MC n° 2655586 ORS n°1100277, sergente Poustovit

[rocketscientist]

Ho appena ricevuto un piccolo gruppo di decorazioni e documenti appartenuti ad un sergente del 52mo Reggimento Fanteria della Guardia della 124ma Divisione d'Artiglieria, il compagno Fjodor Grigor'evich Poustovit (Пустовит, Федор Григорьевич) Ucraino, classe 1910, nato a Kramatorsk nella regione di Stalinsk.
Entrato nella PKKA il 20 Luglio 1941, fu decorato tre volte tra il 1944 e il 1945. Podvignaroda riporta infatti il conferimento di due Medaglie per il Coraggio e una Stella Rossa:

Медаль «За отвагу» con Prikaz 20/н del 09.02.1944
Орден Красной Звезды con Prikaz 3249/н del 09.09.1944 (proposto in realtà per un OGPW2)
Медаль «За отвагу» con Prikaz 216/н del 15.06.1945

Il set da me acquisito consiste in due delle tre decorazioni, il libretto di assegnazione e due libretti militari, il primo del 1941 anno in cui Fjodor veniva arruolato, il secondo del maggio 1944.

w-IMG_3167.jpg

w-IMG_3186.jpg

w-Pustovit-Fedor-Grigorevich-Awards-2.jpg

w-Pustovit-Fedor-Grigorevich-Red-Army-Books.jpg

La decorazione mancante è la prima BM, l'unica per il momento di cui ho cercato di tradurre la citazione. Da quanto sono ruscito a capire, gli è stata assegnata per avere eliminato un cannone nemico e 3 postazioni con circa 20 soldati durante i combattimenti attorno al villaggio di Aндронново (?) nella regione di Kalinin nei primi giorni di Febbraio 1944. Pian piano cercherò' di tradurre le altre due motivazioni, quella della Stella Rossa che originariamente doveva essere una Guerra Patriottica di II classe, e la seconda Medaglia per il Coraggio arrivata a guerra finita.

w-BM01-1.jpg

w-BM01-2.jpg

[filo]

Bellissimo Rocket sono molto curioso di vedere anche tutti i documenti nel dettaglio.

[128VAM]

proprio un bel set!!! Attendiamo sviluppi

[vix19]

Complimenti , me gusta di brutto

[rocketscientist]

Per il momento mi sono dedicato alle traduzioni dei documenti che ho trovato su Podvignaroda. Da queste (da quella per la stella rossa in particolare) si evince che il nostro Fiodor ha combattuto nella guerra contro la Finlandia Bianca, e nella guerra di liberazione in Ukraina e Bielorussia. Questo prima di essere arruolato per la Guerra Patriottica a Maggio 1941 e inviato al fronte il 20 Luglio di quell'anno. In Agosto 1941 viene seriamente ferito, una seconda ferita più' leggera la riporta nel Luglio 1943. In entrambi i libretti militari la sua professione risulta "elettricista" (электромонтер). Sotto le armi farà altre cose, apparentemente, a cominciare dall'artigliere.

Delle due che ho tradotto finora, la più' interessante è la citazione per la prima BM, il cui prikaz del 9 febbraio 1944 porta la firma dei comandanti della 124 Reggimento di Artiglieria della Guardia, parte della 52ma Divisione di Fanteria della Guardia, Ordine di Lenin. La motivazione recita:

13. командира орудия 3-го дивизиона гвардий младшего сержанта Пустовита Федор Григорьевича за то, что в наступательном бою 1.02.1944 г. в районе дер. Андронново калининской области, находясь под сильным огнем противника своим орудием находящимся на прямой наводке уничтожил 1 орудие 75мм. кпб., 3 блиндажа, до 20 солдат противника, чем обеспечил продвижение нашей пехотн вперед.

13. Gun commander of the 3rd Battalion Guards Junior Sergeant Pustovit Fyodor Grigor'evich because in offensive combat 01.02.1944, in the area of the village. Andronnovo Kalinin region, while under heavy enemy fire his instrument located on the direct fire destroyed one 75mm cannon. CPB., 3 dugout, up to 20 enemy soldiers than to ensure the promotion of our infantry forward.

13. Capopezzo del terzo Battaglione della Guardia il Sergente Minore Pustovit Fyodor Grigor'evich che, in combattimento durante l'offensiva nei pressi del villaggio di Andronnovo nella regione di Kalinin, sebbene sotto pesante fuoco nemico si poneva con la sua arma in tiro diretto e distruggeva 1 cannone da 75mm, 3 bunker e circa 20 soldati nemici permettendo in questo modo l'avanzata della nostra fanteria.

