ORS n°270533 Sergente Anziano Terehin Mihail Matveevich

[filo]

Ho fatto ricercare una mia ORS MMD n°270533, postata all'epoca di WW nel 2010, http://www.rkka.it/forum/viewtopic.php?p=546159#p546159.
Purtroppo ancora non sono riuscito ad avere la traduzione, e il mio ottimo ricercatore di fiducia non sembra più essere disponibile al momento, ho provato anche altre strade ma non sono ancora riuscito nel mio intento.
Comunque ho deciso di postarla ugualmente, è interessante notare che per le annotazioni, venivano usati anche fogli di carta comune, a quadretti, a righe, ecc.

7r.png

040.JPG

041.JPG

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

"Nelle operazioni offensive fra il 21 luglio ed il 17 agosto 1943 per la liberazione di alcune città nelle provincie di Orel, Sverdlovsk e Shablikino, regione di Orel (operazione Kutuzov, ndr), il compagno Terekhin, sergente di una batteria accorsa in combattimento col 244° reggimento fucilieri, nonostante un forte fuoco, da parte del nemico, di mitragliatrici, mortai ed artiglieria, in modo preciso, veloce e puntuale assicurò un impiego produttivo della batteria, utilizzata per un attacco frontale. Anche se non fra la fanteria combattente, la supporta con il fuoco ed i carriaggi. Nei combattimenti il compagno Terekhin dimostra coraggio e valore sotto il fuoco, rifornendo i serventi di cibo e munizioni e recuperando i soldati dal campo di battaglia, prestandogli soccorso ed evacuandoli dal campo verso il battaglione di sanità (Medsanbat nel testo).[/justify]

Timbro del "117° Gruppo autonomo caccia-anticarro - 41a Divisione Fucilieri"

Comandante del Gruppo

Capitano Firma /. Mamedov /.

17 agosto 1943"

IMG_8227.jpg

IMG_8228.jpg

[Airon]

Speriamo si faccia vivo...
Per caso hai anche la OPWII relativa?

[filo]

Speriamo si faccia vivo...
Per caso hai anche la OPWII relativa?

Speriamo
Purtroppo no Airon.

[Airon]

Speriamo si faccia vivo...
Per caso hai anche la OPWII relativa?

Speriamo
Purtroppo no Airon.

Beh, il mondo è piccolo... magari prima o poi salta fuori. Intanto falla postare dal bot di rkka e mettlia su smap, non si sa mai...

[andrej]

Stupenda, io adoro gli ORS! come si dice: prima o poi...

ad occhio posso dirti:

il Prikaz, del 24 agosto 1943, è della 41a Divisione Fucilieri, 63a Armata, "Fronte di Brjansk". Al N° 14 troviamo il nostro, Starshij Serzhant Mihail Matveevich Terehin, "Starshina" di una batteria del 117 Reparto indipendente (divisionale) "caccia-anticarro" (la scritta si traduce proprio così, dovrei andare a vedere se si intende una batteria anticarro o cosa...). Fra l'altro, con lo stesso Prikaz viene concesso l'Ordine della Stella Rossa anche a 4 autisti ed un altro Starhina dello stesso reparto. Altri 2 loro commilitoni si prendono la "Servizio in Combattimento". Con totale di 6 Stelle Rosse + 2 "Servizio in combattimento" deve essere successo un bel casino

domani ti do un occhio alla motivazione

[Airon]

E' arrivato Andrej...
Chissà cosa ci riserva la citazione di questa bellissima stella.

[filo]

Ma grazie Andrej, non finirò mai di ringraziarti, sei veramente in gamba
Mihail Matveevich Terehin. Starshij Serzhant starebbe per giovane sergente o anziano?

[andrej]

E' un "sergente anziano". Questo, per farti un esempio:

(da http://www.tv2.tomsk.ru/pobeda)

lobovns.jpg

oggi non sono riuscito a prendere in mano il dizionario, scusa...domani vedo di trovare un momento

[filo]

E' un "sergente anziano"

oggi non sono riuscito a prendere in mano il dizionario, scusa...domani vedo di trovare un momento

Tutto il tempo che vuoi, mi stai facendo veramente un grossissimo favore, e anche al forum...

[andrej]

Ok, ti riporto la motivazione della Stella Rossa:

"Nelle operazioni offensive fra il 21 luglio ed il 17 agosto 1943 per la liberazione di alcune città nelle provincie di Orel, Sverdlovsk e Shablikino, regione di Orel (operazione Kutuzov, ndr), il compagno Terekhin, sergente di una batteria accorsa in combattimento col 244° reggimento fucilieri, nonostante un forte fuoco, da parte del nemico, di mitragliatrici, mortai ed artiglieria, in modo preciso, veloce e puntuale assicurò un impiego produttivo della batteria, utilizzata per un attacco frontale. Anche se non fra la fanteria combattente, la supporta con il fuoco ed i carriaggi. Nei combattimenti il compagno Terekhin dimostra coraggio e valore sotto il fuoco, rifornendo i serventi di cibo e munizioni e recuperando i soldati dal campo di battaglia, prestandogli soccorso ed evacuandoli dal campo verso il battaglione di sanità (Medsanbat nel testo).

