Ricerca soldato russo.

[giovanni47]

Buon giorno a tutti.
Da qualche tempo sto portando avanti, purtroppo fino ad oggi senza risultati, la ricerca di un soldato russo che, negli anni 1944 e 1945, combattè a fianco dei partigiani nella mia zona.
Volevo solamente chiedere gentilmente se qualcuno ha la possibilità di contattare direttamente l’Archivio storico dell’Armata Rossa a Mosca o specificarmi il modo con cui poterlo fare.
Ringrazio anticipatamente per il cortese interessamento.
Giovanni 47

[filo]

Buon giorno a tutti.
Da qualche tempo sto portando avanti, purtroppo fino ad oggi senza risultati, la ricerca di un soldato russo che, negli anni 1944 e 1945, combattè a fianco dei partigiani nella mia zona.
Volevo solamente chiedere gentilmente se qualcuno ha la possibilità di contattare direttamente l’Archivio storico dell’Armata Rossa a Mosca o specificarmi il modo con cui poterlo fare.
Ringrazio anticipatamente per il cortese interessamento.
Giovanni 47

Giovanni,
devi fornirci almeno il cognome, meglio se il nome è completo, e anche la data di nascita può aiutare, ma se hai una sua medaglia o ordine numerato, ancora meglio.
Solo allora potremo provare a cercarlo.

Ecco come si svolgono le ricerche Ricerche d'Archivio Nello specifico

[Regaleco]

Molto interessante Giovanni! Se ci fornisci nome, cognome e patronimico possiamo fare un primo controllo su Podvignaroda (sito che mette a disposizione moltissimi documenti di militari dell'armata rossa). Come ti ha detto Filo, che è ormai uno specialista delle ricerche su questo sito, servono però almeno i dati anagrafici.

[andrej]

Ciao carissimo Giovanni!

La tua ricerca è davvero encomiabile e, per quel che sono in grado di fare, ti darò volentieri una mano...
Ci serve nome e cognome (almeno), patronimico e data di nascita. E' improbabile che tu conosca l'esatta data di nascita, ma sarebbe utile comunque un range nel quale cercare (nel '45 era un ragazzo di 20-25 anni od un padre di famiglia di 40-45?).

Con molta probabilità si tratta di un prigioniero di guerra evaso, ed in quel caso potremmo trovare informazioni su di lui nei ruolini dei dispersi.

Il tuo sovietico è morto in Italia? Oppure ha lasciato l'Italia con le sue gambe? Hai notizie di suoi vecchi compagni italiani che sono rimasti in contatto con lui dopo la guerra?

La ricerca non è semplice, ma se si ha un pò di fortuna si può fare...

[giovanni47]

Buon giorno.
Ringrazio tutti gli intervenuti per il cortese interessamento e come richiesto invio i dati anagrafici del soldato russo in questione:
Nome: HOVRIN (o Khovrin) Vasilij Ivanovic
Nato il 9 marzo 1906, presumibilmente a Kokand (Uzbekistan)
Paternità: Ivan
Maternità: Jelena Fedorovna
Moglie: Valentina Pascova
In data 20 marzo 1944 si unì ai partigiani della mia zona (alta Padovana), dichiarandosi capitano dell’esercito russo e asserendo di essere fuggito da un campo di prigionia tedesco nei pressi di Verona.
Partecipò a tutte le azioni partigiane fino alla liberazione rimanendo successivamente in loco almeno fino al 7 luglio 1945 quando partì in treno per fare ritorno in patria e da tale data non diede più notizie di sé.
Ritengo utile informarVi che tempo addietro, con la gentile collaborazione di Marcotk è stata effettuata una ricerca nell’archivio degli ufficiali dell’ Armata Rossa, riscontrando due omonimie.
Ringrazio per la cortese attenzione.
Giovanni 47

[Airon]

Ritengo utile informarVi che tempo addietro, con la gentile collaborazione di Marcotk è stata effettuata una ricerca nell’archivio degli ufficiali dell’ Armata Rossa, riscontrando due omonimie.