L'assegnazione della Medaglia per il Coraggio fu scrupolosamente registrata sul libretto militare del soldato, quello iniziato nel 1941.

wm-Pustovit-Fedor-Grigorevich-Red-Army-Book-1-4.jpg

[rocketscientist]

La citazione della Stella Rossa lascia un po' delusi, invece. Siamo arrivati al Settembre 1944 e quello che era un capopezzo è diventato un... portavivande. Il comando del reggimento lo propone per un Ordine della Guerra Patriottica di seconda classe per aver costantemente assicurato il rancio durante dodici giorni di combattimenti tra il 17 e il 28 luglio. Il merito viene riconosciuto dal Generale-Maggiore Devin, ma considerato degno di una più' modesta Stella Rossa.

w-pustovit-redstar.jpg

La trascrizione della Nagradnoj List è più' complicata della precedente. Ci provo, un po' liberamente, perciò ogni correzione e chiarimento sono benvenuti:

2. военное звание: гвардии сержант.
3. должность, часть. старшина дивизиона 124 гвардейского артиллерийского полка 52 гвардеискои ордена ленина стрелковой дивизии.
представляется к ордену отечественной войны 2 степени
4. год рождения 1910
5. национальност. украинец
6. партийность. член ВКП/б/ с января 1944 года.
7. участие в гражданскои войне, последующих боевых действиях по защите ссср и в отечественной войне: участвовал в войне с Белофинами, в освобождений западной украины и белоруссий. в отечественной войне с 20 Июля 1941 года.
8. имеет ли ранения и контузий в отечественной войне. тяжелое в августе 1941 года, легкое в июле 1943 года.
9. с какого времени в ркка. с мая 1941 года.
10. каким РВК призван. славянским РВК сталинской област.
11. чем ранее награжден. медалью "за отвагу" приказ. 124 гв. АП. №20/Н от 9.2.1944 г. медалю "за оборону сталинграда" 22.12.1942 года
12. постоянный домашний адрес представляемого к награждению и его семьи. <not shown>
краткое конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг.
в наступательных боях с 17 по 28.7.1944 года на протяжений всего периода умело обеспечил подразделение пищей, поставив работу пищеблока таким образом, что пища в любой обстановке приготовлялась своевременно и вкусно, не допуская ни одного случая перебев в подноске пищи на НП.
21 июля в районе д. субоплатово следуя на НП дивизиона с пищей и двумя боицами по линий связи, попал под силыи арт. минобстрел. увидев, что линия связи перебита в двух местах, порыв немедленно устранил. личный состав и пищу укрыл от обстрела в ровике, сам же обнаружив з-и порыв линий так же устранил и его, тем самым обеспечил связь командира дивизиона с порядками и своевременно обеспечил личный состав горячеи и вкусной пищей.

2. military rank: Guard Sgt.
3. position part. Petty Officer Division 124 Guards Artillery Regiment 52 gvardeiskoi Order of Lenin Rifle Division.
proposed to Order Patriotic War 2 degree
4. The year of birth 1910
5. National. Ukrainian
6. partisanship. Member of the CPSU / b / January 1944.
7. Participation in Civil-War, the subsequent fighting for the protection of the USSR and in the Patriotic War: participated in the war with the White Finns, in the liberation of Western Ukraine and Belarus. in World War II from July 20, 1941.
8. Received injury and contusions in the war: heavy in August 1941, a light in July 1943.
9. how long the Red Army. from May 1941.
10. How RVC called. Slavic RVC Stalin areas.
11. than previously awarded. Medal "For Courage" order. 124 Guards. AP. №20 / H on 02.09.1944, the medal "For the Defense of Stalingrad" 12/22/1942 Year
12. permanent home address submitted for the award and his family. <not shown>
a brief specification of the personal feats of arms or achievements.
in offensive operations from 17 to 28.07.1944 year throughout the period skillfully provided food division, placing the work of the kitchen so that the food was prepared in any situation in a timely and tasty [manner], not allowing a single case of interruption fetching food for NP.
July 21 near the village. Suboplatovo following the NP Division with food and two soldiers on communication lines, forces came under art. minobstrel. seeing that link slaughtered in two places, the rush immediately eliminated. staff and food snatched from the fire in the trench, he also found the s and impulse lines as well eliminated and thus provided a link to the battalion commander orders and provide timely personnel of hot and tasty food.

