Volantino Propagandistico

[rakkasan]

Ravanando nelle mie vecchie foto l'altro giorno ho trovato questo vecchio foglio di propaganda che ho raccolto all'interno della DMZ durante una pattuglia nel 1986. Questi volantini erano dapperttutto, molto probabilmente erano indirizzati ai soldati sudcoreani lungo la frontiera (non abbiamo mai capito bene....non ne parlavano mai e si rifiutavano di tradurre cosa c'era scritto). Non ho idea cosa ci sia scritto...ma sul secondo lato si potrebbe interpretare così:

1) Il più grande luna park al mondo di Pyongyang
2) Godi una bella pensione pieno di ricordi di come abbiamo sconfitto le orde di yankee porci imperialisti
3) Che invidia ha il mondo per la nuova linea di Vinalon del 1986
4) Nessuna spesa viene risparmiata per il tuo matrimonio "santificato" dal "Great Leader"


Scherzo ovviamente, adesso quando ho un attimo di tempo farò la persona seria è cercherò di capire cosa c'è scritto.

[rocketscientist]

Non credo che tu sia andato troppo lontano dal vero con la tua traduzione. Non mi stupirei se la realtà superasse la fantasia!

E' comunque un pezzo interessante!

[Andrea58]

Molto carino, la cosa più comica però è che vestono tutti all'occidentale.
Concordo con rocket, probabilmente è persino più roboante di così.

[Airon]

Fantastico, il fatto poi che tu l'abbia portato a casa come "souvenir" lo impreziosisce ancora di più.
Chissà cosa dice... a questo punto bisognerebbe tradurlo. Ma come fare?!

[rakkasan]

Ho chiesto su un altro forum se qualcuno era in grado di tradurlo......ecco il risultato.

Alla fine è un po' banale (le mie interpretazioni erano più interessanti mi sa.... )

[Airon]

Mmm... mi sarei aspettato qualcosa di diverso.
E' molto poco propagandistico, che sia una cosa voluta?!

[Andrea58]

Mmm... mi sarei aspettato qualcosa di diverso.
E' molto poco propagandistico, che sia una cosa voluta?!

Con i "chiari di luna" che avevano forse la vera propaganda era simulare la normalità.

[Regaleco]

Forse volevano dare una parvenza di normalità. Interessante comunque, e poi conosciamo pure chi lo ha raccolto! Grande Rakkasan!

[marc0076]

Io ho sempre immaginato , che sarebbe bellissimo vedere o fare una piccola vacanza in Korea del Nord ultimo vero Paese Comunista.

Per sentito dire dai pochissimi , o quasi nessuno che lì è andato ,di essere anche stati colpiti positivamente da quella nazione ,
lanci di missili a parte

[Airon]

Io ho sempre immaginato , che sarebbe bellissimo vedere o fare una piccola vacanza in Korea del Nord ultimo vero Paese Comunista.

Per sentito dire dai pochissimi , o quasi nessuno che lì è andato ,di essere anche stati colpiti positivamente da quella nazione ,
lanci di missili a parte

Sicuramente quello che fanno vedere sará fantastico... É quello che non ti fanno vedere che spaventa.

[marc0076]

Giusta osservazione Airon

[Regaleco]

É quello che non ti fanno vedere che spaventa

ovvero il 99% del territorio nazionale, comprese le condizioni della maggioranza della popolazione.
Marco, uno che di sicuro ha una grande considerazione della Nord Corea è il senatore Razzi... guardati la sua intervista, esilarante non fosse un argomento purtroppo molto serio.

[marc0076]

Beh in fondo pero' io mi ricordo molto quando tutti i giornali nel dicembre 1989 parlavano della miseria ai tempi di Ceausescu in Romania. Ci sara pure stata in molte zone , ma è anche vero che oggi gran parte della popolazione rimpiange Ceausescu.

[Regaleco]

La gran parte dei rumeni rimpiange Ceausescu? Sicuramente qualche nostalgico ci sarà, dubito però che la maggior parte della popolazione rimpianga quel periodo della storia della Romania.

[marc0076]

Nel 2005 fu fatto un sondaggio sui crimini del comunismo in Romania e il risultato fu che per motivi sopratutto economici il 60 % rispose che stava meglio prima dell'89

[Airon]

Questo: http://jurnalul.ro/stire-special/ferici ... 25545.html

A tutti: mi raccomando! Le regole del forum...

[marc0076]

X airon grazie dell'interessantissimo articolo .
Anche se so abbastanza bene il romeno mi sara difficile tradurlo tutto velocemente