Ciao Giovanni,
la ricerca effettuata da MarcoTK ha quindi prodotto documentazione sui due militari oppure non si è andati oltre al riscontro di esistenza di un omonimo?
Posso chiederti inoltre le finalità della ricerca perchè non mi risultano presenti, sull'Uchetnaya Kartochka, informazioni ne aggiornate ne puntuali riguardo alla residenza.

Airon

[andrej]

Nome: HOVRIN (o Khovrin) Vasilij Ivanovic
Nato il 9 marzo 1906, presumibilmente a Kokand (Uzbekistan)
Paternità: Ivan
Maternità: Jelena Fedorovna
Moglie: Valentina Pascova

Beh, direi che hai una buona mole di informazioni sulle quali lavorare! Potresti però dirmi da dove le hai desunte?

[giovanni47]

Ciao Airon, la ricerca si è fermata dopo aver trovato i due omonimi mentre l’indagine è finalizzata al riscontro sul regolare ritorno in patria del cap. Hovrin.
Giovanni 47

[giovanni47]

Buona sera e saluti a tutti.
Tutte le notizie sono state desunte dagli archivi del battaglione a cui apparteneva e del C.L.N. locale.
A questo proposito sottopongo alla Vostra attenzione il documento allegato.
Ringrazio ancora pere la cortese attenzione.
Giovanni 47

[filo]

Buona sera e saluti a tutti.
Tutte le notizie sono state desunte dagli archivi del battaglione a cui apparteneva e del C.L.N. locale.
A questo proposito sottopongo alla Vostra attenzione il documento allegato.
Ringrazio ancora pere la cortese attenzione.
Giovanni 47

Leggo male io, o sul documento c'è scritto Hovhrin Vassilli Ivanovic?

[andrej]

Ma le informazioni che hai sulla maternità, paternità e consorte derivano anch'essi da documenti del CLN?

Io ho provato a cercare Hovrin (Ховрин), Vasilij Ivanovich sia su Podvignaroda che su Memorial. Solo su OBD Memorial ho trovato un sottotenente Hovrin, Vasilij Ivanovich, disperso nel 1942...ma non è la stessa persona (altra moglie)

A questo punto direi di ordinare le UPK di entrambi gli ufficiali per controllare se in uno dei due casi i dati corrispondono! Oppure proverei ad affidarmi a qualche associazione reducistica russa...

[andrej]

Leggo male io, o sul documento c'è scritto Hovhrin Vassilli Ivanovic?

Sembrerebbe qualcosa del genere...ma non penso che i membri del CLN fossero molto attenti alle regole della traslitterazione

[filo]

Leggo male io, o sul documento c'è scritto Hovhrin Vassilli Ivanovic?

Sembrerebbe qualcosa del genere...ma non penso che i membri del CLN fossero molto attenti alle regole della traslitterazione

Prova altre traduzioni, non posso aiutare, purtroppo a me in questo momento PN non va.

Hovhrin Vasilij Ivanovic Hовhрин Василий Ивановиц Hовhрин 1906 Hовhрин

[Airon]

Prova altre traduzioni, non posso aiutare, purtroppo a me in questo momento PN non va.

Nemmeno a me è lentissimo.

[giovanni47]

Ciao Andrej, le informazioni sulla paternità e maternità sono state desunte dalle schede personali dell’archivio di battaglione mentre il nome della moglie è presente nella cartella clinica in mio possesso, per un ricovero del cap. Hovrin presso un ospedale della zona.
Nota per Filo a proposito della traslitterazione: ho anche documenti che indicano in Ivaccovic il patronimico!.
Giovanni 47

[Auke]

Hovhrin Vasilij Ivanovic Hовhрин Василий Ивановиц Hовhрин 1906 Hовhрин

Il modo corretto per scrivere il suo nome è probabilmente Ховрин Василий Иванович.