Nelle operazioni dell'offensiva tra il 17 e il 28 Luglio 1944 per l'intero periodo forniva con professionalità il rancio alla divisione, organizzando il lavoro nelle cucine in modo che il cibo fosse preparato in ogni situazione, puntualmente e sempre gustoso, senza un singolo caso di interruzione nell'approvvigionamento per NP. Il 21 Luglio, nei pressi del villaggio di Suboplatovo, al seguito di una Divisione NP mentre con il cibo e due soldati fu sorpreso da un attacco di artiglieria e vedendo che le linee erano divise in due, immediatamente riuscì' a riparare cibo e personale in una trincea e rivelo' a з-и la posizione del nemico che fu così' eliminato, ripristinando i collegamenti con il comando del battaglione, e riforniva in tempo il personale di cibo caldo e saporito.

w-rs-Scan-150201-0009.jpg

[Regaleco]

Gran lavoro Rocket! Scusa ma te lo sposto nella sezione ricerche.

[rocketscientist]

E fai bene, Regaleco. In effetti non speravo di trovare gran che, ma questa volta podvignaroda mi ha proprio fatto la grazia . Sarebbe bello avere un aiuto nella lettura dei libretti militari, magari anche lì c'è qualcosa di interessante, peccato sia così' difficile tradurre dal corsivo...

Intanto abbiamo ancora una citazione, quella per la seconda Medaglia per il Coraggio. Il conferimento avviene nel giugno del 1945, ma l'episodio in cui Fjodor se l'è guadagnata risale a qualche mese prima, al 18 Aprile. Il nostro è sempre nel 124mo Reggimento di Artiglieria, inquadrato nella 52ma Divisione Fucilieri della Guardia, che nel frattempo si è coperta di gloria e all'Ordine di Lenin ha aggiunto un Suvorov e un Kutuzov. Si trova in una località chiamata Letschin (лeчин) in Germania, ad un centinaio di chilometri da Berlino. A quanto pare pur nell'impeto dell'avanzata e nel turbinio dei combattimenti, si occupa ancora dei vettovagliamenti, come una povera Cenerentola relegata nelle cucine. Ma il cuore guerriero non stenta a riemergere e, gettatosi il mestolo alle spalle, eccolo ritornare al suo cannone per ribaltare la situazione che sembrava ormai perduta. Beh, libera traduzione forse un po' romanzata, ma non troppo.

w-Bravery-1945-citation-1-2.jpg

w-Bravery-1945-citation-det.jpg

Старшину батареи 2 дивизиона гвардии старшего сержанта ... ранее награжденного орденом красной звезда и медалью за отвагу за то, что в боях при прорыве обороны противника на западном берегу реки одер,проявляя мужество и отвагу лично доставлял горячую и вкусную пищу личному составу находившемуся на ямой наводке. 18.04.1945 года в районе г. лечин когда выбыл из строя командир орудия и наводчик, тов. Пусторит будучи сам ранен принял на себя командо..ние расчетом и огнем прямой наводки уничтожил 3 станковых, 4 ручных пулемета, одно орудие на прямой наводке и по 20 немцев.

Petty Officer 2 battery division Guard Senior Sergeant Pustorit Fjodor Grigor'evich previously awarded the Order of the Red Star and the Medal For Courage for being in fights with the breakthrough on the west bank of the Oder River, with courage and valor personally delivered hot and tasty food to personnel located at the pit tip. On 18.04.1945, in the area of Letschin when incapacitated gun commander and gunner, comrade Pustorit being wounded himself assumed komando..nie calculation and with direct fire destroyed 3 heavy machine, 4 light machine guns, one gun at point-blank range and 20 Germans.

Il sottufficiale della 2 batteria della Divisione Guardie, sergente Poustorit Fjodor Grigor'evich già decorato di una Stella Rossa e una Medaglia per il Coraggio durante i combattimenti per l'avanzata lungo la riva occidentale del fiume Oder, con valore e coraggio consegnava personalmente cibo caldo e gustoso al personale nelle prime linee. Il 18 Aprile 1945, nell'area di Letschin, essendo il capopezzo e gli inservienti non più' in grado di combattere, il compagno Poustorit, pur ferito egli stesso, assumeva le responsabilità di calcolo e con fuoco diretto distruggeva 3 mitragliatrici pesanti, 4 leggere, una mitragliatrice a distanza ravvicinata e 20 tedeschi.