Timbro del "117° Gruppo autonomo caccia-anticarro - 41a Divisione Fucilieri"

Comandante del Gruppo

Capitano Firma /. Mamedov /.

17 agosto 1943"

[Airon]

Abbiamo trovato il nostro traduttore...

[andrej]

guarda, al traduzione è fatta al mio meglio. Se qualcuno ha correzioni da fare sono più che benvenute

Sono andato a dare un'occhiata e questo "Gruppo", comandato da un Capitano o Maggiore e formato da soldati di fanteria, era assegnato direttamente al comando di divisione con compiti prettamente anticarro. Inizialmente era equipaggiato con 18 pezzi da 45mm e 18 trattori Komsomolets...

komsom_5.jpg

[filo]

Andrej
Sembrerebbe proprio una citazione da medaglia CSM, per il Servizio nei Combattimenti.
Vorrei proprio sapere, come fate te e marcotk a trovare sempre le immagini giuste?
Per ringraziarti dello splendido lavoro, ti posto il mio avatar commosso.

veteran.jpg

[andrej]

ma va la
non è il caso di emozionarsi tanto, se si può fare un favore!

ti allego una cartina dell'Operazione Kutuzov (liberazione di Orel), la migliore che ho trovato ma che purtoppo non riporta i reparti...
Ho segnato con frecce gialle le zone di Orel, Sverdlovsk (che non è segnata sulla mappa), e Shablikino citate nella motivazione. In rosso sono segnate le date degli spostamenti del fronte.

OperazioneKutuzov.jpg

aggiungo anche un paio di foto di pezzi da 45/53 mod.37 in dotazione al reparto del nostro sergente Terehin. La prima è stata scattata dalle parti di Bratislava, segno che fino alla fine questi pezzi furono utilizzati in prima linea nonostante le scarse qualità anticarro.

breslau_03_1945.dltzeuj6ets804oos4w0w8o0k.ejcuplo1l0oo0sk8c40s8osc4.th.jpeg

antitank1.6r1yv70emhwk4kswo0888soow.ejcuplo1l0oo0sk8c40s8osc4.th.jpeg

86545.24s469f259j48osc48ssokcsg.ejcuplo1l0oo0sk8c40s8osc4.th.jpeg

Rostov-na-Donu, 1943

1ui7ornu1.2vaavil7fby8c0cswwck800c4.ejcuplo1l0oo0sk8c40s8osc4.th.jpeg

sov_art.atwe7jvlcm8gs44ows8ggck0s.ejcuplo1l0oo0sk8c40s8osc4.th.jpeg

[Airon]

Che figata di foto!!!
Dove le trovi le mappe? Ho visto che sono segnate in italiano...

[andrej]

allora, anche per rispondere alla curiosità di Filo, le foto vengono o da una ricerca nella rete (ma effettuata con termini russi, per avere maggiori risultati) o dal bel sito waralbum.ru

la mappa invece l'ho scannerizzata da un'opera sovietica, pubblicata in italiano negli anni '70, sulla Grande Guerra Patriottica (5 volumi, 2000 e passa pagine). Appena la riprendo in mano vi segnalo volentieri gli estremi...

[Andrea58]

Bel topic ed interessanti integrazioni, rendono la discussione molto più intereressante.
In effetti da oplofilo vedere quei cannoncini in prima linea mi da da pensare e non ne capisco l'uso. Forse erano di supporto a pezzi più prestanti o usati "in emergenza".
Comunque se ha usato quello sparapiselli contr i Panther la medaglia la merita tutta.
P.s. Non credete a Filo, piange....perchè ha finito la vodka!!!

[filo]

il Prikaz, del 24 agosto 1943, è della 41a Divisione Fucilieri, 63a Armata, "Fronte di Brjansk".

Grazie Andrej, stupende immagini. Questa cartina più generica, va a integrare la tua, e permette di vedere dove si trovava la 63a armata nell'Agosto del 43

Scan.jpg

[andrej]

Filo, bella questa mappa con tutte le armate! dove l'hai trovata?