[giovanni47]

Buon giorno a tutti.
A seguito di quanto già detto in precedenza a proposito della traslitterazione, Vi propongo il medesimo nominativo come appare:
. nella cartella clinica: COVRIN WASSILI IVANOVIK,
. nell’elenco dei patrioti e nel registro dei contributi pagati al P.C.I.: HOVRIN VASCILLI JVACOVIC,
. nel modulo di iscrizione al P.C.I.: HOVRIN VASCILI IVACCOVIC.
Ancora ringraziando per la cortese attenzione,
giovanni 47

[andrej]

Ho provato a cercare su OBD Memorial altri record di ufficiali dispersi/prigionieri con l'abbreviazione Хов*...ma nessun risultato attendibile.
Concordo con Auke, la traslitterazione più probabile è sicuramente Ховрин Василий Иванович (non è un cognome molto raro). A questo punto ti suggerirei, Giovanni, di farti fare le copie degli UPK (gli Stati di Servizio) di entrambi gli ufficiali, in modo da vedere se uno dei due corrisponde al tuo partigiano. Altra opzione sarebbe quella di mettersi in contatto qualche associazione di veterani sovietici...hai molti dati, se trovi il canale giusto qualche pista potrebbe saltar fuori.

Nel caso ti servano gli UPK sia io che Auke siamo in grado di procurarteli.

[giovanni47]

Grazie per le proposte, Andrej.
Intanto provvederò a contattare in proposito Marcotk al fine di non ripetere eventualmente sui medesimi documenti la ricerca già da lui effettuata a suo tempo.
giovanni 47

[Airon]

Grazie per le proposte, Andrej.
Intanto provvederò a contattare in proposito Marcotk al fine di non ripetere eventualmente sui medesimi documenti la ricerca già da lui effettuata a suo tempo.
giovanni 47

Quello che secondo me devi fare e ricercare entrambi i militari e incorciare i dati con i documenti italiani. Visti i numerosi dettagli che hai già presentato è molto probabile che tu riesca a escludere l'omonimo che non interessa.
Prova a risentire Marco per conferma.

[filo]

Su P.N. è presente questo Hovrin Vasilij Ivanovich - Ховрин Василий Иванович.

Cattura 2.JPG

La data di nascita è 1905, e non 1906, ma e ricorrente che ci siano stati errori di compilazione.
L'altro con data di nascita 1926 lo escluderei sicuramente, e anche l'OPW naturalmente.

Ora ci vuole un anima colta e volenterosa che traduca il tutto, per vedere se qualcosa combacia.

Cattura.JPG

filterimage.jpg

filterimage 2.jpg

[filo]

Purtroppo questo sembra essere un tenente гв. ст. лейтенант

Domanda... Non potrebbe aver mentito sulle sue generalità? In fondo era un militare fuggito da un campo di prigionia, e se fosse stato catturato ancora con il suo vero nome, sarebbe stato fucilato immediatamente senza possibilità alcuna...

[filo]

Inoltre l'azione della citazione si è svolta 28/02/44, e lui si è unito ai partigiani In data 20 marzo 1944, di conseguenza tutto ciò mi pare improbabile.

[GC*]

Questo Leitenant ha combattito sui fronti Sud, Nord, di Carelia ed Ucraino..

[andrej]

questo tenente l'avevo visto anch'io...però, come giustamente hai detto, il Nagradnoj List viene compilato nell'agosto 1944 ed il tenente lavorava presso l'ufficio politico (redazione del giornale "Krasnyj Voin") della 395a Divisione Fucilieri.

Che io sappia, a differenza dei partigiani italiani, i partigiani sovietici in Italia non si facevano problemi sulla propria identità. Solitamente non utilizzavano nomi di battaglia, ma più semplicemente si facevano chiamare con il proprio nome di battesimo (a volte "italianizzato"). Nel caso del Battaglione Stalin della Brigata Garibaldi-Carnia solo all'interno del reparto e fra sovietici si conosceva il cognome (vista l'incomprensibilità di molti cognomi da parte dei partigiani italiani). Il "comandante Danil" dello "Stalin" rimase conosciuto con tale nome per trent'anni dopo la sua morte...fin quando il suo vecchio compagno italiano Leonardo "Tom" Picco non scoprì che il suo nome era proprio Danijl Avdeev.

Non sono molto convinto che le generalità siano false. Ancor di più dei partigiani italiani, questi partigiani sovietici non avevano nulla da perdere: evasi o meno, una volta catturati il loro destino sarebbe stato comunque la morte. Tanto valeva utilizzare il proprio nome così almeno, in caso di morte, sarebbero sopravvissuti nel ricordo dei compagni e dei familiari.