E cosi' il 15 Giugno 1945 il comando della 52ma Divisione assegnava a Fjodor la sua seconda "за отвагу", cioè questa:

w-BM02-1.jpg

Cercando un po' velocemente in rete ho trovato qualche informazione sulla 52ma Divisione:

Screen Shot 2015-02-02 at 00.21.32.png

[andrej]

I miei complimenti! Inutile dire quanto apprezzi le decorazioni abbinate ai documenti del decorato!

Ora do un'occhiata al libretto...

P.S: Sergio, sto ancora cercando di tradurre l'autobiografia della tua ferroviera (tanto per rimanere in tema "scrittura corsiva"... )

[andrej]

Dunque, per aver partecipato alla Battaglia di Stalingrado gli sono stati consegnati 3 'blagodarnosti' (Ringraziamenti) ed è stato decorato con la Medaglia per la Difesa di Stalingrado. Come hai notato, nel libretto del 1941 viene riportata la BM del 1944 e la ORS.

Se c'è qualcos'altro che non risci a leggere postalo pure...

[rocketscientist]

Grazie Andrej per la interessante integrazione, non credevo che i ringraziamenti di Stalin venissero annotati sul libretto militare. Questo indica che esisteva un criterio di assegnazione, casa che non sapevo. La medaglia, invece, l'avevo vista elencata nella citazione per la Stella Rossa. Anche qui, è la prima volta che vedo includere in una citazione, una commemorativa tra le decorazioni ricevute. Postero' presto altre pagine dei libretti, magari si riuscirà a sapere di piu' sulle ferite riportate, oltre a chissà quali altre informazioni.
Intanto, potresti rivedere se le traduzioni che ho fatto delle tre citazioni ti sembrano corrette? Ho paura di essermi preso qualche libertà letteraria nell'interpretarle.

[andrej]

Beh, dipendeva dal furiere addetto a compilare il libretto. Mi è già capitato di vedere citate, anche nei Nagradnoj List, delle Commemorative. In un libretto ho visto riportati anche un Badge Otlichnik e la famigerata "Foto con Bandiera"!

Le citazioni le hai tradotte molto bene...ma visto che me l'hai chiesto:

Bravery Medal, Aprile 1945

Lo Starshina (o Sottufficiale anziano) di batteria del 2° Gruppo, Sergente della Guardia Poustorit Fjodor Grigor'evich, già decorato di una Stella Rossa e una Medaglia per il Coraggio, durante i combattimenti per l'avanzata lungo la riva occidentale del fiume Oder, con valore e coraggio consegnava personalmente cibo caldo e gustoso al personale nelle prime linee. Il 18 Aprile 1945, nell'area di Letschin, essendo il capopezzo e il puntatore non più' in grado di combattere, il compagno Poustorit, pur ferito egli stesso, assumeva il comando dei serventi e con fuoco diretto distruggeva 3 mitragliatrici pesanti, 4 leggere, un pezzo d'artiglieria a distanza ravvicinata e 20 tedeschi.

P.S: ottima citazione per essere una Medaglia al Coraggio dell'ultimo mese di guerra!

Order of the Red Star

Nelle operazioni dell'offensiva tra il 17 e il 28 Luglio 1944 per l'intero periodo forniva con professionalità il rancio al reparto, organizzando il lavoro nelle cucine in modo che il cibo fosse preparato in ogni situazione, puntualmente e sempre gustoso, senza un singolo caso di interruzione nell'approvvigionamento del NP (Nabl'judatel'nyj Punkt = Punto d'Osservazione). Il 21 Luglio, nei pressi del villaggio di Suboplatovo, avviatosi al Punto d'Ossrvazione del Gruppo assieme a due soldati di collegamento, fu sorpreso da un forte tiro d'artiglieria. Vedendo che le linee di comunicazione erano state interrotte in due punti, riparò immediatamente le interruzioni, riuscì' a riparare cibo e personale in una trincea, rivelò una terza interruzione che riparò, ripristinando i collegamenti con il comando del battaglione, e riforniva in tempo il personale di cibo caldo e saporito.

[rocketscientist]

Beh, della citazione per la Stella Rossa avevo capito ben poco, adesso è tutto chiaro. Ottime anche le integrazioni per la seconda BM, sulla quale concordo con il tuo giudizio, è molto suggestiva! Grazie mille per l'aiuto, Andrej!