Comunque faccio una considerazione sulla motivazione: sembrerebbe adatta per il conferimento di una CSM ("Per il servizio in combattimento"). Ma teniamo ben presente che, nel Nagradni List (il foglio di conferimento dell'ordine/medaglia), è richiesta una "piccola" descrizione dei fatti che portano un ufficiale a raccomandare un sottoposto per un'onoreficienza. Queste carte non venivano scritte in un ufficio da un furiere imboscato ma in un momento di calma dei combattimenti o nelle immediate retrovie; il comandante aveva ben presente le motivazioni: a volte queste venivano espresse chiaramente e con abbondanza di particolari (per la nostra gioia), altre volte venivano liquidate in poche righe. E' assai probabile che il Sergente Terehin abbia dimostrato un gran fegato e buone capacità di comando in modo continuativo ma senza un fatto così eclatante da potersi distinguere. Certo una condotta esemplare sotto il fuoco nemico (teniamo ben presente di che reparto stiamo parlando) era da premiare, e così avra pensato anche il suo comandante Cap. Mamedov, mettendo giù, per una ORS, una motivazione simile nello stile a quelle per la Combat Service Medal.

Generalizzando il discorso ho come il sospetto che per gli ordini e le medaglie "base" (Combat Service Medal, Bravery Medal, Ordine della Stella Rossa e mettiamoci anche Ordine della Gloria III classe) gli alti comandi (per questi ordini mi sembra che fosse competente il Comando di Divisione) si accontentassero della parola e della firma del Capitano/Maggiore raccomandante. Come spiegarsi altrimenti il conferimento, faccio un esempio riscontrato, di una Bravery Medal con una motivazione di 3-4 righe scarse del tipo "Il sergente XYZ si è comportato coraggiosamente nei combattimenti per la liberazione della zona di Vattelapesca"?

Non vorrei farla più semplice di quello che è in realtà, però a volte sembra che la motivazione sia secondaria rispetto a chi si decora (ufficiale o meno, già decorato e meno, e magari la sua appartenenza al partito) e a chi propone la decorazione (immagino che un buon capitano pluridecorato avesse più possibilità di ottenere certi orini per i suoi uomini).

[filo]

Filo, bella questa mappa con tutte le armate! dove l'hai trovata?

In Echoes of War.

Concordo con la tua spiegazione a pieno, infatti non sono deluso, anzi, ho già visto altre volte questo tipo di motivazioni, e per far capire la cosa a tutti, ho una ORS da postare, (prossimamente), dove si descrive il comportamento di un Istruttore Politico, che durante la battaglia, agisce sempre in prima linea, caricando psicologicamente gli uomini, e mantenendo alto il loro spirito competitivo, fino a quando non viene colpito per la terza volta, persa conoscenza, viene portato nelle retrovie, ma ripresosi e dopo essere stato medicato egli ritorna in prima linea, continuando il suo compito di motivatore.

[filo]

Sono riuscito ad ottenere le citazioni per gli altri premi.
Questa è per la CSM, vedere la n°4

x.jpg

y.jpg

z.jpg

w.jpg

Nel combattimento del 5 luglio 1943 per la quota 215,2, a nord-ovest del Krasnogor'e, Zalegashchenskogo Raion, Oblast di Orjol, Terekhin ha rifornito ininterrottamente la batteria di munizionamento nonostante il fuoco nemico contro il percorso di collegamento con la batteria. Il Compagno Terekhin ha partecipato alla battaglia difensiva per la quota 244,9. Nella battaglia offensiva dal 16 febbraio al 12 marzo 1943 per la liberazione di alcuni abitati del Zalegashchenskogo Raion, Oblast di Orjol, ha dimostrato una determinazione eccezionale, coraggio e coscienza nel raggiungimento degli obiettivi. In oggni situazione il Compagno Terekhin ha rifornito prontamente la batteria di munizionamento e provviste.

7 Luglio 1943

Il comandante del Gruppo
St. Lejtenant firma /Alekhin/

Traduzione del nostro Andrej

[filo]

Questa è la BM,

tre.jpg

quattro.jpg

cinque.jpg

uno.jpg

due.jpg

[filo]

La OGPW2

a.jpg

d !!!.jpg

g.jpg

1.jpg

2.jpg

[filo]

Mi piacerebbe avere la conferma o la smentita di questa mia ricerca su P.N.
In caso affermativo ogni vostro commento e traduzione è al momento molto gradita, visto che io...
Vi ringrazio in anticipo naturalmente.

[andrej]

Interessante: da una veloce lettura ho notato che il nostro Terekhin inizialmente è stato proposto dal suo comandante per una Medaglia al Coraggio. La proposta è stata avallata anche dal comandante l'artiglieria divisionale, ma al comando divisionale hanno decretato per una "Servizio ai Combattimenti".

Stessa cosa è accaduta successivamente quando Terekhin è stato proposto per un Ordine della Gloria III classe. Il comandante l'artiglieria divisionale era d'accordo col comandante di Terekhin, ma nuovamente il Comando di Divisione è del parere contrario e decreta una "Medaglia al Coraggio". Da notare come il decreto è firmato dal "Comandante della 41a Divisione Fucilieri decorata di Ordine dello Stendardo Rosso, Eroe dell'Unione Sovietica Maggiore Generale della Guardia Chernjak"

quando ho un pò di tempo mi butto sulle motivazioni