ferito, è stato congedato nell'aprile 1947. Ha ricevuto buoni voti militarmente e politicamente... Nessuna nota particolare che abbia notato. Bel libretto completo, sono sempre oggetti interessanti!

Scusate l'ingenuità della domanda ma ipotizzavo ci fosse una più marcata differenza tra le due lingue. Questa "errata" convinzione mi viene dal fatto che negli ultimi anni prima della dissoluzione della Jugoslavia un paio di persone a cui avevo chiesto traduzioni che non riuscivo a fare col vocabolarietto mi avevano risposto abbastanza seccate che "loro" quella lingua non la leggevano. Poi ho scoperto anni dopo che era serbo. Magari ho beccato due nazionalisti croati, ero nella zona a sud di Fiume di fronte all'isola di Cherso, ma una era la signora Anna, una dolcissima persona amante dei gatti che non vedo nei panni dell' ùstascia. L'altro era il comandante del piccolo porto locale ( militare o militarizzato, girava in divisa e gli altri lo salutavano militarmente ) che ipotizzavo per lavoro multilingue, parlava infatti italiano, inglese e tedesco correntemente.
Comunque ne ho imparata un'altra e sono contento.

Grazie a tutti gli intervenuti!
Tra l'altro, nella quinta foto, c'è anche scritto che il nostro parla il serbo-croato (koje jezike govori: srpsko-hrvatski)

Andrea, la signora Ana sarà stata amante dei gatti, non dei serbi. Se le signore Ana e la stupidità umana non ci fossero state, non sarebbe stato qualche ustascia o cetnico a far saltare un Paese.

....sulle cause che decretarono lo smembramento di un grande paese,quale fù la Jugoslavia federativa e socialista,credo non basterebbe aprire un solo topic!!!! L'argomento è davvero complesso.....certo la stupidità latente non è caratteristica dei soli popoli balcanici:la nostra società non ne è certo immune!!!!!
Buzz,non colleziono materiale cartaceo......bel pezzo comunque!

Bellissimo pezzo Marco!

A Sempeter tiri fuori un pezzo migliore dell'altro